Amnesia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '암네시아'는 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 어휘와 감정 전달 방식을 익히고, 라틴 발라드의 매력에 빠져보세요. '암네시아'는 사랑과 기억의 복잡한 관계를 섬세하게 그려내며, 호세 호세의 강렬한 보컬이 돋보이는 명곡입니다.

[한국어]

♪

당신은 우리 둘이

연인이었다고 말해요

♪

그리고 함께 살았다고

중요한 무언가를

♪

두려워요, 그건 오해인 것 같아요

저는 이미 오래전부터 사랑이 없었어요

그리고 마지막으로 가졌던 사랑은

제 노트에 얼룩이었죠

♪

당신은 제가 애원했다고 말해요

떠나지 말라고

그리고 당신의 이별은 제 마음에

봄을 남기지 않았죠

저는 바에서 바를 돌아다녔어요

당신을 잊지 못해 울면서

당신의 맹세를 기억하려고 애쓰며

제 모든 걸 바쳤죠

미안해요, 상처 주고 싶지 않아요

아마 당신이 말한 게 진실일지도 몰라요

미안하지만, 전 기억나지 않아요

♪

저는 바에서 바를 돌아다녔어요

당신을 잊지 못해 울면서

당신의 맹세를 기억하려고 애쓰며

제 모든 걸 바쳤죠

미안해요, 상처 주고 싶지 않아요

아마 당신이 말한 게 진실일지도 몰라요

미안하지만, 전 기억나지 않아요

♪

[스페인어]

♪

Usted me cuenta que nosotros dos

Fuimos amantes

♪

Y que llegamos juntos a vivir

Algo importante

♪

Me temo que lo suyo es un error

Yo estoy de hace tiempo sin amor

Y el último que tuve fue un borrón

En mi cuaderno

♪

Usted me cuenta que hasta le rogué

Que no se fuera

Y que su adiós dejo a mi corazón

Sin primavera

Que anduve por ahí de bar en bar

Llorando sin podérmela olvidar

Gastándome la piel en recordar

Su juramento

Perdón, no la quisiera lastimar

Tal vez lo que me cuenta sea verdad

Lamento contrariarla, pero yo, no la recuerdo

♪

Que anduve por ahí de bar en bar

Llorando sin podérmela olvidar

Gastándome la piel en recordar

Su juramento

Perdón, no la quisiera lastimar

Tal vez lo que me cuenta sea verdad

Lamento contrariarla, pero yo, no la recuerdo

♪

주요 어휘

어휘	의미
amante aˈmante A2	noun - 연인 (yeon-in)
importante imporˈtante A1	adjective - 중요한 (jung-yo-han)
temo ˈtemo A2	verb - 두려워하다 (du-ryeo-weo-ha-da)
error eˈror A1	noun - 오류 (o-ryu)
borrón boˈrron B1	noun - 얼룩 (eol-luk)
rogar roˈɣar A2	verb - 애원하다 (ae-won-ha-da)
adiós aˈðjos A1	noun - 안녕 (an-nyeong)
primavera pɾimaˈβeɾa A1	noun - 봄 (bom)
andar anˈðar A1	verb - 걷다 (geot-da)
llorando ʝoˈɾando A1	verb - 울고 있다 (ul-go it-da)
recordar rekoɾˈðar A2	verb - 기억하다 (gi-eok-ha-da)
juramento xuɾaˈmento B1	noun - 맹세 (maeng-se)
lastimar lastiˈmar A2	verb - 다치게 하다 (da-chi-ge ha-da)
contrariar kontraɾjaɾ B1	verb - 반대하다 (ban-dae-ha-da)

주요 문법 구조

• Usted me cuenta que nosotros dos

  ➔ 정중한 대명사 (Usted)와 접속법 (cuente)

  ➔ "Usted"는 정중한 호칭이며, "cuente" (접속법)는 소망이나 불확실성을 나타냅니다.

• Me temo que lo suyo es un error

  ➔ 반사 대명사 (me)와 직설법 현재형 (temo)

  ➔ "Me temo"는 반사 대명사 "me"를 사용하여 주어의 개인적인 감정을 강조하며, "temo"는 직설법 현재형입니다.

• Y el último que tuve fue un borrón

  ➔ 과거 시제 (tuve)와 중성 단수 (un borrón)

  ➔ "Tuve"는 과거 시제로, 완료된 과거의 행동을 나타내며, "un borrón"은 중성 단수입니다.

• Llorando sin podérmela olvidar

  ➔ 동명사 (llorando)와 이중 목적어 대명사 (podérmela)

  ➔ "Llorando"는 동명사로 지속적인 행동을 나타내며, "podérmela"는 대명사 "me"와 "la"를 결합한 이중 목적어 대명사입니다.

• Tal vez lo que me cuenta sea verdad

  ➔ 접속법 (sea) 접속사 (que) 뒤

  ➔ "Sea"는 접속법으로, 접속사 "que" 뒤에 불확실성이나 가능성을 나타내기 위해 사용됩니다.