She's Out Of Her Mind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blink-182
• 앨범: California

가사 및 번역

blink-182의 'She's Out Of Her Mind'를 통해 신나는 팝 펑크 음악과 함께 한국어를 배워보세요! 이 곡은 The Cure와 Bauhaus 등 다른 밴드에 대한 언급, 그리고 멤버들의 개인적인 경험에서 영감을 받은 가사 등 다양한 언어적, 문화적 요소를 담고 있어 더욱 특별합니다. 가사를 분석하고 노래를 따라 부르면서 자연스럽게 한국어 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

나는 말했어, "진정해, 진정해, 모든 게 괜찮아"

"바닥에서 눈을 떼"

그녀는 말했어, "아니, 나는 괜찮지 않아, 괜찮지 않아, 괜찮지 않아"

"나는 문에 머리를 부딪혔어"

그녀는 반사회적이야, 반사회적이야

그리고 그녀는 천사야, 그래

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

그녀는 말했어, "베이비, 미안해, 하지만 오늘 밤 나는 미쳤어" (우와-오-오-오-오)

그녀는 검은 셔츠, 검은 치마를 입고, 바우하우스가 머릿속에 떠올라

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

그녀는 말했어, "나는 그녀를 실망시켰어, 실망시켰어, 더 이상 꿈꾸지 않아"

"아무것도 더 이상"

말했어, "나는 모든 걸 아는 사람, 모든 걸 아는 사람, 너는 나를 소리치게 만들어"

그리고 바닥에 쓰러졌어

그녀는 반사회적이야, 반사회적이야

그리고 그녀는 천사야, 그래

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

그녀는 말했어, "베이비, 미안해, 하지만 오늘 밤 나는 미쳤어" (우와-오-오-오-오)

그녀는 검은 셔츠, 검은 치마를 입고, 바우하우스가 머릿속에 떠올라

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

그녀는 복잡하지 않아

전혀 과장할 수 없어

그녀는 전혀 복잡하지 않아

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

(그녀는 제정신이 아니야)

그녀는 말했어, "베이비, 미안해, 하지만 오늘 밤 나는 미쳤어" (우와-오-오-오-오)

그녀는 검은 셔츠, 검은 치마를 입고, 바우하우스가 머릿속에 떠올라

나는 이 여자에게 깊이 빠졌지만, 그녀는 제정신이 아니야 (우와-오-오-오-오)

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

오 그래, 우리 모두는 살 이유가 필요해

...

[영어]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

Take your eyes off the floor"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

I lost my head on the door"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

Of anything anymore"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

And threw herself on the floor

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

Can't be overstated at all

She's not complicated-ated-ated at all

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

주요 어휘

어휘	의미
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 장소나 상황을 차분하게 하거나 정리하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신적으로 비정상인; 미친
deep /diːp/ B1	adjective - 위쪽이나 표면에서 멀리 내려가는
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 하나님의 사자로 여겨지는 영적 존재
mind /maɪnd/ A2	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식할 수 있게 해주는 요소
scream /skriːm/ B1	verb - 크고 높은 소리를 내다
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 많은 상호 연결된 부분이나 요소로 구성된; 복잡한
black /blæk/ A1	adjective - 가장 어두운 색, 빛의 부재 또는 완전한 흡수의 결과
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 상체에 입는 의류
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 허리에서 매달려 다리의 일부를 덮는 의류
head /hɛd/ A1	noun - 얼굴이 있는 신체의 윗부분
lost /lɔːst/ A2	verb - 무언가 또는 누군가를 찾을 수 없다
need /niːd/ A1	verb - 무언가가 필수적이거나 매우 중요하기 때문에 필요하다

주요 문법 구조

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ 직접 화법

  ➔ "나는 말했다"라는 문구는 그 뒤에 오는 직접 화법을 소개합니다.

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "a-a-a-antisocial"의 반복은 화자가 주제에 대해 느끼는 감정을 강조합니다.

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 깊이 빠져 있다"라는 문구는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ 접속사의 사용

  ➔ 접속사 "하지만"은 문장에서 두 개의 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ 부정사 구

  ➔ "살기 위해"라는 구는 목적을 표현하는 부정사 구입니다.

• She's not complicated

  ➔ 부정형

  ➔ "복잡하지 않다"라는 문구는 주제를 설명하기 위해 부정형을 사용합니다.

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ 효과를 위한 반복

  ➔ "그녀를 실망시키다"라는 문구의 반복은 화자의 후회를 강조합니다.