C.h.a.o.s.m.y.t.h. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: 残響リファレンス

가사 및 번역

'C.h.a.o.s.m.y.t.h.'를 통해 일본어로 우정과 추억에 대해 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 이 곡은 인상적인 가사와 깊은 감정 전달로 일본어 학습자들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

변함없이 그때 말했던 꿈을 계속 쫓아가고 있어

벌써 올해부터 바빠질 텐데, 그치?

그래도 이 자리는 그대로 있지

그래서 모두 친구가 되자

우리가 자란 그 날들이 소중한 추억이 될 거야

모두 보여줘, 시작한 막이 올랐어

너만의 이야기를 만들어봐

영원히 살 것처럼 꿈꾸고

오늘 죽을 것처럼 살아라

장난도 치고, 별것 아닌 이야기로 웃고,

울면서 웃으며 위로하며,

그래서 끝나지 않는 노래를 지금 부르고 있어

영원히 살 것처럼 꿈꾸고,

오늘 죽을 것처럼 살아라,

장난도 치고, 바보 같은 일도 하면서, 자주 혼나기도 했지,

그냥 즐겁게 하루하루를 보내던 그 일상들이 계속될 줄 알았어,

하지만 깨닫고 보니 어른이 되어가고,

그와 함께 꿈도 더 커졌어,

각자의 길을 선택하며,

우린 계속 나아가야 해,

우리 인생은 계속 흘러가고,

그래도 이 자리는 그대로 있지

그래서 모두 친구가 되자

でも変わらずあの場所はあるから

우리가 자란 그 날들이 소중한 추억이 될 거야

모두 보여줘, 시작한 막이 올랐어

너만의 이야기를 만들어봐, 영원히 살 것처럼 꿈꾸고,

오늘 죽을 것처럼 살아라,

장난도 치고, 별것 아닌 이야기로 웃고,

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

우리가 모두 소중한 보물을 품고 있지

그것은 영원히 지속돼

영원히 지속돼

시간이 흘러 늙어가도,

가치 있는 보물은

눈에 보이지 않는 형태가 아니야

소중한 추억들,

앞으로도 영원히 간직할 거야,

시간이 흘러 늙어가도,

그 소중한 보물은,

눈에 보이는 형태가 아니야,

우리 마음속에 간직한 기억들,

앞으로도 계속, 평생 동안…

그래서 모두 친구가 되자

우리가 자란 그 날들이 소중한 추억이 될 거야

모두 보여줘, 시작한 막이 올랐어

너만의 이야기를 만들어봐, 영원히 살 것처럼 꿈꾸고,

오늘 죽을 것처럼 살아라,

장난도 치고, 별것 아닌 이야기로 웃고,

울면서 웃으며 위로하며,

그래서 끝나지 않는 노래를 지금 부르고 있어

So 終わらない歌 今歌うよ

영원히 살 것처럼 꿈꾸고,

오늘 죽을 것처럼 살아라

...

[일본어]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
話 /hanashi/ A2	noun - 말
場所 /basho/ B1	noun - 장소
場所 /basho/ B1	noun - 위치
大人 /otona/ B2	noun - 어른
宝物 /takaramono/ B2	noun - 보물
lifetime /laɪfˌtʃeɪn/ C1	noun - 평생
Treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 보물
Carrying /ˈkæriɪŋ/ B2	verb - 들다
Live /lɪv, laɪv/ B1	verb - 살다 adjective - 라이브
Forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 영원히
Today /təˈdeɪ/ A1	noun - 오늘

주요 문법 구조

• 相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ 부사 + 동사의 て형 + いる

  ➔ 동사의 て형 + いる는 지속적인 동작이나 상태를 나타냅니다. 追い続けている는 "계속해서 쫓고 있다"는 의미입니다. 相変わらず는 "변함없이"라는 의미입니다.

• もう今年から忙しくなるよな?

  ➔ ～くなる - ~하게 되다

  ➔ 忙しくなる는 "바빠지다"라는 의미입니다. "～くなる"는 상태의 변화를 나타낼 때 사용합니다. よな는 가벼운 확인을 의미합니다.

• でも変わらずこの場所はあるから

  ➔ ～から - ~이기 때문에

  ➔ ～から는 이유나 원인을 나타냅니다. 이 문장에서는 "이 장소는 변함없이 있기 때문에"라는 의미입니다.

• 悪さやバカもしたね よく怒られたね

  ➔ ～や～ - ~등

  ➔ ～や～는 예시를 나타냅니다. 悪さやバカ는 "나쁜 짓이나 바보 같은 짓 등"이라는 의미입니다.

• ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

  ➔ ～라고 생각했다

  ➔ ～と思ってた는 과거에 생각했던 것을 나타냅니다. 이 문장에서는 "그런 날들이 계속될 거라고 생각했다"는 의미입니다.

• けど気付けば大人になってって

  ➔ ～ていく - ~되어 가다

  ➔ なっていく는 "점점 ~되어 가다"라는 의미입니다. 시간이 지남에 따라 변화해 가는 모습을 나타냅니다. 여기서는 "어른이 되어 간다"는 의미입니다.

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ 동사의 과거형 + 道 - ~한 길

  ➔ 選んだ道는 "선택한 길"이라는 의미입니다. 과거형 동사가 명사를 수식하고 있습니다.