Symphony – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Imagine Dragons
• 앨범: Mercury - Acts 1 & 2

가사 및 번역

'Symphony'를 통해 한국어를 배우며 다양한 악기와 감정을 표현하는 방법을 익힐 수 있습니다. 이 곡은 삶을 하나의 대화로 비유하며, 각자의 역할을 강조하는 특별한 메시지를 담고 있습니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 어릴 적부터 - (점점 다가와, 다가와) ♪

♪ 언제나 북소리에 맞춰 - (브라 다 덤, 브라 다 덤) ♪

♪ 늘 나에게만 집중했지 - (하나, 하나, 하나, 하나) ♪

♪ 이제는 누군가를 - 안아주고 싶어 (누군가를) ♪

♪ 엄마에게 사랑한다고 전해줘 - 내 여동생에게 전화하고 ♪

♪ 안아주고 - 뽀뽀해줬어야 했는데 ♪

♪ 인생은 그저 미스터리니까 ♪

♪ 정신 차릴 새도 없이 - 사라져 버려 ♪

♪ 그러니 날 사랑한다면, - 보여주지 않겠니? ♪

♪ 아 (이 삶은 하나의 - 거대한 심포니니까) ♪

♪ (오늘 밤은 - 너와 나를 위한 밤이야) ♪

♪ (나는 현이고 - 너는 팀파니) ♪

♪ (너는 나의 - 영원한 탬버린) ♪

♪ (이 삶은 - 하나의 거대한 심포니) ♪

♪ (네가 내 옆에 있어서 - 너무 기뻐) ♪

♪ (나는 화음이고 - 너는 멜로디) ♪

♪ (이 삶은 하나의 - 거대한 심포니) ♪

♪ 그녀는 피아노, 나는 - 실로폰 ♪

♪ 트럼펫은 네가 가져 - 나는 색소폰 ♪

♪♪♪

♪ 인생은 고무줄놀이 - (계속 가, 계속 가) ♪

♪ 음표에서 위안을 찾아 - (애지중지, 애지중지, 애지중지, 애지중지) ♪

♪ 돈이 없을 때 - 힘겹게 살았지 (너무 낮게, 너무 낮게) ♪

♪ 음악을 쓰며 겨우 버텼어 - (희망 없어, 희망 없어) ♪

♪ 그래, 인생은 - 그저 관점일 뿐이야 ♪

♪ 망쳐버렸을 땐 - 웃고 ♪

♪ 잘 해냈을 땐 - 미소 짓고 ♪

♪ 폭풍우를 견뎌냈지 ♪

♪ 연극이 끝날 때, - 끝까지 노래했지 ♪

♪ 음정이 얼마나 불안한지는 - 중요하지 않아 ♪

♪ 너만의 방식으로 - 해냈다면 ♪

♪ 이 삶은 - 하나의 거대한 심포니 ♪

♪ 오늘 밤은 - 너와 나를 위한 밤 - (보컬) ♪

♪ 나는 현이고 - 너는 팀파니 ♪

♪ 너는 나의 - 영원한 탬버린 ♪

♪ 이 삶은 - 하나의 거대한 심포니 - (보컬) ♪

♪ 네가 내 옆에 있어서 - 너무 기뻐 ♪

♪ 나는 화음이고 - 너는 멜로디 ♪

♪ 이 삶은 하나의 거대한 심포니 ♪

♪ 내가 너에게 피리를 불어줘도 - 괜찮을까? ♪

♪ 내가 가장 좋아하는 악기거든 - 너무 섬세하고 아름다우니까 ♪

♪ 트롬본이 더 어울린다면 - 그걸 꺼낼게 ♪

♪ 널 웃게 해주고 싶어, - 웃는 모습 본 지 좀 됐지 ♪

♪ 네 하얀 이를 본 지 - 힘든 한 해였어 ♪

♪ 기타가 있어서 다행이야 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (인생은 하나의 - 거대한 심포니) ♪

♪ 이 삶은 하나의 - 거대한 심포니니까 - (보컬) ♪

♪ 오늘 밤은 - 너와 나를 위한 밤 - (보컬) ♪

♪ 나는 현이고 - 너는 팀파니 ♪

♪ 너는 나의 - 영원한 탬버린 ♪

♪ 이 삶은 - 하나의 거대한 심포니 - (보컬) ♪

♪ 네가 내 옆에 있어서 - 너무 기뻐 - (보컬) ♪

♪ 나는 화음이고 - 너는 멜로디 ♪

♪ 이 삶은 하나의 거대한 심포니 ♪

[영어]

♪♪♪

♪ EVER SINCE I WAS YOUNG (COMING UP, COMING UP) ♪

♪ ALWAYS MARCHING TO A DRUM (BRA DA DUM, BRA DA DUM) ♪

♪ ALWAYS FOCUSED ON ME (ONE, ONE, ONE, ONE) ♪

♪ NOW I WISH THAT I COULD HOLD SOMEONE (SOMEONE) ♪

♪ SO TELL MY MOM I LOVE HER, CALL MY BABY SISTER ♪

♪ SHOULD’VE HUGGED AND KISSED HER ♪

♪ CAUSE LIFE IS JUST A MYSTERY ♪

♪ AND IT’S GONE BEFORE YOU KNOW IT ♪

♪ SO IF YOU LOVE ME, WON’T YOU SHOW IT? ♪

♪ AHH ('CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME) ♪

♪ (I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI) ♪

♪ (YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE) ♪

♪ (THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ (SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME) ♪

♪ (I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY) ♪

♪ (THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ SHE WAS THE PIANO I’M THE XYLOPHONE ♪

