Liar – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: Nicheシンドローム

가사 및 번역

‘Liar’를 통해 일본어 가사 속에 숨은 감정 표현과 반복되는 질문 문장을 배우며, 강렬한 록 사운드와 감정적 보컬을 동시에 체험해 보세요. 이 곡은 직설적인 가사와 독특한 리프가 특징이라 일본어 학습과 음악 감상에 모두 안성맞춤입니다.

[한국어]

내게 원하는 게 뭐야?

좀 숨 쉴 수 있게 해줘

뭐 보고 싶은 거야?

눈에 보이는 것?

무엇을 믿고 싶어?

아직도 아무것도 정리되지 않아

너의 말을 잡아줘

넌 안 좋아 한다고 말하잖아

무엇을 원하는 거야

그럼 무엇을 받아들이는 거야?

둘 중 하나야!

나는 아직 그게 뭐 인지 몰라 (모르겠어)

옆에서 웃고 있는 너는

헤이 거짓말쟁이, 헤이 거짓말쟁이

나 없이 사는 게 어떻게 생각돼?

헤이 거짓말쟁이, 헤이 거짓말쟁이

뭔가가 거짓이고 뭔가가 진실인 걸까?

꿈인 것 같아

마치 데자뷔처럼

너 안에 무언가를 알기 위해 애쓰는 중

네 눈에 이 감정을 느끼라고 말하는 것 같아

이 마음이 전해지길 바라지만

이상과는 정반대야, 너무 차가워 (너무 차가워)

옆에서 웃고 있는 너는

헤이 거짓말쟁이, 헤이 거짓말쟁이

이것도 저것도 거짓인 게 이미 너무 피곤해

나는 지쳤어, 정말 지쳤어

나 없이 사는 게 어떻게 생각해? 오우, 오, 오

(이제 피할 것도 없어)

(이제 피할 것도 없어)

(내 마음은 더 이상 버틸 수 없어)

이제 피할 곳이 없어

이제 피할 곳이 없어

이제 피할 곳이 없어

내 마음은 더 이상 견딜 수 없어

이제 피할 곳이 없어

이제 피할 곳이 없어

내 마음은 더 이상 버틸 수 없어

헤이 거짓말쟁이, 헤이 거짓말쟁이

나 없이 사는 게 어떻게 생각돼?

이봐 거짓말쟁이, 오 예 거짓말쟁이

머무르는 건 의미 없죠?

오 오 오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오 오 오 오

...

오 예

오 예

...

[일본어]

What do you want from me?

Just let me breathe a little

What do you want to see?

目に見えるモノ?

What do you want to believe?

Still nothing can be settled

Hold on your words

You say it's no good

何を求め

そして何を受け入れる?

2つに1つ!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

となりで笑う君は

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

Hey liar, hey liar

何がウソでどれが真實?

Must be a dream I see

まるでデジャヴのよう

Trying so hard to know inside of you

It's telling your eyes to feel この思いが

屆くようにと願うけど

理想とはウラハラ So cold (So cold)

となりで微笑む君

Hey liar, hey liar

あれもこれもウソじゃもう

I'm tired, so tired

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(There's nothing left to bleed)

(My heart can't take this anymore)

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

とどまる事は無意味?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Ooh yeah

Ooh yeah

주요 어휘

어휘	의미
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
settled /ˈsetəld/ B1	verb - 해결된
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 삶 verb - 살다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 무의미한

주요 문법 구조

• What do you want from me?

  ➔ 'do'를 사용한 현재 시제 질문문

  ➔ 'do'는 동사의 기본형과 함께 사용되어 현재 시제 질문을 만든다.

• Still nothing can be settled

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사로서 수동태에 사용됨

  ➔ 'can'은 가능성이나 능력을 나타내며, 여기서는 수동태로 해결되지 않은 상태를 보여줌.

• You're saying it's no good

  ➔ 'are' + 동사 원형 + -ing로 진행 중인 동작을 표현

  ➔ 현재진행형은 지금 이 순간 일어나고 있는 일을 나타냄.

• What do you think of living without me?

  ➔ 'think of' + 명사/동명사를 사용하여 개념에 대한 의견을 표현

  ➔ 'think of'는 명사나 아이디어에 대한 의견이나 인식을 묻는 표현이다.

• My heart can't take this anymore

  ➔ 'can't' (할 수 없다) + 동사 원형으로 불가능함을 표현

  ➔ 'can't'는 'cannot'의 줄임말로, 무엇을 할 수 없거나 불가능함을 나타냄.

• There's nothing left to bleed

  ➔ 'There is' + 'nothing' + 형용사 + 부정사 구문으로, 무언가 남아 있지 않음을 나타냄

  ➔ 'There is' + 'nothing'은 무언가가 완전히 없음을 강조하고, 'to bleed'는 더 이상 피 흘릴 수 없는 상태를 나타냄.