アンサイズニア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Oh... Oh... Oh...

오... 오... 오...

I think this way

나는 이렇게 생각해

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

여러 가지 방법이 있어 그 질문의 답은 이미...

原理や理論に従って導き出す

원리나 이론에 따라 도출해내는 것

何の変哲も無いアンサー

아무런 특별함도 없는 대답

Come on! Come on! You hear me? Everybody

자! 자! 나 들리니? 모두들

Hello Hello!

안녕하세요 안녕하세요!

なぁきっと この世に正解もハズレも

아, 분명 이 세상에 정답도 오답도

本当は無いハズだから

실제로는 없을 거야

Wake up right now!!

지금 바로 일어나!!

Don't turn your back on me

나에게 등을 돌리지 마

Come on! Come on!!

자! 자!!

You stand here alive

너는 여기 살아있어

The answer is inside of me

답은 내 안에 있어

...

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

지금을 사는 것은 쉽지 않고

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

그저 즐거우면 되는 것도 아니야

明日、明後日の自分に

내일, 모레의 나에게

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

무슨 일이 일어나도 책임질 수 있을까?

Come on! Come on! You hear me? Everybody

자! 자! 나 들리니? 모두들

Hello Hello!

안녕하세요 안녕하세요!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

아, 더 강한 말과 생각을 가슴에

溜め込んどいて さぁ

담아두고, 자

Stand up right now!

지금 일어나!

遥か先をも描いてこう

먼 미래를 그려보자

You stand here alive

너는 여기 살아있어

The answer is inside of me

답은 내 안에 있어

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

내가 생각하는 당연함은 너에게도 당연할까?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

너가 생각하는 당연함은 나에게도 당연할까?

どう思う? さぁどうだろう?

어떻게 생각해? 자, 어떻게 될까?

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

이 자체가 이미 너무 무의미한 걸까?

答えはない!

답은 없어!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

그럼 뭘까? 다시 나는 원점으로

...

...

Hello Hello!

안녕하세요 안녕하세요!

この声は届いてんだろ

이 목소리가 닿고 있겠지

まぁきっと この世に正解もハズレも

아마도 이 세상에 정답도 오답도

間違いなく無い

확실히 없을 거야

だからWake up right now!!

그래서 지금 바로 일어나!!

Don't turn your back on me

나에게 등을 돌리지 마

Come on! Come on!!

자! 자!!

You still stand here alive

너는 여전히 여기 살아있어

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

죽기 직전에 후회가 없다고 말할 수 있도록

生きてたいだけ

그저 살고 싶을 뿐이야

You stand here alive

너는 여기 살아있어

You know, the answer is inside of me

너도 알잖아, 답은 내 안에 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
答え /こたえ/ B1	noun - 답
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
正解 /せいかい/ B2	noun - 정답
思い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
責任 /せきにん/ B2	noun - 책임
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
描く /えがく/ B1	verb - 그리다
間違い /まちがい/ B2	noun - 실수
悔い /くい/ B2	noun - 후회
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
今 /いま/ A1	noun - 지금
間際 /まぎわ/ C1	noun - 순간, 경계
振り出し /ふりだし/ C1	noun - 출발점

주요 문법 구조

• The answer is inside of me

  ➔ 현재 시제 'is'와 장소 표현

  ➔ 현재 상황이나 사실을 나타내기 위해 'is'를 사용한다.

• Wake up right now!!

  ➔ 명령형으로 즉시 행동을 촉구하는 표현

  ➔ 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 격려를 표현한다.

• You stand here alive

  ➔ 'stand'를 현재 시제로 사용하여 현재 상태를 표현

  ➔ 'stand'를 현재 시제로 사용하여 현재 생존 상태를 표현한다.

• The answer is inside of me

  ➔ 현재 시제 'is'와 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 'is'와 전치사구를 사용하여 답변의 위치를 명시한다.

• When life is simple, it's easy

  ➔ 'when'을 사용한 조건절과 'it's'를 사용한 주절

  ➔ 'when'을 사용하여 조건절을 도입하고, 일상적인 현재 시제와 'it's' 수축형을 함께 사용한다.

• No answer!

  ➔ 답이 없음을 표현하는 감탄사

  ➔ 답이 없음을 강조하는 감탄사.

• Everybody, come on!

  ➔ 명령형 + 호칭으로 그룹을 독려하는 표현

  ➔ 명령형과 호칭을 사용하여 그룹을 격려한다.