C.h.a.o.s.m.y.t.h. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: 残響リファレンス

가사 및 번역

ONE OK ROCK의 'C.h.a.o.s.m.y.t.h.'로 일본어의 시적 표현을 배워보세요! 우정을 노래하는 은유적 가사와 'We all have precious treasure' 같은 반복 구문이 일상 회화에 적용 가능한 패턴을 제공합니다. 밴드의 사적인 이야기가 담긴 이 곡은 멜로디에서 록으로의 전환, 타카의 목소리 톤 변화 등 음악적 구성과 하루마 미우라 추모 라이브의 감동적인 스토리가 특별함을 더합니다.

[한국어]

그때와 똑같이あの頃に話した

꿈을僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So 모두가 친구가 될 거야

우리가 자란 날들은 소중한 추억이 될 거야

모두에게 보여주자 시작의 커튼이 열렸어

자신만의 이야기를 만들어라

영원히 살 것처럼 꿈꾸어라

오늘 죽을 것처럼 살아라

웃고 떠들고 가볍게 말했어

의미없고 가벼운 이야기들

웃고 울고 위로해줬어

So 끝나지 않는 노래 지금 부를게

영원히 살 것처럼 꿈꾸어라

오늘 죽을 것처럼 살아라

나쁜 짓도 많이 했고 잘못된 일도 많았어

하지만 그냥 즐거웠고 그런 날들이 계속되리라 생각했어

하지만 정신 차려보니 어른이 된 거야

그와 함께 꿈도 점점 커져가고 있어

각자 선택한 길로

우리는 계속 나아가야 해

우리 삶은 계속 이어져 갈 거야

でも変わらずあの場所はあるから

So 모두가 친구가 될 거야

우리가 자란 날들은 소중한 추억이 될 거야

모두에게 보여주자 시작의 커튼이 열렸어

자신만의 이야기를 만들어라

영원히 살 것처럼 꿈꾸어라

오늘 죽을 것처럼 살아라

웃고 떠들고 가볍게 말했어

의미없고 가벼운 이야기들

웃고 울고 위로해줬어

So 끝나지 않는 노래 지금 부를게

영원히 살 것처럼 꿈꾸어라

오늘 죽을 것처럼 살아라

...

우리는 모두

잊을 수 없는 소중한 보물을 가지고 있어

그것은 영원히 지속될 거야

그것은 영원히 지속될 거야

...

시간이 지나고 늙어도

대체할 수 없는 보물은

눈에 보이지 않는 형태가 아니야

소중한 추억이야

이제부터도 계속 영원히...

So 모두가 친구가 될 거야

우리가 자란 날들은 소중한 추억이 될 거야

모두에게 보여주자 시작의 커튼이 열렸어

자신만의 이야기를 만들어라 영원히 살 것처럼 꿈꾸어라

오늘 죽을 것처럼 살아라

웃고 떠들고 가볍게 말했어

의미없고 가벼운 이야기들

웃고 울고 위로해줬어

So 끝나지 않는 노래 지금 부를게

영원히 살 것처럼 꿈꾸어라

오늘 죽을 것처럼 살아라

...

[일본어]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 귀중한 물품 또는 재산 verb - 높이 평가하거나 소중히 여기다
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
live /lɪv/ A1	verb - 살다; 생명이 있다
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 무언가가 시작되는 시간 또는 공간의 지점
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - 창문이나 무대를 가리기 위해 아래로 걸리는 재료 조각
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
song /sɔːŋ/ A1	noun - 짧은 시 또는 가사가 있는 음악 작품
buddies /ˈbʌdiz/ A2	noun - 친한 친구
carry /ˈkæri/ A2	verb - 누군가 또는 무언가를 한 장소에서 다른 장소로 지탱하고 이동하다
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 잊을 수 없는; 기억에 남는
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 큰 가치가 있는; 낭비되거나 부주의하게 다루어져서는 안 되는

주요 문법 구조

• Dream as if you will live forever

  ➔ 'as if'는 가상 또는 비현실적인 비교나 조건을 나타냅니다.

  ➔ 현실과 반대되는 가상의 상황이나 방식을 표현하는 데 사용됩니다.

• And live as if you'll die today

  ➔ 'as if'는 다시 한 번 가상 또는 비현실적인 상황을 나타냅니다.

  ➔ 현재를 마지막이라고 생각하고 열정을 가지고 행동하는 것을 강조한다.

• Make your own storyline

  ➔ 명령형으로, 직접적인 명령이나 격려를 나타낸다.

  ➔ 자신만의 이야기를 만들어 가도록 격려하는 표현입니다.

• Our lives are going on

  ➔ 현재진행형으로, 진행 중인 행동이나 상황을 나타낸다.

  ➔ 인생이 계속 진행되고 있음을 나타낸다.

• 夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ '追い続けてる'는 진행형으로, 계속해서 쫓아가고 있음을 강조한다.

  ➔ 대상이 꿈이나 목표를 계속해서 추구하고 있음을 나타낸다.

• 大切なメモリー

  ➔ '메모리'는 명사로, '대지のな'와 함께 소중한 기억을 나타냅니다.

  ➔ 감정적으로 소중하거나 의미 있는 기억을 가리킴.

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ '선한'은 과거형으로, '길'을 수식하며 각자가 선택한 길을 나타낸다.

  ➔ 각자가 인생의 여정에서 선택한 길 또는 결정들을 의미한다.