Cuidado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 데뷔곡 'Cuidado'를 통해 아름다운 스페인어 가사를 만나보세요! 이 곡은 라틴 팝의 매력과 함께, 사랑과 이별의 복잡한 감정을 표현하는 섬세한 어휘와 표현을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 재즈와 보사노바의 영향이 느껴지는 독특한 선율과 함께, 'El Príncipe de la Canción' 호세 호세의 음악 세계에 빠져보세요.

[한국어]

조심해, 정말 조심해야 해

네가 뭘 하고 있는지

잘못된 길로 가고 있잖아

조심해, 네 거짓말은

내가 다 알아챌 수 있어

나를 볼 때면.

조심해, 정말 조심해야 해

내가 돌아왔으니까

네가 시작도 안 했는데

조심해, 내가 그렇게 눈이 멀지 않아

이 게임을 계속하도록 내버려 둘 만큼.

조심해, 나를 떠나야 할 때가 오면

나를 외면하고 생각해야 해, 세상은 계속

돌아갈 거라고

언젠가 후회하며

울게 될 거라고

조심해, 네 인생에 나를

묶어두게 될 거야, 네 마음속에 내가

항상 존재할 테니까, 돌아오면

고개를 숙이게 될 거야.

조심해, 나를 떠나야 할 때가 오면

나를 외면하고 생각해야 해, 세상은 계속

돌아갈 거라고

언젠가 후회하며

울게 될 거라고

조심해, 네 인생에 나를

묶어두게 될 거야, 네 마음속에 내가

항상 존재할 테니까, 돌아오면

고개를 숙이게 될 거야.

[스페인어]

Cuidado, mucho cuidado

que estas tomando

por un rumbo equivocado

cuidado, con tus mentiras

que yo las puedo adivinar

cuando me miras.

Cuidado, mucho cuidado

que estoy de vuelta

cuando tu ni has comensado

cuidado, no estoy tan ciego

para dejarte continuar con este juego.

Cuidado, cuando me tengas que dejar

a un lado, piensa que el mundo seguira

girando

y alguna vez acabaras

llorando

Cuidado, porque a tu vida me tendras

ligado, porque en tu mente yo estare

presente porque al volver inclinaras

la frente.

Cuidado cuando me tengas que dejar

a un lado, piensa que el mundo seguira

girando

y alguna vez acabaras

llorando

Cuidado, porque a tu vida me tendras

ligado, porque en tu mente yo estare

presente porque al volver inclinaras

la frente.

주요 어휘

어휘	의미
cuidado kwee-DA-do A1	noun - 주의 (ju-ui) interjection - 조심해 (jo-sim-hae)
tomar to-MAR A1	verb - 가지다 (ga-ji-da)
rumbo ROOM-bo A2	noun - 방향 (bang-hyang)
equivocado eh-kee-boh-KA-do A2	adjective - 잘못된 (jal-mot-doen)
mentiras men-TEE-ras A1	noun - 거짓말 (geo-jit-mal)
adivinar ah-dee-vee-NAR A2	verb - 맞히다 (mat-hi-da)
vuelta VWEHL-ta A2	noun - 귀환 (gwi-hwan)
comenzado ko-men-SA-do A1	verb - 시작한 (si-jak-han)
ciego SYEH-go A2	adjective - 맹인 (maeng-in)
dejar deh-HAR A1	verb - 떠나다 (tteo-na-da)
continuar kon-tee-nu-AR A1	verb - 계속하다 (gyo-sok-ha-da)
juego HWEH-go A1	noun - 게임 (ge-im)
ligado lee-GA-do B1	adjective - 연결된 (yeon-gyeol-doen)
presente pre-SEN-te A1	adjective - 현재의 (hyeon-jae-ui)
inclinar een-klee-NAR B1	verb - 기울다 (gi-ul-da)
frente FREN-te A2	noun - 이마 (i-ma)

주요 문법 구조

• Cuidado, mucho cuidado que estás tomando por un rumbo equivocado

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'estás tomando'는 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 그것은 '잘못된 길을 취하는' 것의 지속적인 성격을 강조합니다.

• que yo las puedo adivinar cuando me miras

  ➔ 현재 단순 시제와 조동사

  ➔ 구절 'puedo adivinar'는 조동사 'poder'를 현재 단순 시제로 사용하여 능력을 표현합니다. 그것은 화자가 거짓말을 '추측하는' 능력을 보여줍니다.

• cuando tu ni has comensado

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 구절 'ni has comensado'는 현재 완료형을 사용하여 아직 시작되지 않은 행동을 나타냅니다. 그것은 화자의 귀환과 대조됩니다.

• para dejarte continuar con este juego

  ➔ 전치사 뒤의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'continuar'는 전치사 'con' 뒤에 와서 목적을 나타냅니다. 그것은 '게임을 계속하도록 허락하는' 이유를 설명합니다.

• Cuidado, cuando me tengas que dejar a un lado

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'tengas'는 가정법으로, 가정의 상황을 표현합니다. 그것은 일어날 수도 있고 일어나지 않을 수도 있는 조건을 나타냅니다.

• que el mundo seguirá girando

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 동사 'seguirá'는 단순 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 그것은 '세계는 계속 돌 것'이라고 예측합니다.