Liar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: Nicheシンドローム

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

What do you want from me?

나에게 뭘 원해?

Just let me breathe a little

잠시 숨 좀 돌리게 해줘

What do you want to see?

뭘 보고 싶어 해?

目に見えるモノ?

눈에 보이는 것들?

What do you want to believe?

뭘 믿고 싶어 해?

Still nothing can be settled

아직 아무것도 정해진 게 없어

Hold on your words

네 말 아껴 둬

You say it's no good

안 된다고 말하잖아

何を求め

뭘 바라고

そして何を受け入れる?

그리고 뭘 받아들여야 해?

2つに1つ!

둘 중 하나!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

난 아직 그걸 모르겠어 (모르겠어)

となりで笑う君は

곁에서 웃는 너는

Hey liar, hey liar

이봐 거짓말쟁이, 이봐 거짓말쟁이

What do you think of living without me?

나 없이 사는 건 어떻게 생각해?

Hey liar, hey liar

이봐 거짓말쟁이, 이봐 거짓말쟁이

何がウソでどれが真實?

뭐가 거짓말이고 뭐가 진실이야?

Must be a dream I see

이건 꿈이 틀림없어

まるでデジャヴのよう

마치 데자뷔처럼

Trying so hard to know inside of you

네 마음을 알려고 너무 애썼어

It's telling your eyes to feel この思いが

네 눈에 내 마음이 느껴지게끔 말하고 있어

屆くようにと願うけど

닿기를 바라지만

理想とはウラハラ So cold (So cold)

이상과는 반대야 너무 차가워 (너무 차가워)

となりで微笑む君

곁에서 미소 짓는 너

Hey liar, hey liar

이봐 거짓말쟁이, 이봐 거짓말쟁이

あれもこれもウソじゃもう

이것도 저것도 거짓말이라면 이제

I'm tired, so tired

지쳤어, 너무 지쳤어

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

나 없이 사는 건 어떻게 생각해? 오, 오, 오

(There's nothing left to bleed)

(더 흘릴 피도 없어)

(There's nothing left to bleed)

(더 흘릴 피도 없어)

(My heart can't take this anymore)

(내 마음은 더 이상 견딜 수 없어)

There's nothing left to bleed

더 흘릴 피도 없어

There's nothing left to bleed

더 흘릴 피도 없어

There's nothing left to bleed

더 흘릴 피도 없어

My heart can't take this anymore

내 마음은 더 이상 견딜 수 없어

There's nothing left to bleed

더 흘릴 피도 없어

There's nothing left to bleed

더 흘릴 피도 없어

My heart can't take this anymore

내 마음은 더 이상 견딜 수 없어

Hey liar, hey liar

이봐 거짓말쟁이, 이봐 거짓말쟁이

What do you think of living without me?

나 없이 사는 건 어떻게 생각해?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

이봐 거짓말쟁이, 오 그래 거짓말쟁이

とどまる事は無意味?

멈춰 있는 건 의미 없어?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

오 오 오 오 오 오 오 오 오

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

오 오 오 오 오 오 오 오 오

...

...

Ooh yeah

우 예

Ooh yeah

우 예

...

...

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
breathe /briːð/ B1	verb - 숨쉬다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 해결하다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
lie /laɪ/ B2	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
see /siː/ A1	verb - 보다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 생활

주요 문법 구조

• Just let me breathe a little

  ➔ 사역 동사 'let'

  ➔ "**let** + 목적어 + 동사 원형" 구조는 누군가에게 무엇을 하도록 허락하거나 하게 하는 것을 나타냅니다. 여기에서 "**let me breathe**"는 "내가 숨 쉬도록 해줘"를 의미합니다.

• 目に見えるモノ?

  ➔ 가능형 + 'モノ'(명사 수식)

  ➔ "**見える**" (mieru)는 "見る" (miru)의 가능형으로 "보일 수 있다"는 의미입니다. "**見えるモノ**" (mieru mono)는 "보이는 것" 또는 "가시적인 것"을 의미합니다. "目" (me)는 "눈"이고, "に" (ni)는 지각의 대상을 나타내므로 "目に見える"는 "눈에 보이는"을 의미합니다.

