Decision – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK
• 앨범: Mighty Long Fall / Decision

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Another day, Another life

또 다른 하루, 또 다른 삶

I wanna live it to the fullest

나는 그것을 최대한 즐기고 싶어

A little work, A lotta play

조금 일하고, 많이 놀고

Alright

좋아

足跡 たどり行き着く場所

발자국을 따라 도착할 곳

なぞるだけが僕の 人生じゃない

그냥 따라가는 게 내 인생은 아니야

We'll never be as young as we are now

우리는 지금처럼 젊지 않을 거야

You say it's all right, You say it's OK

괜찮다고 말해, 괜찮다고 말해

It's up to you? Is that the truth? Tell me

너에게 달려있어? 그게 진실이야? 말해줘

I'm feeling used with no one to save me

나는 구해줄 사람이 없는 기분이야

You say it's all right

괜찮다고 말해

Does that make it OK?

그게 괜찮은 거야?

What's best for you, Is less for me

너에게 최선인 것은, 나에게는 덜한 거야

It's my decision

이건 내 결정이야

...

...

消える前 光る前 変わらない

사라지기 전에, 빛나기 전에, 변하지 않아

分からないままじゃ絶対終われない

모르는 채로는 절대 끝낼 수 없어

We'll never be as young as we are now

우리는 지금처럼 젊지 않을 거야

You say it's all right, You say it's OK

괜찮다고 말해, 괜찮다고 말해

It's up to you? Is that the truth? Tell me

너에게 달려있어? 그게 진실이야? 말해줘

I'm feeling used with no one to save me

나는 구해줄 사람이 없는 기분이야

You say it's all right

괜찮다고 말해

Does that make it OK?

그게 괜찮은 거야?

What's best for you, Is less for me

너에게 최선인 것은, 나에게는 덜한 거야

It's my decision

이건 내 결정이야

...

...

Never Never Never Never Again

절대 절대 절대 다시는 안 해

It's my life my life my life my life to live

이건 내 인생, 내 인생, 내 인생, 내 인생을 살기 위한 거야

...

...

You say it's all right, You say it's OK

괜찮다고 말해, 괜찮다고 말해

It's up to you? Is that the truth? Tell me

너에게 달려있어? 그게 진실이야? 말해줘

I'm feeling used with no one to save me

나는 구해줄 사람이 없는 기분이야

They say it's all right

그들은 괜찮다고 말해

Does that make it OK?

그게 괜찮은 거야?

What's best for them, Not listening

그들에게 최선인 것은, 듣지 않는 거야

It's my decision

이건 내 결정이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B2	noun - 고려 후에 내린 선택
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
truth /truːθ/ B2	noun - 사실이나 현실과 일치하는 품질 또는 상태
young /jʌŋ/ A2	adjective - 짧은 시간 동안 살았거나 존재했던
save /seɪv/ B1	verb - 위험이나 해로부터 구하다
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 반응
best /bɛst/ A2	adjective - 가장 높은 품질, 기준 또는 수준
used /juːzd/ B1	adjective - 사용되었거나 활용된
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여하다
work /wɜːrk/ A1	noun - 목적을 달성하기 위해 수행되는 정신적 또는 육체적 노력과 관련된 활동
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - 한 번 더; 또 다른 시간
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점

주요 문법 구조

• It's up to you?

  ➔ 'Will'은 미래의 의지나 의도를 표현하는 조동사입니다.

  ➔ 여기서 'It's up to you'는 결정이 너에게 달려 있음을 의미합니다.

• It's my decision

  ➔ 'My'는 소유격 대명사 + 명사 'decision'으로 소유권을 나타냅니다.

  ➔ 'My decision'은 결정이 개인적이며 화자가 소유하고 있음을 강조합니다.

• We'll never be as young as we are now

  ➔ 'Will' + 'never'는 미래에 일어나지 않을 일을 표현할 때 사용됩니다。

  ➔ 이 표현은 어떤 조건(젊음)이 미래에 다시 달성하는 것이 불가능하다는 것을 나타냅니다.

• Feelings used with no one to save me

  ➔ 'Used with'는 수동태로서 누군가에게 이용당하거나 조종당하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이것은 그 사람이 착취당하거나 도와줄 사람이 없는 상황을 나타냅니다.

• It's my life my life my life my life to live

  ➔ 강조를 위해 반복; 'to live'는 목적이나 의도를 나타내는 부정사입니다。

  ➔ 반복된 문구는 화자의 인생과 결단에 대한 헌신을 강조합니다.

• It's all right, You say it's OK

  ➔ 'It's' (it is)은 안도감이나 확인을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 모든 것이 괜찮거나 좋다는 보장을 보여줍니다.

• What's best for you

  ➔ 'What's' (what is)를 사용한 의문문으로, 최선의 선택을 묻는 문장입니다.

  ➔ 대상자에게 가장 적절하거나 선호하는 선택이 무엇인지 묻는 표현입니다.