Man Overboard – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blink-182

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(yawns)

(하품)

(rock music)

락 음악

♪ So sorry it's over ♪

♪ 미안해, 끝났어 ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ 미안해, 끝났어 ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ 내가 원했던 게 훨씬 더 많았어 ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ 내가 필요로 했던 것도 훨씬 더 많았어 ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ 시간은 계속 흘러가고, 또 흘러가고, 또 흘러가 ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ 곧 우리는 모두 사라질 거야 ♪

(upbeat rock music)

(경쾌한 락 음악)

(upbeat rock music continues)

(계속되는 락 음악)

♪ Let's take some time to talk this over ♪

♪ 잠시 시간을 내서 이야기하자 ♪

♪ You're out of line and rarely sober ♪

♪ 너는 선을 넘었고 거의 술에 취했지 ♪

♪ We can't depend on your excuses ♪

♪ 너의 변명을 믿을 수 없어요 ♪

♪ 'Cause in the end, it's useless ♪

♪ 결국엔 소용없는 일이야 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 너는 나에게 기대는 것도 한계가 있어 ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ 배를 돌려 - 친구가 빠지는 걸 지켜보며 ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ 벽에 기대 앉았지 - 내려오라고 애원했어 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 너는 기대는 것도 한계가 있어 ♪

(upbeat rock music)

(경쾌한 락 음악)

♪ I remember shots without a chaser ♪

♪ 술잔 없이 샷을 마셨던 기억이 나 ♪

♪ Absent-minded thoughts, now you're a stranger ♪

♪ 멍한 생각들, 이제 너는 낯선 사람 ♪

♪ Cover up the scars, put on your game face ♪

♪ 흉터를 숨기고 - 얼굴을 세우는 모습을 보여줘 ♪

♪ Left you in the bar to try and save face ♪

♪ 술집에 남아 있었어 - 체면을 세우려 애썼지 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 너는 기대는 것도 한계가 있어 ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ 배를 돌려 - 친구가 빠지는 걸 지켜보며 ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ 벽에 기대 앉았지 - 내려오라고 애원했어 ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ 너는 기대는 것도 한계가 있어 ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ 미안해, 끝났어 ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ 미안해, 끝났어 ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ 내가 원했던 게 훨씬 더 많았어 ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ 내가 필요로 했던 것도 훨씬 더 많았어 ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ 시간은 계속 흘러가고, 또 흘러가고, 또 흘러가 ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ 곧 우리는 모두 사라질 거야 ♪

(upbeat rock music)

(경쾌한 락 음악)

(upbeat rock music continues)

(계속되는 락 음악)

♪ Man on a mission ♪

♪ 사명을 띄운 사람 ♪

♪ Can't say I miss him around ♪

♪ 그를 그리워하는 것도 이제 그만인 것 같아 ♪

♪ Insider information ♪

♪ 내부 정보 ♪

♪ Hand in your resignation ♪

♪ 사직서를 제출해라 ♪

♪ Loss of a good friend ♪

♪ 좋은 친구를 잃는 것 ♪

♪ Best of intentions I found ♪

♪ 최고의 의도를 품고 있었지 ♪

♪ Tight lipped procrastination ♪

♪ 입 다물고 미루기만 하는 습관 ♪

♪ Yeah, later, see you around ♪

♪ 그래, 나중에 봐, 또 봐 ♪

주요 어휘

어휘	의미
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 후회하거나 슬픈 느낌
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - 원하거나 바라는
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 필요하거나 필수적인
time /taɪm/ A1	noun - 무언가가 발생하는 기간
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
drown /draʊn/ B1	verb - 물속에서 숨을 쉴 수 없어 죽다
scars /skɑːrz/ B2	noun - 상처가 치유된 후 피부에 남은 자국
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 중요한 작업 또는 의무
resignation /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/ C1	noun - 직위에서 사임하는 행위
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 달성하려는 계획이나 목표
procrastination /prəˌkræstɪˈneɪʃən/ C2	noun - 무언가를 미루거나 연기하는 행동