Cómo Deseo Hoy Que Sea Mañana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Cómo Deseo Hoy Que Sea Mañana'는 스페인어의 감성적인 표현과 발라드의 아름다운 선율을 통해 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적 표현과 감정적 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

오늘 얼마나 간절히 원하는지

내일이 되길

다시 네 품에 안기길

오늘 네가 나를 사랑하듯

내일이 되길

그리고 다시 살아가길

어제와 같은 방식으로

너에게 한 주를 느끼게 해주고 싶어

사랑이 가득한 달콤한 아침들을

그리고 새로운 날을 시작할 때

너와 함께 행복을 찾길

오늘 얼마나 간절히 원하는지

내일이 되길

네 사랑과 함께 살아가길

그리고 장미 속에서 너의 아름다움을 찾길

거만함 없이, 있는 그대로

오늘 얼마나 간절히 원하는지

내일이 되길

다시 네 품에 안기길

오늘 네가 미소짓듯

내일도 미소짓길

새벽이 밝아올 때

우리는 과거의 쓰라린 경험을 잊고

어제의 쓴 경험들을 뒤로하고

순간적으로 시간을 혼동하며

우리의 사랑을 시작하길

오늘 얼마나 간절히 원하는지

내일이 되길

네 사랑과 함께 살아가길

그리고 장미 속에서 너의 아름다움을 찾길

거만함 없이, 있는 그대로

거만함 없이, 있는 그대로

있는 그대로

[스페인어]

Como deseo hoy

que sea mañana

Para estar en tus brazos otra vez

Como me quieres hoy

que sea mañana

Y volver a vivir

igual que ayer

Quiero hacerte sentir de la semana

Esas dulces mañanas con amor

Y al volver a empezar el nuevo día

Encontrar junto a ti felicidad

Como deseo hoy

que sea mañana

Para poder vivir con tu querer

Y encontrar en las rosas tu belleza

Sin altivez, tal como es

Como deseo hoy

que sea mañana

Para estar en tus brazos otra vez

Como sonríes hoy

sonríe mañana

Cuando este comenzando a amanecer

Dejamos muy atrás en el olvido

Amargas experiencias del ayer

Confundimos el tiempo en un instante

Comenzando a vivir nuestro querer

Como deseo hoy

que sea mañana

Para poder vivir con tu querer

Y encontrar en las rosas tu belleza

Sin altivez, tal como es

Sin altivez, tal como es

tal como es

주요 어휘

어휘	의미
deseo deˈse.o A2	noun - 욕망 (yongmang) verb - 바라다 (barada)
mañana maˈña.na A1	noun - 아침 (achim) adverb - 내일 (naeil)
abrazo aˈβɾa.θo A2	noun - 포옹 (poong)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
vivir biˈβiɾ A1	verb - 살다 (salda)
dulce ˈdul.θe A1	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
felicidad feli.θiˈðað A2	noun - 행복 (haengbok)
rosa ˈro.sa A1	noun - 장미 (jangmi)
belleza beˈlje.θa A2	noun - 미 (mi)
altivez al.tiˈβeθ B1	noun - 거만함 (geomanham)
sonreír son.reˈiɾ A2	verb - 미소짓다 (misojitda)
olvido olˈbi.ðo A2	noun - 망각 (manggak)
amargo aˈmaɾ.ɣo A2	adjective - 쓰다 (sseuda)
confundir kon.funˈðiɾ A2	verb - 혼동하다 (bondonghada)
instante insˈtan.te A2	noun - 순간 (sungan)

주요 문법 구조

• Como deseo hoy que sea mañana

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 미래에 대한 소망이나 바람을 표현하기 위해 가정법 'que sea'를 사용합니다.

• Para estar en tus brazos otra vez

  ➔ 목적 무한동사구

  ➔ 'Para estar'는 소망의 이유를 나타내는 목적 무한동사구입니다.

• Y volver a vivir igual que ayer

  ➔ 접속사 후 무한동사

  ➔ 무한동사 'volver'는 접속사 'y' 뒤에 와서 추가적인 행동을 표현합니다.

• Sin altivez, tal como es

  ➔ 부사구

  ➔ 'Sin altivez'는 동사를 수식하는 부사구로, 방식을 나타냅니다.

• Dejamos muy atrás en el olvido

  ➔ 과거 시제와 부사구

  ➔ 과거 시제 'dejamos'는 행동을 강조하는 부사구 'muy atrás en el olvido'와 함께 사용됩니다.