가사 및 번역
이 곡은 한국어 학습자에게 유용한 어휘와 표현을 제공합니다. 특히, 자신감과 회복력에 관한 주제를 다루며, 감정 표현과 문학적 요소를 통해 언어의 깊이를 배울 수 있는 기회를 제공합니다.
제일 먼저 할 일은
내 머릿속에 있는 모든 말을 다 할 거야
나는 불타올랐고, 지금껏 그래왔던 모든 것에 지쳤어
오 우
지금껏 그래왔던 모든 것
오 오
두 번째로 할 일은
네가 생각하는 내 모습이 어떤지 말하지 마
나는 돛대에 서 있어, 내 바다의 주인은 나야
오 오
내 바다의 주인은 나야
오 오
나는 어릴 적부터 망가져 있었어
나의 울적함을 군중에게 가져갔지
몇 안 되는 사람들을 위해 내 시를 썼어
나를 바라보고, 나에게 빠지고, 나에게 흔들리고, 나를 느끼는
고통으로부터 오는 가슴앓이로부터 노래해
내 메시지를 혈관에서부터 끌어올려
내 교훈을 뇌에서부터 말하지
고통을 통해 아름다움을 봐
고통
넌 나를, 넌 나를 믿는 자로 만들었어, 믿는 자
고통
넌 나를 무너뜨리고, 나를 세워 믿는 자, 믿는 자
고통
총알이 날아가게 해 오, 쏟아지게 해
내 삶, 내 사랑, 내 열정, 그것은 모두
고통으로부터 왔어
넌 나를, 넌 나를 믿는 자로 만들었어, 믿는 자
세 번째로 할 일은
저 위에 있는 존재들에게 기도를 보내
네가 들었던 모든 증오가 너의 영혼을 비둘기로 바꿔놨어
오 오오
저 위에 있는 너의 영혼
오 오오
나는 군중 속에서 숨 막히고 있었어
구름 속에 나의 비를 만들고 있었지
재처럼 땅으로 떨어지고 있었어
나의 감정들이 잠기기를 바라면서
하지만 잠기지 않았어, 항상 살아있었지, 밀려왔다 밀려가면서
억제되고, 제한되다가, 터져 버릴 때까지
그리고 쏟아져 내렸어, 너는 마치
고통처럼
넌 나를, 넌 나를 믿는 자로 만들었어, 믿는 자
고통
넌 나를 무너뜨리고, 나를 세워 믿는 자, 믿는 자
고통
총알이 날아가게 해 오, 쏟아지게 해
내 삶, 내 사랑, 내 열정, 그것은 모두
고통으로부터 왔어
넌 나를, 넌 나를 믿는 자로 만들었어, 믿는 자
마지막으로 할 일은
불과 불꽃의 은총으로
너는 미래의 얼굴이야
내 혈관 속의 피
오 오
내 혈관 속의 피
오 오
하지만 잠기지 않았어, 항상 살아있었지, 밀려왔다 밀려가면서
억제되고, 제한되다가, 터져 버릴 때까지
그리고 쏟아져 내렸어, 너는 마치
멈추고 싶어
우린 멈출 수 없어
고통
넌 나를, 넌 나를 믿는 자로 만들었어, 믿는 자
고통
넌 나를 무너뜨리고, 나를 세워 믿는 자, 믿는 자
고통
총알이 날아가게 해 오, 쏟아지게 해
내 삶, 내 사랑, 내 열정, 그것은 모두
고통으로부터 왔어
넌 나를, 넌 나를 믿는 자로 만들었어, 믿는 자
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
fired /ˈfaɪərd/ B1 |
|
|
sail /seɪl/ A2 |
|
|
master /ˈmæstər/ B1 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
age /eɪdʒ/ A1 |
|
|
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2 |
|
|
masses /ˈmæsɪz/ B2 |
|
|
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1 |
|
|
poems /ˈpoʊɪmz/ B1 |
|
|
few /fjuː/ A1 |
|
|
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A1 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ A2 |
|
|
veins /veɪnz/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD
➔ "gonna"를 사용한 미래 시제
➔ "Gonna"는 "going to"의 구어적인 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 비공식적인 말하기나 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 이 경우에는 화자가 계획한 행동을 나타냅니다.
-
DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE
➔ "don't"를 사용한 명령문과 "that"을 사용한 관계절
➔ 이 문장은 강한 요청이나 명령을 표현하기 위해 부정 명령문("Don't tell me...")을 사용합니다. "what you think that I could be"라는 구절에는 "think"의 목적어를 명확히 하는 관계절("that I could be")이 포함되어 있습니다.
-
TAKEN MY SULKING TO THE MASSES
➔ 형용사로 사용되는 과거 분사. 생략문(조동사 누락)
➔ "Taken"은 "sulking"을 수식하는 형용사처럼 작동합니다. 이 문장은 생략문으로, 간결함과 스타일 효과를 위해 일부 단어("I have" 등)가 생략되었습니다. 함축된 의미는 "I have taken my sulking to the masses."입니다.
-
THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME
➔ 관계절(단축형), 과거 시제 및 현재 분사
➔ 이것은 사람들의 그룹과 관련된 일련의 행동입니다. "That look to me"는 "나를 바라보는 사람들"을 의미하는 단축된 관계절입니다. "Took", "shook"는 과거 시제이고, "feeling"은 진행 중인 상태를 설명하는 데 사용되는 현재 분사입니다.
-
ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE
➔ 관계절의 현재 완료, 주어-동사 일치
➔ "That you've heard"는 현재 완료 시제의 관계절입니다. 문장의 주요 주어는 "all the hate"이고, 단수이므로 동사는 "has turned"입니다.
-
HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN
➔ 가정법 (소망)
➔ "hoping" 뒤에 "would"를 사용하는 것은 무언가가 일어나기를 바라는 소망이나 욕망을 나타냅니다. 이것은 가정법의 한 형태로, 가상적이거나 원하는 상황을 표현합니다.
-
YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER
➔ 병렬 구조, 직접 호격
➔ "You break me down you build me up"이라는 구절은 강조를 위해 병렬 구조를 사용합니다. "Believer"는 화자가 누구에게 말하고 있는지를 나타내는 직접 호격으로 사용됩니다.
