She's Out Of Her Mind

• 가수: blink-182
• 앨범: California

가사:

[English]

[한국어]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

나는 말했어, "진정해, 진정해, 모든 게 괜찮아"

Take your eyes off the floor"

"바닥에서 눈을 떼"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

그녀는 말했어, "아니, 나는 괜찮지 않아, 괜찮지 않아, 괜찮지 않아"

I lost my head on the door"

"나는 문에 머리를 부딪혔어"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

그녀는 반사회적이야, 반사회적이야

A-a-and she's an angel, yeah

그리고 그녀는 천사야, 그래

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

그녀는 말했어, "베이비, 미안해, 하지만 오늘 밤 나는 미쳤어" (우와-오-오-오-오)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

그녀는 검은 셔츠, 검은 치마를 입고, 바우하우스가 머릿속에 떠올라

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

Oh yeah, we all need something to live for

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

Oh yeah, we all need something to live for

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

그녀는 말했어, "나는 그녀를 실망시켰어, 실망시켰어, 더 이상 꿈꾸지 않아"

Of anything anymore"

"아무것도 더 이상"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

말했어, "나는 모든 걸 아는 사람, 모든 걸 아는 사람, 너는 나를 소리치게 만들어"

And threw herself on the floor

그리고 바닥에 쓰러졌어

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

그녀는 반사회적이야, 반사회적이야

A-a-and she's an angel, yeah

그리고 그녀는 천사야, 그래

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

그녀는 말했어, "베이비, 미안해, 하지만 오늘 밤 나는 미쳤어" (우와-오-오-오-오)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

그녀는 검은 셔츠, 검은 치마를 입고, 바우하우스가 머릿속에 떠올라

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

She's not complicated

그녀는 복잡하지 않아

Can't be overstated at all

전혀 과장할 수 없어

She's not complicated-ated-ated at all

그녀는 전혀 복잡하지 않아

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

(She's out of her mind)

(그녀는 제정신이 아니야)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

그녀는 말했어, "베이비, 미안해, 하지만 오늘 밤 나는 미쳤어" (우와-오-오-오-오)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

그녀는 검은 셔츠, 검은 치마를 입고, 바우하우스가 머릿속에 떠올라

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

Oh yeah, we all need something to live for

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

Oh yeah, we all need something to live for

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 장소나 상황을 차분하게 하거나 정리하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 비정상인; 미친
deep /diːp/ B1	adjective - 위쪽이나 표면에서 멀리 내려가는
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 하나님의 사자로 여겨지는 영적 존재
mind /maɪnd/ A2	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식할 수 있게 해주는 요소
scream /skriːm/ B1	verb - 크고 높은 소리를 내다
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 많은 상호 연결된 부분이나 요소로 구성된; 복잡한
black /blæk/ A1	adjective - 가장 어두운 색, 빛의 부재 또는 완전한 흡수의 결과
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 상체에 입는 의류
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 허리에서 매달려 다리의 일부를 덮는 의류
head /hɛd/ A1	noun - 얼굴이 있는 신체의 윗부분
lost /lɔːst/ A2	verb - 무언가 또는 누군가를 찾을 수 없다
need /niːd/ A1	verb - 무언가가 필수적이거나 매우 중요하기 때문에 필요하다

문법:

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ 직접 화법

  ➔ "나는 말했다"라는 문구는 그 뒤에 오는 직접 화법을 소개합니다.

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "a-a-a-antisocial"의 반복은 화자가 주제에 대해 느끼는 감정을 강조합니다.

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 깊이 빠져 있다"라는 문구는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ 접속사의 사용

  ➔ 접속사 "하지만"은 문장에서 두 개의 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ 부정사 구

  ➔ "살기 위해"라는 구는 목적을 표현하는 부정사 구입니다.

• She's not complicated

  ➔ 부정형

  ➔ "복잡하지 않다"라는 문구는 주제를 설명하기 위해 부정형을 사용합니다.

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ 효과를 위한 반복

  ➔ "그녀를 실망시키다"라는 문구의 반복은 화자의 후회를 강조합니다.