• Still nothing can be settled

  ➔ 조동사 'can' + 수동태

  ➔ "**can be settled**" 구조는 조동사 "can"(가능성/능력)과 수동태("be + 과거 분사")를 결합하여 사용합니다. "해결될 수 있다" 또는 "해결될 가능성이 있다"는 의미입니다.

• 何を求め そして何を受け入れる?

  ➔ 동사 연용형 (連用形)으로 절 연결

  ➔ "**求め**" (motome)는 동사 "求める" (motomeru - 구하다/요구하다)의 연용형(連用形)입니다. 이 문맥에서는 -te형과 같은 명시적인 접속사 없이 두 절 또는 행동을 연결하며, 다소 격식적이거나 문학적인 뉘앙스를 부여하고, 종종 순서나 병렬적인 행동을 암시합니다.

• 僕にはまだそれが I don't know

  ➔ 조사 'ni wa' (대상/입장) + 부사 'mada'

  ➔ "**僕には**" (boku ni wa)는 조사 "に" (ni)가 "나에게" 또는 "나의 입장에서는"이라는 의미로 사용되며, 강조나 대조를 위해 "は" (wa)와 결합됩니다. "**まだ**" (mada)는 "아직" 또는 "여전히"라는 의미의 부사입니다. 이 구절은 "나에게는 그것이 아직 잘 모르겠다"는 의미를 전달합니다.

• となりで笑う君は

  ➔ 동사 보통형 + 명사 (명사 수식)

  ➔ "**笑う**" (warau - 웃다)는 보통형(사전형)으로, 명사 "**君**" (kimi - 너)를 직접 수식하고 있습니다. 이 구조는 영어의 관계절처럼 기능하여 "옆에서 웃는 너" 또는 "옆에서 웃고 있는 너"를 의미합니다. "となりで" (tonari de)는 "옆에서"라는 장소를 나타냅니다.

• まるでデジャヴのよう

  ➔ 「まるで〜のよう」（비유/양태)

  ➔ "**まるで**" (marude)는 "마치 ~인 것처럼", "정확히 ~처럼"이라는 의미의 부사입니다. "**〜のよう**" (no you)는 "~처럼", "~인 것처럼"을 의미합니다. 함께 사용되는 "**まるで〜のよう**"는 강한 유사성을 강조하거나 생생한 비유를 나타내며, "마치 데자뷰 같다"는 의미를 전달합니다.

• 屆くようにと願うけど

  ➔ 동사 + 'you ni' (목적/결과) + 'to negau' (바라다) + 'kedo' (접속사)

  ➔ "**屆くように**" (todoku you ni)는 "닿을 수 있도록" 또는 "닿는 방식으로" (목적/결과)를 의미합니다. "**と願う**" (to negau)는 "~하기를 바라다" 또는 "~라고 기도하다"를 표현합니다 ("と" 조사가 소망을 인용). "**けど**" (kedo)는 "그러나" 또는 "비록 ~일지라도"를 의미하는 비격식 접속사입니다. 전체 구절은 "닿기를 바라지만..."으로 번역됩니다.

• 理想とはウラハラ So cold

  ➔ 조사 'to wa' (강조/대조)

  ➔ "**と**" (to - ~와/과) + "**は**" (wa - 화제 조사)의 조합은 강조나 대조를 나타내는 조사 "**とは**" (to wa)를 만듭니다. 이는 "~에 관해서는" 또는 여기서 더 강하게는 "~와는 반대로" 또는 "~에 반하여"를 의미할 수 있습니다. "**ウラハラ**" (urahara)는 "정반대" 또는 "반대"를 의미합니다. 따라서 "**理想とはウラハラ**"는 "이상과는 정반대" 또는 "이상과 모순된다"는 의미입니다.

• とどまる事は無意味?

  ➔ 동사 보통형 + 'koto wa' (명사화)

  ➔ "동사 보통형 + **こと**" (koto) 구조는 동사를 명사화하여, 행위를 명사구로 만듭니다. 여기서 "**とどまること**" (todomaru koto)는 "머무는 행위" 또는 "머무는 것"을 의미합니다. "は無意味" (wa muimi)와 결합하여 "머무는 것이 무의미한가?"라는 의미가 됩니다.