Adam's Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blink-182
• 앨범: Enema Of The State

가사 및 번역

[한국어]

(느린 록 음악)

♪ 혼자 죽을 줄은 몰랐어 ♪

♪ 너무 크게 웃었지, 누가 알았겠어? ♪

♪ 전선선을 벽으로 따라가봐 ♪

♪ 아마 연결돼 있지 않은 거였겠지 ♪

♪ 천천히 했고, 서둘렀어 ♪

♪ 선택은 나였어, 충분히 생각하지 않았어 ♪

♪ 나는 너무 우울해서 계속 못 가겠어 ♪

♪ 내가 떠나면 후회할 거야 ♪

(느린 록 음악)

♪ 난 정복한 적이 없었어, 드물게 왔었지 ♪

♪ 16살 때가 훨씬 더 좋았던 날들 ♪

♪ 아직 살아 있다고 느꼈던 날들 ♪

♪ 우리는 밖에 나가기를 기다릴 수 없었어 ♪

♪ 세상이 넓었는데, 이미 늦었어 ♪

♪ 여행이 끝났고, 우리는 살아남았어 ♪

♪ 빨리 집에 가고 싶었어 ♪

♪ 혼자 방에서 시간을 보내며 ♪

(느린 록 음악)

♪ 혼자 죽을 줄은 몰랐어 ♪

♪ 6개월 후에는 내가 모르는 사람이 될 거야 ♪

♪ 내 모든 것을 친구들에게 줄게 ♪

♪ 다시는 내 방에 월급하지 않을 거야 ♪

♪ 문을 잠그고, 엄폐하라고 ♪

♪ 그때를 기억해 – 내가 컵을 엎었던 거 ♪

♪ 복도에서 사과 주스를 쏟았던 날 ♪

♪ 엄마에게 말해줘, 이건 그녀 잘못이 아니라고 ♪

(느린 록 음악)

♪ 난 정복한 적이 거의 없었어, 왔던 적도 드물게 ♪

♪ 16살 때가 훨씬 더 좋은 날들이었지 ♪

♪ 아직 살아 있다고 느꼈던 날들 ♪

♪ 밖에 나가기를 기다릴 수 없었어 ♪

♪ 세상은 넓었고, 이미 늦었어 ♪

♪ 여행은 끝났고, 우리는 살아남았어 ♪

♪ 집에 가기만을 기다릴 수 없었어 ♪

♪ 혼자 방에서 시간을 보내며 ♪

(느린 록 음악)

♪ 난 정복한 적이 없었어, 드물게 왔던 때니 ♪

♪ 내일은 더 좋은 날들을 약속해 ♪

♪ 아직 살아 있다고 느낄 수 있는 날들 ♪

♪ 밖에 나가기를 기다릴 수 있을 때 ♪

♪ 세상은 넓고, 시간이 흘러가 ♪

♪ 여행은 끝났고, 나는 살아남았어 ♪

♪ 집에 가기를 기다릴 수 없어 ♪

♪ 혼자 방에서 시간을 보내며 ♪

[영어]

(slow rock music)

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ I laughed the loudest, who'd have known ♪

♪ I trace the cord back to the wall ♪

♪ No wonder it was never plugged in at all ♪

♪ I took my time, I hurried up ♪

♪ The choice was mine, I didn't think enough ♪

♪ I'm too depressed to go on ♪

♪ You'll be sorry when I'm gone ♪

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

(slow rock music)

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ Another six months I'll be unknown ♪

♪ Give all my things to all my friends ♪

♪ You'll never step foot in my room again ♪

♪ You'll close it off, board it up ♪

♪ Remember the time that I spilled the cup ♪

♪ Of apple juice in the hall ♪

♪ Please tell Mom this is not her fault ♪

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

(slow rock music)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ Tomorrow holds such better days ♪

♪ Days when I can still feel alive ♪

♪ When I can't wait to get outside ♪

♪ The world is wide, the time goes by ♪

♪ The tour is over, I've survived ♪

♪ I can't wait till I get home ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

주요 어휘

어휘	의미
die /daɪ/ B1	verb - 죽다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 우울한
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
home /hoʊm/ A1	noun - 집
time /taɪm/ A1	noun - 시간
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
trace /treɪs/ B2	verb - 추적하다
plug /plʌg/ B1	verb - 플러그를 꽂다
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
hold /hoʊld/ B1	verb - 잡다
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• I never thought I'd die alone

  ➔ 과거 완료 시제('생각했어요') + 조건법('죽었을 거예요')의 사용

  ➔ 이 문장은 과거 완료 시제와 조건법을 결합하여 과거 상황에 대한 후회나 성찰을 나타냅니다.

• I'm too depressed to go on

  ➔ 'too + 형용사'를 사용하여 과잉을 나타내고, 부정사('계속 가다')가 목적을 나타냄

  ➔ '계속 가기에는 너무 우울하다'는 형용사와 'too'를 사용하여 과잉을 나타내고, 부정사를 통해 목적을 나타냄.

• The choice was mine

  ➔ ‘was’와 소유대명사 ‘mine’을 사용하여 소유권이나 책임을 나타내는 수동태

  ➔ 이 문장은 과거 동사와 소유대명사를 통해 소유권이나 책임을 강조합니다.

• Remember the time that I spilled the cup

  ➔ 관계절 'that I spilled'을 사용하여 'the time'에 대한 추가 정보를 제공

  ➔ 관계절 'that I spilled'는 기억하는 특정 시간에 대한 구체적인 정보를 추가합니다.

• The tour was over, we'd survived

  ➔ 'the tour was over'보다 먼저 끝난 행동을 나타내기 위해, 과거 완료형 'we'd survived' 사용

  ➔ 'the tour was over'보다 먼저 생존이 끝났음을 강조하기 위해 과거 완료형 'we'd survived' 사용

• The world is wide, the time goes by

  ➔ 현재 시제 ('is', 'goes')를 사용하여 일반적인 진리 또는 지속적인 상태를 묘사

  ➔ 'is'와 'goes'는 일반적인 진리 또는 지속 중인 과정을 나타내는 데 사용되며, 무시간적인 느낌을 줍니다.