じぶんROCK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: Nicheシンドローム

가사 및 번역

‘じぶんROCK’를 통해 일본어 가사와 락 음악 표현을 배우며, 자신을 믿고 계속 나아가라는 힘찬 메시지와 독특한 포스트-하드코어·팝펑크 스타일이 돋보이는 이유를 확인해 보세요.

[한국어]

오늘도 너는 믿는 거야

잊지 않고 깨어나고 있니?

시간이 지나면 자신조차 믿을 수 없는 시대인 것 같아

자신도 모르는 게 이 증상의 특징이야

유일한 예방 방법은

“자신에게 거짓말하지 않는 것”

잊어버릴 수는 없어

내가 나 자신이 아니게 된다면

비록 살아있더라도 살아있는 의미조차 찾지 못할 거야!

소리 없는 외침은 내가 목이 쉬도록

외치고 노래하며 전해질 때까지 소리칠 거야

닿을 때까지 멈추지 않아!

오늘도 지구는 계속 돌아가

누가 울어도 화내도 멈추지 않아

시험삼아 내가

감기에 걸려도 물론 멈추는 일은 없어!

인생도 마찬가지로 멈추지 않고 나아가

그러니까 오늘도 사람들은 손의 주름을 맞대고 있어!

끝내버리는 건 누구에게나 할 수 있는 일이 아니야!

비록 끝났다고 해도 다음 시작은 금방 올 거야!

지금 네가 생각하는 기적도 끌어올리면

이미 그 시점에서 그 기적은 너에게 필연적인 동료가 될 거야!

We are alive

You going on

Me going on

Without you

몇 번이나 안 된다고 말해도

실제로는 그런 건 상관없어

지금, 자신에게 필요한 것들을 쌓아두고 준비해

그래, 그렇지? 아직 아직! 시간은 아직 남아 있어!

선견지명 지금은 날카롭게

주인공은 단 한 명! 자신의 이야기의 시작!

...

[일본어]

今日も君は信じる事

忘れずに目覚められていますか

時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです

自分では気付かないのがこの症状の特徴で

唯一ある予防法は

「自分にウソだきゃつかない事」

忘れてたまるもんかよ

僕がボクじゃなくなったら

たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

声にならない叫びは僕が声を枯らして

叫んで歌って伝わるまでわめいて

届くまで止めない！

今日も地球（キミ）は回り続ける

誰が泣いても怒っても止まらず

ためしに僕が

風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ！

人生も同じように止まる事はなく進むし

だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの！

終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ！

たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ！

今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば

もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ！

We are alive

You going on

Me going on

Without you

何回ダメダメと言われようが

実際問題そんなん関係なくて

今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

なぁ そうだろ？まだ まだ！時間はまだあんぞ！

先見の明 今は とぎすまして

主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

주요 어휘

어휘	의미
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
目覚め /めざめ/ B1	noun - 깨어남
時代 /じだい/ B1	noun - 시대
症状 /しょうじょう/ B2	noun - 증상
予防 /よぼう/ B2	noun - 예방
叫び /さけび/ B1	noun - 외침
伝わる /つたわる/ B1	verb - 전달되다
キセキ /きせき/ B2	noun - 기적
底上げ /そこあげ/ B2	noun - 기준을 높이다
必然 /ひつぜん/ B2	noun - 필연
主人公 /しゅじんこう/ B1	noun - 주인공
物語 /ものがたり/ B1	noun - 이야기
はじまり /はじまり/ B1	noun - 시작

주요 문법 구조

• 忘れてたまるもんかよ

  ➔ 'たまるもんか'는 강한 부정 또는 반대를 나타내며, 종종 수사적 의미를 내포합니다.

  ➔

• 自分にウソだきゃつかない事

  ➔ 「だきゃ」는 구어체로 'だったら' + 'ば'의 축약형으로 '만약 ~라면'이라는 조건을 나타냅니다.

  ➔

• 進むし

  ➔ 'し'는 이유나 설명을 나열할 때 쓰이는 조사로, 여러 이유를 나열할 때 자주 씁니다.

  ➔

• 止まる事なんかねーわ

  ➔ 'なんかねーわ'는 비공식적 표현으로 '그런 것도 없다' 또는 '그런 게 없다'라는 의미입니다.

  ➔

• 生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

  ➔ 'たって'는 역접 접속 어조로 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• 今自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

  ➔ 'とけよ'는 명령형 또는 충고의 형태로, '준비하라', '갖춰라'라는 의미입니다.

  ➔

• 主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

  ➔ ‘は’는 주제 표시 조사로, '主人公は一人だけ'와 같이 내용을 강조합니다.

  ➔