Christmas Lights – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coldplay

가사 및 번역

Coldplay의 'Christmas Lights'는 멜랑콜리와 희망이 공존하는 독특한 크리스마스 곡입니다. 2008년 말 탄생한 이 곡은 런던을 배경으로 한 뮤직비디오 제작 비하인드 스토리와 함께, 듣는 이에게 위로와 희망을 선사하는 특별한 경험을 선사합니다. 크리스마스의 분위기를 느끼면서도, 그 안에 담긴 깊은 감성과 메시지를 통해 영국 문화와 언어의 섬세한 표현을 배워보세요.

[한국어]

[레코드 플레이어 딸깍거리는 소리] [레코드 플레이어 돌아가는 소리]

[애절한 음악]

크리스마스 밤

또 다른 다툼

우리가 흘린 눈물, 홍수처럼

온갖 종류의 독이 스며들어

내 핏속에 독이 퍼져

옥스포드 거리로 발길을 돌렸어

잘못된 걸 바로잡으려 애쓰며

그냥 가라고, 저 창문들이 말하네

하지만 그녀가 떠났다는 걸 믿을 수 없어

여전히 눈이 내리길 기다릴 땐

전혀 크리스마스 같지가 않아

[애절한 음악]

저 위 촛불은 희미하게 깜빡일 뿐

오, 깜빡이며 흘러가네

나는 여기서 희망의 샹들리에를 붙잡고 있어

마치 술 취한 엘비스처럼 노래해

음정 나간 노래를 불러

항상 당신을 사랑했다고 노래해, 내 사랑

그리고 언제나 그럴 거라고

오, 여전히 눈이 내리길 기다릴 땐

전혀 크리스마스 같지가 않아

여전히 눈이 내리길 기다려

전혀 크리스마스 같지가 않아

[애절한 음악]

저 크리스마스 불빛들

거리를 밝히네

바다와 도시가 만나는 곳

당신의 모든 걱정이 곧 사라지길

오, 크리스마스 불빛은 계속 빛나네

저 크리스마스 불빛들이 거리를 밝히네

어쩌면 그 불빛들이 그녀를 내게 데려다 줄지도 몰라

그러면 내 모든 걱정도 사라질 텐데

오, 크리스마스 불빛은 계속 빛나네

[애절한 음악]

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

[애절한 음악]

오, 크리스마스 불빛이 거리를 밝히네

내 안의 불꽃을 밝히네

당신의 모든 걱정이 곧 사라지길

저 크리스마스 불빛은 계속 빛나네

[애절한 음악]

[불꽃놀이 휘파람 소리] [불꽃놀이 펑 터지는 소리]

[영어]

[RECORD PLAYER CLICKING] [RECORD PLAYER WHIRRING]

[WISTFUL MUSIC]

♪ Christmas night ♪

♪ Another fight ♪

♪ Tears we cried, a flood ♪

♪ Got all kinds of poison in ♪

♪ Of poison in my blood ♪

♪ I took my feet to Oxford Street ♪

♪ Trying to right a wrong ♪

♪ Just walk away, those windows say ♪

♪ But I can't believe she's gone ♪

♪ When you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ Doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Up above candles only a flicker ♪

♪ Oh, they flicker and they flow ♪

♪ And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope ♪

♪ And like some drunken Elvis singing ♪

♪ I go singing out of tune ♪

♪ Singing how I always loved you, darling ♪

♪ And I always will ♪

♪ Oh, when you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

♪ Still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Those Christmas lights ♪

♪ Light up the street ♪

♪ Down where the sea and city meet ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

♪ Those Christmas lights light up the street ♪

♪ Maybe they'll bring her back to me ♪

♪ And then all my troubles will be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, Christmas lights light up the street ♪

♪ Light up the fireworks in me ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Those Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

[FIREWORKS WHISTLING] [FIREWORKS BOOMING]

주요 어휘

어휘	의미
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
flood /flʌd/ B1	noun - 홍수 verb - 넘치다
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독
blood /blʌd/ A2	noun - 피
feet /fiːt/ A1	noun - 발 (복수)
street /striːt/ A1	noun - 거리
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 창문
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
candles /ˈkændlz/ A2	noun - 촛불
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - 깜박이다 noun - 깜박임
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - 노래 부르기
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛 verb - 불을 켜다
sea /siː/ A1	noun - 바다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 문제
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ A2	noun - 불꽃놀이

주요 문법 구조

• Tears we cried, a flood

  ➔ 생략 (시적 효과를 위한 단어 생략)

  ➔ 이 문장은 조동사 "have"를 생략했습니다. 올바른 문장은 "Tears *we have* cried, a flood"입니다. 이는 감정적 영향을 강조하고 더 간결하고 시적인 표현을 만들기 위해 사용됩니다.

• Got all kinds of poison in / Of poison in my blood

  ➔ 강조와 감정적 영향을 위한 반복; 구어체 "got" 사용

  ➔ "of poison in"의 반복은 부정적인 감정에 휩싸인 느낌을 강조합니다. "Got"은 구어체로 사용되며, "have"를 의미합니다.

• Trying to right a wrong

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "To right a wrong"은 그가 옥스포드 거리에 가는 목적을 설명합니다. 그것은 그가 왜 그 행동을 하는지 나타냅니다.

• But I can't believe she's gone

  ➔ 현재 완료

  ➔ "She's gone"은 "She has gone"의 단축형으로, 떠나는 행위가 과거에 일어났고 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. 화자는 여전히 그 사건의 영향을 믿을 수 없습니다.

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ 진행 중인 것을 표현하기 위한 현재 진행형

  ➔ "are waiting" (you're waiting)의 사용은 기다림의 지속적인 성격을 강조합니다. 그것은 단순한 순간이 아니라 지속적인 상태입니다. 이는 지속되는 희망과 충족되지 않은 기대를 강조합니다.

• Doesn't really feel like Christmas at all

  ➔ 정도의 부사와 함께 사용되는 부정 조동사

  ➔ "Doesn't"는 부정 조동사입니다. "Really"는 정도를 나타내는 부사로, "feel"을 수식합니다. 이 조합은 크리스마스 느낌의 부족을 강조합니다. "At all"은 부정을 강화합니다.

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ "maybe"와 함께 사용되는 단순 미래형 (가능성을 표현)

  ➔ "They'll bring"은 단순 미래 시제입니다. "Maybe"를 추가하면 문장이 부드러워지고 확실성보다는 가능성이나 희망을 나타냅니다.

• May all your troubles soon be gone

  ➔ 소원 또는 희망을 표현하는 조동사 "may"

  ➔ 여기서 조동사 "may"는 청취자에 대한 자비로운 소원을 표현하기 위해 사용됩니다. 청취자의 문제가 곧 사라질 것이라는 희망을 나타냅니다.