Buenos Días, Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 "Buenos Días, Amor"를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 단순한 아침 인사 이상의 의미를 지니며, 스페인어의 로맨틱한 표현과 긍정적인 감정을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 사랑하는 사람에게 전하는 따뜻한 마음이 담긴 이 특별한 노래를 통해 스페인어와 라틴 문화를 더욱 깊이 이해해 보세요.

[한국어]

(Buenos Días Amor - José José)

♪ 네 뽀얀 피부를 아침 햇살과 - 착각했지 ♪

♪ 맑은 물처럼 투명한 - 네 초록빛 눈동자를 착각했지 ♪

♪ 네 머리카락은 밤과 같고 ♪

♪ 네 몸은 내 베개와 같았지 ♪

♪ 나는 꿈을 꾸고 있었고, 너는 내 - 곁에 웅크리고 있었어 ♪

♪ 아직 잠들어 있을 때, - 네 품에 빠져들었지 ♪

♪ 네 눈이 떠지면서 깜짝 놀라 - 낮이 되었네 ♪

♪ 네 입술에 키스를 새겼지 ♪

♪ 혹시 나에게 화낼까 봐 ♪

♪ 새벽이 우리를 보고 있으니, - 네 몸을 덮어줬어 ♪

♪ 좋은 아침이야, 사랑, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 얼굴에 무슨 일 있어? ♪

♪ 색이 사라졌네, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 아무 말도 안 하네 ♪

♪ 나는 너의 피부를 북에서 - 남으로 여행했지 ♪

♪ 너처럼 아름다운 여인은 - 찾을 수 없었어 ♪

♪ 좋은 아침이야, 사랑, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 얼굴에 무슨 일 있어? ♪

♪ 색이 사라졌네, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 아무 말도 안 하네 ♪

♪ 나는 너의 피부를 북에서 - 남으로 여행했지 ♪

♪ 너와 같은 여인은 - 찾을 수 없었어 ♪

♪ 아침 햇살에 맡겨진 채 ♪

♪ 네 두려움은 베개 밑에 - 숨겨졌지 ♪

♪ 네가 화가 났다는 걸 - 알지만 ♪

♪ 아무 말도 안 하네 ♪

♪ 침묵은 긍정하는 거야, - 네가 사랑에 빠졌다는 걸 ♪

♪ 좋은 아침이야, 사랑, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 얼굴에 무슨 일 있어? ♪

♪ 색이 사라졌네, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 아무 말도 안 하네 ♪

♪ 나는 너의 피부를 북에서 - 남으로 여행했지 ♪

♪ 너처럼 아름다운 여인은 - 찾을 수 없었어 ♪

♪ 좋은 아침이야, 사랑, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 얼굴에 무슨 일 있어? ♪

♪ 색이 사라졌네, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 아무 말도 안 하네 ♪

♪ 나는 너의 피부를 북에서 - 남으로 여행했지 ♪

♪ 너와 같은 여인은 - 찾을 수 없었어 ♪

♪ 좋은 아침이야, 사랑, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 얼굴에 무슨 일 있어? ♪

♪ 색이 사라졌네, 사랑, - 사랑 ♪

♪ 아무 말도 안 하네 ♪

[스페인어]

(Buenos Días Amor - José José)

♪ Confundí tu piel de nácar con la mañana ♪

♪ Confundí tus ojos verdes con agua clara ♪

♪ Tu cabello con la noche ♪

♪ Y tu cuerpo con mi almohada ♪

♪ Yo estaba soñando y tú, a mi lado, acurrucada ♪

♪ Me perdí en tu vientre cuando aún dormías ♪

♪ La sorpresa abrió tus ojos y se hizo el día ♪

♪ Encerré un beso en tus labios ♪

♪ Por si acaso, me reñías ♪

♪ Y cubrí tu cuerpo, pues el alba nos veía ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a una mujer como tú ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a otra mujer como tú ♪

♪ Abandonada a la suerte de la mañana ♪

♪ Escondiste tus temores bajo la almohada ♪

♪ Sé que estabas enfadada ♪

♪ Pero no dijiste nada ♪

♪ El que calla otorga y sé que estás enamorada ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a una mujer como tú ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

♪ Y no dice nada ♪

♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

♪ Y no he encontrado a una mujer como tú ♪

♪ Buenos días, amor, amor, amor ♪

♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

♪ Que ha perdido el color, amor, amor ♪

(José José - Buenos Días Amor)

주요 어휘

어휘	의미
confundí kon.fun.ˈdi B1	verb - 혼동하다 (rondonghada)
nácar ˈna.kaɾ C1	noun - 진주층 (jinjuchung)
acurrucada a.ku.ru.ˈka.ða B2	adjective - 웅크린 (ungkeulrin)
perdí peɾ.ˈði A2	verb - 잃다 (ilta)
vientre ˈbjente B1	noun - 배 (bae)
sorpresa soɾ.ˈpɾe.sa A2	noun - 놀람 (nollram)
reñías re.ˈɲi.as B1	verb - 꾸짖다 (kkujjikda)
cubrí ku.ˈbɾi A2	verb - 덮다 (deopda)
viajado bja.ˈxa.ðo A2	verb - 여행하다 (yeohaenghada)
enfadada em.fa.ˈða.ða B1	adjective - 화난 (hwanan)
calla ˈka.ʎa A2	verb - 조용히 하다 (joyonghi hada)
otorga o.ˈtoɾ.ɣa B2	verb - 부여하다 (buyuhada)
enamorada ena.mo.ˈɾa.ða A2	adjective - 사랑에 빠진 (sarange ppajin)

주요 문법 구조

• ♪ Confundí tu piel de nácar con la mañana ♪

  ➔ 과거시제

  ➔ 'confundí'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('나는 혼동했다').

• ♪ Y tu cuerpo con mi almohada ♪

  ➔ 접속사 'y' (그리고)

  ➔ 접속사 'y'는 문장 내의 두 요소를 연결하기 위해 사용됩니다 ('그리고 당신의 몸과 나의 베개').

• ♪ Me perdí en tu vientre cuando aún dormías ♪

  ➔ 불완료 과거시제

  ➔ 'dormías'는 불완료 과거시제로, 과거의 지속적인 행동을 설명합니다 ('당신은 잠자고 있었다').

• ♪ Por si acaso, me reñías ♪

  ➔ 가정법

  ➔ 'reñías'는 가정법으로, 가정의 상황을 표현합니다 ('만약 당신이 나를 꾸짖었다면').

• ♪ ¿Qué tiene tu cara? ♪

  ➔ 의문문

  ➔ 이는 의문문으로, 질문을 하고 있습니다 ('당신의 얼굴은 무엇을 가지고 있나요?').

• ♪ He viajado tu piel de Norte a Sur ♪

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 'he viajado'는 현재완료시제로, 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타냅니다 ('나는 여행해 왔다').

• ♪ El que calla otorga y sé que estás enamorada ♪

  ➔ 접속사 'y' (그리고) + 직설법 현재시제

  ➔ 접속사 'y'는 두 절을 연결하고, 'sé'는 직설법 현재시제로, 사실을 진술합니다 ('나는 당신이 사랑에 빠진 것을 알고 있다').