Heartache – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: 35xxxv

가사 및 번역

'Heartache'는 영어와 일본어 가사가 혼합된 감성적인 록 발라드로, 이 노래를 통해 이별의 아픔을 표현하는 언어적 요소를 배우고, 감정의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그래서 그들은 시간이

고통을 없앤다고 말해

하지만 나는 여전히 똑같아

...

그리고 그들은 내가

다른 너를 찾을 거라고 말해

그건 사실이 아닐 거야

...

왜 나는 깨닫지 못했을까? 왜 거짓말을 했을까?

그래, 다시 할 수 있기를 바래

시간을 되돌리고

네가 내 것이었던 그때로 (모두 내 것)

...

그래서 이게 심장 아픔이야?

그래서 이게 심장 아픔이야?

가슴 속의 모든 고통, 나의 후회

그리고 우리가 결코 말하지 않았던 것들, 오, 베이비

그래서 이게 심장 아픔이야?

그래서 이게 심장 아픔이야?

내가 의미했던 것, 우리가 그 밤에 말했던 것

왜 너를 보내줬을까?

너가 그리워

...

그래서 그들은 내가 무엇을

내 인생에서 잃을 때까지 몰랐다고 말해

진실은 내가 네가 살아있다는 걸 알았다는 거야

우리는 결코 알지 못했어

이렇게 끝날 거라는 걸

오, 베이비, 네가 걸어가는 걸 지켜보며

왜 너를 붙잡지 않았을까?

그래, 다시 할 수 있기를 바래

오, 시간을 되돌리고

네가 내 것이었던 그때로 (모두 내 것, 그래)

그래서 이게 심장 아픔이야?

그래서 이게 심장 아픔이야?

가슴 속의 모든 고통, 나의 후회

그리고 우리가 결코 말하지 않았던 것들, 오, 베이비

그래서 이게 심장 아픔이야?

그래서 이게 심장 아픔이야?

내가 의미했던 것, 우리가 그 밤에 말했던 것

왜 너를 보내줬을까?

너가 그리워

잊기가 너무 힘들어

고통이 지나갈수록 더 나빠져

그래, 잊기가 너무 힘들어

이 모든 삶에서 나는 무엇을 해야 할까?

너와 모든 후회

나는 아무것으로도 고통을 숨기려 했어

너와 내가 없으면 나는 결코 살아있지 않을 거야

너의 눈빛을 잊을 수 없어

...

그래서 이게 심장 아픔이야?

그래서 이게 심장 아픔이야?

가슴 속의 모든 고통, 나의 후회

그리고 우리가 결코 말하지 않았던 것들, 오, 베이비

그래서 이게 심장 아픔이야?

그래서 이게 심장 아픔이야?

내가 의미했던 것, 우리가 그 밤에 말했던 것

왜 너를 보내줬을까?

너가 그리워

너가 그리워

너가 그리워

나는

너가 그리워

...

[영어]

So they say that time

Takes away the pain

But I'm still the same

And they say that I

Will find another you

That can't be true

Why didn't I realize? Why did I tell lies?

Yeah I wish that I could do it again

Turnin' back the time

Back when you were mine (all mine)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

So they say that I didn't know what I

Had in my life until it's gone

The truth is that I knew you were the live

We never knew

It would end

Oh baby, watching you walk away

Why didn't I make you stay?

Yeah I wish that I could do it again

Ooh, turnin' back the time

Back when you were mine (all mine, yeah)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

It's so hard to forget

Getting worse as the pain goes by

Yeah, so hard to forget

What do I do in all of this life?

You and all the regret

I tried and hide the pain with nothing

I'll never be alive with no more you and I

I can't forget the look in your eyes

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

I miss you

I miss you

I

Miss you

주요 어휘

어휘	의미
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 감정적 고통
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 후회 verb - 후회하다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 다시
time /taɪm/ A1	noun - 시간
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 단단한
life /laɪf/ A1	noun - 생명
turn /tɜrn/ A2	verb - 돌다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
same /seɪm/ A1	adjective - 같은

주요 문법 구조

• So they say that time takes away the pain

  ➔ 단순 현재 시제 (they say)

  ➔ 일반적인 사실이나 일반적인 믿음을 표현할 때 사용됩니다.

• Why didn't I realize?

  ➔ 과거 부정형 (didn't realize)

  ➔ 과거에 부정적이었던 행동이나 상태를 나타냄.

• Turnin' back the time

  ➔ 동명사 (turnin')를 포함한 구어체 표현

  ➔ 'turning'의 구어체 축약형.

• All this pain in the chest, my regrets

  ➔ 소유격 대명사 (my)

  ➔ 소유나 소유권을 나타내는 소유격 대명사.

• What me meant, what we said that night

  ➔ 잘못된 대명사 사용 ('me' 대신 'meant')

  ➔ 문법적 실수, 'what I meant'이어야 함.

• Getting worse as the pain goes by

  ➔ 현재 진행형 (Getting worse)

  ➔ 일어나고 있는 진행 중인 상황 또는 악화되는 상태를 나타냄.

• I can't forget the look in your eyes

  ➔ 조동사 (can't) + 기본 동사 (forget)

  ➔ 강한 감정이나 의미로 인해 행동을 할 수 없음을 나타냄.