Be the light – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: 人生×僕= / JINSEI KAKETE BOKU WA

가사 및 번역

ONE OK ROCK의 "Be the Light"를 통해 일본어 가사의 아름다움과 감동을 느껴보세요! 이 곡은 희망과 용기를 주는 가사, 멜로디, 그리고 밴드의 진심이 담겨 있어 일본어 학습자에게 훌륭한 자료가 될 수 있습니다. 다양한 표현과 어휘를 익히면서 노래의 메시지를 더욱 깊이 이해할 수 있을 것입니다.

[한국어]

또 하루를 생각하는 것

어떻게 이렇게 되었을까?

우리가 뭘 잘못했지?

신이여

...

날들이 계속 흘러가도

아직도, 아직도 멀리서

너무 가까운 것 같아

항상 내 어깨를 짓누르는

다른 어떤 때와도 다른 시간

그날 모든 것이 변했어

슬픔과 많은 고통

여기서 슬픔을 느낄 수 있어

뭘 탓해야 할지 모르겠어

그저 지켜보고 또 지켜봐

날들이 계속 흘러가도

아직도, 아직도 멀리서

너무 가까운 것 같아

날들이 계속 흘러가도

아직도, 아직도 멀리서

너무 가까운 것 같아

무엇을 남겼을까?

우리를 무엇을 빼앗고 씻어갔을까?

길어질 수도 있어

하지만 우리의 마음으로, 새롭게 시작해

포기하지 않고 계속 나아가

머리를 높이 들고

너는 지옥을 보고 다시 돌아왔어

어떻게 잊을 수 있을까?

우리는 잊을 수 없어

그 과정에서 잃어버린 삶들

그리고 너는 어디를 가든

거기 네가 있어

시간은 멈추지 않아

그래서 우리는 계속 나아가

어제의 밤이 빛으로 변해

내일의 밤이 빛으로 돌아와

빛이 되어

...

항상 내 어깨를 짓누르는

다른 어떤 때와도 다른 시간

그날 모든 것이 변했어

슬픔과 많은 고통

누구나 눈을 감을 수 있어

아무 일도 없는 척 해

눈을 떠

그리고 빛을 찾아

무엇을 남겼을까?

우리를 무엇을 빼앗고 씻어갔을까?

길어질 수도 있어

하지만 우리의 마음으로, 새롭게 시작해

포기하지 않고 계속 나아가

머리를 높이 들고

...

너는 지옥을 보고 다시 돌아왔어

어떻게 잊을 수 있을까?

우리는 잊을 수 없어

그 과정에서 잃어버린 삶들

그리고 너는 어디를 가든

거기 네가 있어

시간은 멈추지 않아

그래서 우리는 계속 나아가

어제의 밤이 빛으로 변해

내일의 밤이 빛으로 돌아와

빛이 되어

...

어떤 날은 그냥 지나가고

어떤 날은 잊을 수 없어

우리는 이유를 선택할 수 없어

하지만 다음 날 무엇을 할지는 선택할 수 있어

그래서 그 희망으로, 그 결단으로

내일을 더 밝고 나은 날로 만들자

오-오, 예, 예

오-오 그리고 예

그리고 예, 오-오

...

[영어]

Just the thought of another day

How do we end up this way?

What did we do wrong?

God

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

You can touch the sorrow here

I don't know what to blame

I just watch and watch again

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

Anyone can close their eyes

Pretend that nothing is wrong

Open your eyes

And look for light

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Some days just pass by

And some days are unforgettable

We can't choose the reason why

But we can choose what to do from the day after

So with that hope, with that determination

Let's make tomorrow a brighter and better day

Oh-oh, yeah, yeah

Oh-oh and yeah

And yeah, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
thought /θɔt/ B1	noun - 생각에 의해 생성된 아이디어 또는 의견
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인 verb - 무언가를 밝게 하거나 조명하다
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 팔이 몸통에 연결되는 부분
heart /hɑrt/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르도록 만들거나 다르게 되다 noun - 무언가를 다르게 만드는 행위
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 기억하지 못하다
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 무언가를 사실로 완전히 인식하게 되다
hope /hoʊp/ A2	noun - 특정한 일이 일어나기를 바라는 기대감과 욕망
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - 오늘 다음 날
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 잊을 수 없는
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 우수하거나 효과적인 유형의

주요 문법 구조

• Even though the days go on

  ➔ "Even though"는 대조를 나타내는 종속절을 이끕니다.

  ➔ "even though"는 계속되는 하루들과 감정 상태 사이의 대조를 보여줍니다.

• You have seen hell and made it back again

  ➔ 현재 완료형 "have seen" 와 "have made" 은 경험이나 완료된 행위를 나타냅니다.

  ➔ "have seen" 와 "have made"는 어려운 상황에 맞서 극복한 경험을 강조합니다.

• Time won't stop

  ➔ "won't stop"은 미래형으로, 시간이 멈추지 않을 것임을 나타냅니다.

  ➔ 시간은 계속되고 멈추지 않는다는 의미입니다.

• Let's make tomorrow a brighter and better day

  ➔ "Let's" + 동사 원형 "make"는 함께 행동하자는 제안입니다.

  ➔ "Let's"는 더 나은 미래를 위해 함께 행동하자고 제안하거나 격려하는 표현입니다.

• Every day is a new beginning

  ➔ 현재형 "is"는 일반적인 진실이나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 모든 날은 새로운 시작이라는 보편적 진리를 나타냅니다.

• Open your eyes and look for light

  ➔ "Open"과 "look"은 직접적인 행동을 지시하는 명령형입니다.

  ➔ 직접적인 행동을 지시하는 명령형으로, 눈을 뜨고 빛을 찾으라는 의미입니다.

• And keep it up and not give up

  ➔ "and"는 명령문 "keep it up" 와 부정사 "not give up"을 연결하여 계속 유지하고 포기하지 않음을 의미합니다.

  ➔ 어려움 속에서도 끈기와 회복력을 격려합니다.

• We can't choose the reason why

  ➔ 부정 조동사 "can't" + 동사 원형 "choose"는 할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 일부는 우리의 통제 또는 선택의 범위를 벗어남을 보여줍니다.