♪ YOU CAN HAVE THE TRUMPET, I’M THE SAXOPHONE ♪

♪♪♪

♪ LIFE IS SKIPPING ROPE (KEEP GOING, KEEP GOING) ♪

♪ FINDING SOLACE IN A NOTE (DOTE, DOTE, DOTE, DOTE) ♪

♪ HAD TO STRUGGLE WHEN I WAS BROKE (SO LOW, SO LOW) ♪

♪ WRITING MUSIC JUST TO COPE (NO HOPE, NO HOPE) ♪

♪ YEA, LIFE IS JUST PERSPECTIVE ♪

♪ LAUGHING WHEN YOU’VE WRECKED IT ♪

♪ SMILING WHEN YOU KEPT IT TOGETHER ♪

♪ YOU WEATHERED THE STORM ♪

♪ AT THE END OF THE PLAY, YOU SANG ALL THE WAY ♪

♪ DOESN’T MATTER HOW OFF KEY ♪

♪ IF YOU DID IT, YOUR WAY ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STRINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

♪ WOULD YOU CARE IF I PLAYED YOU THE FLUTE? ♪

♪ SEE IT’S MY FAVORITE ONE BECAUSE IT’S SO DELICATE AND BEAUTIFUL ♪

♪ I PULL OUT THE TROMBONE IF ITS MORE SUITABLE ♪

♪ WANNA MAKE YOU SMILE, IT’S BEEN A LITTLE WHILE SINCE ♪

♪ I’VE SEEN THE WHITE OF YOUR TEETH BEEN A HARD YEAR ♪

♪ LUCKY THE GUITAR IS HERE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (LIFE IS JUST ONE BIG SYMPHONY) ♪

♪ 'CAUSE THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ THIS NIGHT IS ONE FOR YOU AND ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE STINGS AND YOU’RE THE TIMPANI ♪

♪ YOU’RE MY CONSTANT TAMBOURINE ♪

♪ THIS LIFE IS ONE BIG SYMPHONY [VOCALIZING) ♪

♪ SO GLAD I’VE GOT YOU NEXT TO ME [VOCALIZING) ♪

♪ I’M THE CHORDS AND YOU’RE THE MELODY ♪

♪ THIS LIFE’S ONE BIG SYMPHONY ♪

주요 어휘

어휘	의미
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 규칙적으로 걷다, 보통 그룹이나 행진에서
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - 집중하다, 주의를 기울이다 noun - 관심의 중심, 활동의 중심
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - 타인의 불행에 대한 연민과 동정심
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - 제공하다, 내놓다
delicate /ˈdɛl.ɪ.kət/ B2	adjective - 아주 섬세하고 깨지기 쉬운
suit /suːt/ B2	adjective - 적절한, 어울리는 noun - 양복, 일반적으로 재킷과 바지 또는 치마로 구성된 복장
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - 연속된 음악 음들로, 기억에 남는 멜로디
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 큰 목재 케이스가 감싼 건반 악기

주요 문법 구조

• Ever since I was young

  ➔ "Ever since"와 과거 시제

  ➔ "Ever since"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 기간을 나타냅니다. 여기서는 지속적인 상태나 행동의 시작점을 설정합니다. 과거 시제 "was"는 과거 시점에서 어렸던 상태를 설명합니다.

• Now I wish that I could hold someone

  ➔ 가정법 과거 (wish + 과거 시제)

  ➔ 사실과 반대되는 현재에 대한 소망을 표현합니다. "I wish" 뒤에 "that + 주어 + 과거 시제 (could hold)"가 옵니다. 화자는 현재 누군가를 안을 수 없음을 의미합니다.

• Should’ve hugged and kissed her

  ➔ 후회의 조동사: should have + 과거 분사

  ➔ "Should've" (should have) + 과거 분사는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 나타냅니다. 여기서는 화자가 여동생을 안아주고 키스하지 않은 것을 후회하는 것을 의미합니다.

• Cause life is just a mystery

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실)

  ➔ 현재 시제 "is"는 일반적인 진실 또는 항상 또는 일반적으로 사실인 진술을 나타냅니다. 그것은 삶에 대한 영구적인 상태 또는 사실을 설명합니다.

• And it’s gone before you know it

  ➔ 현재 완료 (현재와의 관련)

  ➔ "It’s gone" (It has gone)는 과거에 완료되었지만 현재와의 관련성 또는 연결이 있는 동작을 나타내기 위해 현재 완료를 사용합니다. 암시된 의미는 삶의 덧없는 본질이 지금 화자에게 영향을 미친다는 것입니다.

• So if you love me, won’t you show it?

  ➔ 가정법 제1종 (암시적), 부가의문문 (won't you?)

  ➔ 이 문장은 가정법 제1종 구조를 암시합니다: "If you love me, (then) show it." 부가의문문 "won't you?"는 청취자로부터 확인 또는 격려를 구하기 위해 사용됩니다. 이 구조는 화자가 청취자가 자신을 사랑하기를 바라며 그 사랑의 표현을 요구하고 있음을 의미합니다.

• Life is skipping rope

  ➔ 비유로서 현재 시제 (uses "is")

  ➔ 단순한 현재 시제 "is"를 사용하는 동안 이 문장은 삶을 비유로 제시하여 줄넘기 동작과 동일시합니다. 이것은 문자 그대로의 진술이 아니라 삶에는 기복이 있고 노력과 리듬이 필요함을 암시하는 상상력이 풍부한 비교입니다.

• Laughing when you’ve wrecked it

  ➔ "When"과 현재 완료 (경험)

  ➔ 현재 완료형 "you’ve wrecked it" (you have wrecked it)를 사용하면 과거에 무언가를 망친 경험과 그 경험이 현재 웃는 행동과 어떻게 관련되는지 강조합니다. "When"은 웃음이 발생하는 시점, 즉 망친 일이 발생한 후를 나타냅니다.