完全感覚Dreamer – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

So now my time is up

이제 내 시간은 끝났어

Your game starts,

너의 게임이 시작돼,

My heart moving?

내 마음이 움직여?

Past time has no meaning for us,

과거의 시간은 우리에게 의미가 없어,

It's not enough!

이건 충분하지 않아!

Will we make it better

우리가 더 나아질 수 있을까

Or just stand here longer

아니면 여기서 더 오래 서 있을까

Say it,

말해봐,

"We can't end here till we can get it enough"

"우리가 충분히 얻을 때까지 여기서 끝낼 수 없어"

絶対的根拠はウソだらけ

절대적인 근거는 거짓투성이

いつだってあるのは僕の

언제나 있는 건 내

自信や不安をかき混ぜた

자신감과 불안을 뒤섞은

弱いようで強い僕

약해 보이지만 강한 나

This is my own judgement!!

이건 내 판단이야!!

Got nothing to say!!

할 말이 없어!!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

혹시 다른 생각이 떠오르면 바로 말할게

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

「완전감각Dreamer가 내 이름이야」

Will say it?

말할 거야?

Will say it!

말할 거야!

あればあるで聞くが今は

있다면 듣겠지만 지금은

Hold on!

기다려!

...

...

Yeah when I'm caught in fire

그래, 내가 불에 휘말릴 때

When I rise up higher

더 높이 올라갈 때

Do you see me out there

너는 나를 저기서 볼 수 있어?

Waiting for the next chance we get

우리가 다음 기회를 기다리고 있어

Will we make it,

우리가 더 나아질 수 있을까,

IT'S NOT ENOUGH!

이건 충분하지 않아!

Or just stand here longer

아니면 여기서 더 오래 서 있을까

Say it,

말해봐,

"we can't end here till we can get it enough"

"우리가 충분히 얻을 때까지 여기서 끝낼 수 없어"

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

확신범? 지능범? 아니, 아니, 아니!

いつだってその場しのぎの

언제나 그 자리에서 임시방편으로

持論や理論を織り交ぜた

주장이나 이론을 섞어

自由さユニークさもなく

자유로움이나 독특함도 없이

This is my own judgement!

이건 내 판단이야!

Got nothing to say!

할 말이 없어!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

혹시 다른 생각이 떠오르면 바로 말할게

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

「완전감각Dreamer가 내 이름이야」

Will say it?

말할 거야?

Will say it!

말할 거야!

You know I've got to be NUMBER ONE!!

너도 알다시피 나는 1위가 되어야 해!!

...

...

どうだい？予想外?

어때? 예상 밖이지?

面食らって、はばかれて

당황하고, 주저하고

後退? して撤退? って Yeah!!

후퇴? 철수? 그래!!

完全感覚Dreamer的 空想

완전감각Dreamer적인 공상

誰が何を言おうが言わまいが無関係

누가 뭐라고 하든 상관없어

どうやったっていつも変わらない

어떻게 하든 항상 변하지 않아

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

벽과 어둠을 앞으로도 부숴 나갈 거야

完全感覚Dreamer

완전감각Dreamer

完全感覚Dreamer

완전감각Dreamer

Yeah when I'm caught in fire

그래, 내가 불에 휘말릴 때

When I rise up higher

더 높이 올라갈 때

Do you see me out there

너는 나를 저기서 볼 수 있어?

I can't get enough!

나는 충분히 얻을 수 없어!

Can't get enough!

충분히 얻을 수 없어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 자유
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 독특한
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - 판단
fire /faɪər/ B2	noun - 불
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
caught /kɔːt/ B1	verb - 잡다
stand /stænd/ A2	verb - 서다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - 더 긴

주요 문법 구조

• My heart moving?

  ➔ 현재 진행형의 형용사 역할을 하는 V-ing (moving)

  ➔ 현재 진행형 V-ing를 사용하여 어떤 행동이 지금 진행되고 있음을 나타낸다。

• It's not enough!

  ➔ '충분하지 않다'라는 표현 (not enough)

  ➔ 무언가가 부족하거나 모자란 상태를 나타낸다。

• Say it,

  ➔ 명령형 사용하여 명령이나 요청을 전달

  ➔ 누군가에게 말을 하거나 표현하라는 명령형이다。

• Hold on!

  ➔ 기다리거나 자리를 지키라는 의미의 명령형 표현

  ➔ 누군가에게 기다리거나 그 자리에 머무르라고 말하는 명령형 표현.

• This is my own judgement!!

  ➔ 소유대명사 + 형용사 + 명사를 사용하여 개인적인 의견 또는 판단을 표현

  ➔ 그 판단이 개인의 것임을 강조하는 표현이다.

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ 'can't'과 'end' + 'till'(~까지), 'can' + 원형 부정을 사용하여 조건과 불가능성을 표현

  ➔ '~까지'와 'can' + 부정을 사용하여, '충분하다'는 조건이 충족될 때까지 끝낼 수 없음을 표현.

• This is my own judgement!!

  ➔ 소유대명사 + 형용사 + 명사를 사용하여 개인적인 의견 또는 판단을 표현

  ➔ 그 판단이 개인적인 관점에 기인함을 강조하는 표현이다.