Ámame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Ámame'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 힘과 그리움을 아름다운 가사로 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 은유를 배울 수 있으며, 호세 호세의 독특한 음색과 감정 전달력이 돋보이는 곡입니다. 스페인어 학습과 음악적 감동을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

이미 너무 오랜 시간이 흘렀어

오늘은 알고 싶어

내가 아직도 네 눈에 살아 있는지

네가 다시 돌아오길 꿈꾸는지

그리워서 외로움을 느껴

너 없는 매 아침마다

거리는 아마도

내 안에 사막과 같아

갈증을 일으켜

너에 대한 갈증이 이미 있었어

그리고 내 목소리는 울부짖어

매 밤마다 너를 위해

내게 와줘

너에게 할 말이 너무 많아

네가 무시당하지 않게 듣고 싶어

점점 더 널 사랑하게 돼

날 사랑해줘

네 사랑이 나에게 삶을 줘

그리고 네 입맞춤이 하루를 다시 찾아와

내 삶의 어둠

이미 너무 오랜 시간이 흘렀어

오늘은 알고 싶어

내가 아직도 네 눈에 살아 있는지

네가 다시 돌아오길 꿈꾸는지

그리워서 외로움을 느껴

너 없는 매 아침마다

날 사랑해줘

네 사랑이 나에게 삶을 줘

그리고 네 입맞춤이 하루를 다시 찾아와

내 삶의 어둠

...

[스페인어]

Es tanto tiempo ya

Que hoy quisiera saber

Sí aun vivo en tu mirar

Si tu sueñas con volver

Pues siento soledad

En cada amanecer sin ti

La distancia tal vez

Es desierto que en mi

Hace crecer la sed

Que ya tenia de ti

Y hace mi voz clamar

En cada anochecer por ti

Ven a mí

Quiero decirte tantas cosas

Quiero escucharte que no ignoras

Que cada vez te quiero más

Ámame

Pues con tu amor me das la vida

Y con tus besos vuelves día

La oscuridad de mi vivir

Es tanto tiempo ya

Que hoy quisiera saber

Si aún vivo en tu mirar

Si sueñas en volver

Pues siento soledad

En cada amanecer sin ti

Ámame

Pues con tu amor me das la vida

Y con tus besos vulves día

La oscuridad de mi vivir

주요 어휘

어휘	의미
ámame ˈa.ma.me A1	verb - 날 사랑해
soledad so.leˈðað A1	noun - 고독
amanecer ama.neˈθeɾ A1	noun - 새벽
distancia dis.ˈtan.θja A1	noun - 거리
desierto de.ˈsjer.to A1	noun - 사막
sed sed A1	noun - 목마름
clamar kla.ˈmaɾ A2	verb - 외치다
anochecer ano.θeˈθeɾ A1	noun - 황혼
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶
besos ˈbe.sos A1	noun - 키스
oscuridad os.ku.ɾiˈðað A1	noun - 어둠
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - 살다
sueñas ˈswe.ɲas A2	verb - 꿈꾸다
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - 돌아오다
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Es tanto tiempo ya

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타내며, 시간의 지속성을 강조합니다.

• Si aún vivo en tu mirar

  ➔ 가정법

  ➔ '만약'으로 도입된 절에서 가정법이 불확실성이나 가정의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Pues siento soledad

  ➔ 현재시제

  ➔ 현재시제는 현재의 감정이나 상태를 설명하는 데 사용되며, 여기서는 지속적인 외로움의 감정을 표현합니다.

• Hace crecer la sed

  ➔ 원인을 나타내는 현재시제

  ➔ 현재시제는 인과관계를 나타내기 위해 사용되며, 거리가 갈증을 유발함을 보여줍니다.

• Ven a mí

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령이나 요청을 주는 데 사용되며, 여기서는 청자에게 오도록 초대합니다.

• Quiero decirte tantas cosas

  ➔ 소망을 나타내는 현재시제

  ➔ 현재시제는 현재의 소망이나 바람을 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 화자가 많은 것을 말하고 싶다는 소망을 보여줍니다.

• Ámame

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령이나 요청을 주는 데 사용되며, 여기서는 사랑을 요구합니다.

• Y con tus besos vulves día

  ➔ 은유를 나타내는 현재시제

  ➔ 현재시제는 은유적으로 사용되어 키스가 화자의 삶에 빛을 가져오는 방식을 묘사하며, 키스를 낮의 빛에 비유합니다.