Broken Heart of Gold – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I move along

나는 계속 걸어가

Something's wrong

뭔가 잘못됐어

I guess a part of me is gone

내 일부가 사라진 것 같아

...

...

Skies are grey

하늘은 회색이야

Start to fade

서서히 사라지기 시작해

I guess I threw it all away

난 모든 걸 버린 것 같아

Sometimes I just wanna quit

가끔은 포기하고 싶어

Tell my life I'm done with it

내 인생에게 끝이라고 말하고 싶어

When it feels too painful

너무 고통스러울 때

Sometimes I just wanna say

가끔은 그냥 말하고 싶어

I love myself but not today

오늘만은 나를 사랑하지 않아

When it feels too painful

너무 아플 때

I smash my broken heart of gold

부서진 내 황금의 마음을 부숴버려

I smash my broken heart of gold

내 황금의 심장을 부숴버려

...

...

Tired soul

지친 영혼

Dying hope

사라져가는 희망

I guess I'm running out of road

길이 다했나 봐

...

...

I guess I've got nowhere

갈 곳이 없는 것 같아

Sometimes I just wanna quit

가끔은 포기하고 싶어

Tell my life I'm done with it

내 인생에게 끝이라고 말하고 싶어

When it feels too painful

너무 아플 때

Sometimes I just wanna say

가끔은 그냥 말하고 싶어

I love myself but not today

오늘만은 나를 사랑하지 않아

When it feels too painful

너무 아플 때

I smash my broken heart of gold

부서진 내 황금의 마음을 부숴버려

I smash my broken heart of gold

내 황금 심장을 부숴버려

I smash my broken heart of gold

내 황금의 마음을 부숴버려

...

...

Feels like I'm dying

내가 죽어가는 것 같아

Feels like I'm lying to myself

스스로에게 거짓말하는 것 같아

I know that I'm trying

열심히 노력하고 있다는 걸 알아

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

근데 마치 지옥에 있는 것 같아, 난 지옥에 있어

Sometimes I just wanna quit

가끔은 포기하고 싶어

Tell my life I'm done with it

내 인생에게 끝이라고 말하고 싶어

When it feels too painful

너무 아플 때

Sometimes I just wanna say

가끔은 그냥 말하고 싶어

I love myself but not today

오늘만은 나를 사랑하지 않아

When it feels too painful

너무 아플 때

I smash my broken heart of gold

부서진 내 황금의 마음을 부숴버려

I smash my broken heart of gold

내 황금 심장을 부숴버려

I smash my broken heart of gold

내 황금의 마음을 부숴버려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된
part /pɑːrt/ A2	noun - 부분
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
smash /smæʃ/ B1	verb - 부수다
painful /ˈpeɪn.fəl/ B2	adjective - 고통스러운
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 피곤한
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - 죽어가는
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 노력하는
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥

주요 문법 구조

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형입니다

  ➔ 화자의 욕구 또는 의도를 비공식적으로 보여줍니다.

• I love myself but not today

  ➔ 반사 대명사 'myself'을 사용하여 화자의 행동을 강조합니다.

  ➔ 'myself'는 강조를 위해 사용되어, 화자가 자신과 관련된 행동을 하고 있음을 보여줍니다.

• I smash my broken heart of gold

  ➔ 'smash'는 은유적으로 사용되어 파괴 또는 감정 해방을 나타냅니다.

  ➔ 은유적으로 감정적 고통을 부수거나 해방하는 것을 나타냅니다.

• Feels like I'm dying

  ➔ 'like'는 유사 또는 비교를 위해 사용됩니다.

  ➔ 비유를 통해 감정 상태가 죽을 만큼 심각하다는 것을 나타냅니다.

• When it feels too painful

  ➔ 'feel'은 감정의 감각을 묘사하는 연결 동사로 사용됩니다.

  ➔ 주관적인 감정 경험을 묘사하며, 종종 어려운 감정에 대한 반응입니다.

• Tell my life I’m done with it

  ➔ 'I’m done with it'는 무언가를 끝내거나 포기했음을 나타냅니다.

  ➔ 그 사람이 상황을 끝내거나 처리하고 싶지 않음을 나타냅니다.