What's My Age Again? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blink-182
• 앨범: Enema Of The State

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어의 일상 표현, 유머, 현대적인 슬랭과 감정을 생생하게 배울 수 있습니다. 에너지 넘치는 멜로디와 흥미로운 이야기가 돋보여 영어 가사를 재미있게 공부하기에 딱 좋은 곡이에요!

[한국어]

나는 그녀를 데리고 나갔어 - 그건 금요일 밤이었지

향기를 맞추기 위해 - 오드향을 뿌렸어

우린 키스를 시작했고 - 그녀는 내 바지를 벗겼어

하지만 난 TV를 켰지

그러고 난 약간의 시간, - 그녀는 내 곁을 떠났어

23살이면 아무도 널 좋아하지 않아

아직도 난 - TV 프로그램들이 더 재밌어

도대체 ADHD가 뭐야?

내 친구들은 말해 - 나는 제 나이에 맞게 행동해야 한다고

내 나이는 몇 살이지, - 내 나이는 몇 살이지

그 후, 운전하며 집에 가면서

나는 그녀의 엄마한테 - 공중전화로 전화했어

경찰인 척했지

남편이 감옥에 있다고 했어

그 당국은 - 소돔을 깔보거든

그 때쯤, - 그년이 나에게서 전화를 끊었어

23살이면 아무도 널 좋아하지 않아

아직도 난 - 장난 전화가 더 재밌어

Caller ID는 뭐야?

내 친구들은 말해 - 나는 제 나이에 맞게 행동해야 한다고

내 나이는 몇 살이지, - 내 나이는 몇 살이지

그 후, 그녀는 나와 헤어졌어

23살이면 아무도 널 좋아하지 않아

아직도 난 - 신입생 시절처럼 행동하고 있어

내게 무슨 문제가 있지?

내 친구들은 말해 - 나는 제 나이에 맞게 행동해야 한다고

내 나이는 몇 살이지

내 게 몇 살인지, - 내 나이는 몇 살이지

그 때쯤, - 그녀는 나와 헤어졌어

아무도 자기 자신을 - 너무 심각하게 여기지 않아야 해

앞으로 여러 해 동안, - 질서를 따를 수 있어

왜 너는 - 나한테 그걸 원해?

나는 절대 내 나이를 먹기 싫어

내 나이는 몇 살이지, - 내 나이는 몇 살이지

내 나이는 몇 살이지

[영어]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

주요 어휘

어휘	의미
age /eɪdʒ/ A1	noun - 나이 verb - 나이를 먹다
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 금요일
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은 adjective - 맞는
home /hoʊm/ A1	noun - 집 adverb - 집으로
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 noun - 전화
friends /frendz/ A1	noun - 친구들
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - 쾰른
pants /pænts/ A2	noun - 바지
time /taɪm/ A1	noun - 시간
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 쇼
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 심각한
prank /præŋk/ B2	noun - 장난 verb - 장난치다
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - 신입생

주요 문법 구조

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다. "TOOK"는 "take"의 과거형입니다.

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사구 "TO GET THE FEELING RIGHT"는 향수를 뿌리는 목적을 설명합니다. "To + 동사"는 행동의 이유를 나타냅니다.

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실) 및 종속절 (시간)

  ➔ "NOBODY LIKES YOU"는 현재 시제이며, 추정되는 일반적인 진실을 나타냅니다. "WHEN YOU'RE 23"는 시간의 종속절이며, 일반적인 진실이 적용되는 시기를 나타냅니다.

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ 조동사 "SHOULD" (조언/제안)

  ➔ 조동사 "SHOULD"는 조언이나 제안을 나타냅니다. 여기서는 화자가 더 성숙한 방식으로 행동해야 함을 제안하는 데 사용됩니다.

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 "CALLED"는 과거 시제이며, 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ 과거 시제와 간접 화법

  ➔ "I SAID"는 간접 화법을 소개합니다. 원래 문장 "I AM THE COPS"는 과거에 보고되고 있기 때문에 "I WAS THE COPS"로 변경됩니다.

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ 가정법 "Would" (가설적/비현실적)

  ➔ "WOULD"의 사용은 가설적이거나 비현실적인 상황을 나타냅니다. 화자는 왜 누군가가 그가 나이에 맞는 행동이라는 사회적 기대에 순응하기를 원하는지 의문을 제기합니다.

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ 현재 시제 (습관적/상태)

  ➔ 동사 "WANT"는 현재 시제이며, 화자에게 일반적으로 사실인 욕망이나 의도를 나타냅니다. 그것은 선호도 또는 존재 상태를 보여줍니다.