Dammit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blink-182

가사 및 번역

'Dammit'는 영어 회화에서 자주 쓰이는 직설적이고 감정이 풍부한 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 청춘의 성장통을 사실적으로 그린 가사와 빠른 리듬, 특유의 간결한 문장 구조를 통해 자연스러운 영어 구어체와 감정 표현을 공부하기에 아주 좋은 노래입니다.

[한국어]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

내게 무슨 생각을 하는지 말해도 괜찮아

널 설득하려 하거나

네게 앙심을 품지 않을게

네가 떠나는 걸 알아

이유가 있겠지

계절이 부르고 있어

네 사진들이 떨어지고 있어

♪ Your pictures are falling down ♪

(upbeat rock music continues)

내가 되짚어가는 발걸음

네 슬픈 표정

타이밍과 구조

걔가 걔를 (검열됨) 했대

하루 늦고, 돈도 부족해

나는 보고서를 쓰고 있어

잃고 실패하는 것에 대해

움직일 때마다, 난 허둥대고 있어

그리고 또 다시 일어났어

친구에게 의지하겠지

나를 이해해주는 누군가

큰 그림을 꿰뚫어 보는

하지만 모두 가버렸어

그리고 난 너무 오랫동안 여기 있었어

혼자서는 이 상황을 감당할 수 없어

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

어쩌면 널 보게 될지도 몰라

영화 시사회에서

네가 나타나서 스쳐 지나가겠지

그 남자 팔짱을 끼고

나는 웃고 너는 손을 흔들겠지

괜찮은 척 하겠지

이 속임수는 오래가지 못할 거야

그가 가면, 난 돌아오지 않을 거야

그리고 또 다시 일어날 거야

너는 친구에게 의지하겠지

너를 이해해주는 누군가

큰 그림을 꿰뚫어 보는

하지만 모두 가버렸어

그리고 넌 너무 오랫동안 여기 있었어

혼자서는 이 상황을 감당할 수 없어

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

(upbeat rock music slows)

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

(upbeat rock music intensifies)

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

글쎄, 이게 다 크는 건가 봐

[영어]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

♪ It's alright to tell me ♪

♪ What you think about me ♪

♪ I won't try to argue ♪

♪ Or hold it against you ♪

♪ I know that you're leaving ♪

♪ You must have your reasons ♪

♪ The season is calling ♪

♪ Your pictures are falling down ♪

(upbeat rock music continues)

♪ The steps that I retrace ♪

♪ The sad look on your face ♪

♪ The timing and structure ♪

♪ Did you hear he (censored) her ♪

♪ A day late, a buck short ♪

♪ I'm writing the report ♪

♪ On losing and failing ♪

♪ When I move, I'm flailing now ♪

♪ And it's happened once again ♪

♪ I'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ Sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And I've been here for too long ♪

♪ To face this on my own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ And maybe I'll see you ♪

♪ At a movie sneak preview ♪

♪ You'll show up and walk by ♪

♪ On the arm of that guy ♪

♪ And I'll smile and you'll wave ♪

♪ We'll pretend it's okay ♪

♪ This charade, it won't last ♪

♪ When he's gone, I won't come back ♪

♪ And it'll happen once again ♪

♪ You'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ And sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And you've been here for too long ♪

♪ To face this on your own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music slows)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music intensifies)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

주요 어휘

어휘	의미
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 떠나다
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 이유
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 사진
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - 실패하는
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 사라진
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - 자라는
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
wave /weɪv/ A1	verb - 흔들다
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다
charade /ʃəˈreɪd/ B2	noun - 가식
master /ˈmæstər/ B2	adjective - 달인의
plan /plæn/ A1	noun - 계획

주요 문법 구조

• It's alright to tell me

  ➔ ~하는 것이 옳다

  ➔ It is + 형용사 + to + 동사는 의견이나 허가를 나타낸다.

• You must have your reasons

  ➔ must + have + 과거분사 는 추측이나 추론을 나타냄

  ➔ 과거 사건에 대한 추측이나 추론을 나타낸다.

• The season is calling

  ➔ 명사 + 가 + 동사 + -ing

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 동작이나 현상을 묘사한다.

• And I'll turn to a friend

  ➔ will + 동사로 미래 시제 또는 의도를 나타냄

  ➔ will + 동사는 미래의 의도 또는 예측을 나타낸다.

• And everyone’s gone

  ➔ everyone + has + gone는 현재완료형

  ➔ 현재완료형을 사용하여 최근에 완료된 동작을 나타냄.

• To face this on my own

  ➔ to + 동사 원형은 부정사

  ➔ to + 동사 원형은 목적이나 의도를 나타내는 부정사.