Déjalo Todo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 호소력 짙은 목소리가 매력적인 'Déjalo Todo'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 감성적인 가사를 통해 일상적인 표현부터 깊은 감정을 나타내는 문학적인 표현까지 자연스럽게 익힐 수 있어, 스페인어 특유의 낭만적인 어휘와 발음을 공부하기에 완벽한 노래입니다.

[한국어]

다 내려놔

나와 함께 새로운 강을 항해하자

범선을 타고

네 변덕에 맞춰 흔들릴 거야

다 내려놔

하얀 날개를 단 파란 말 위에 올라타

네가 보길 원해

별들이 노래할 때 가까이서 듣고

다 내려놔

네 삶 전부, 네 일들, 네 문제들

내 곁에 항상 머물러

내 주변에

가까이 있어줘

내가 바라볼 때 항상 사람들 사이에서 널 찾을 수 있게

가까이 있어줘

네 존재가 나를 더 강하게 만들어주니까

다 내려놔

다 내려놓고 내가 가는 곳 어디든 따라와

다 내려놔

너를 묶는 그 모든 것들로부터 벗어나

아름다운 눈을 감아

내 허리에 매달려

조금도 망설이지 말고

다 내려놔

가까이 있어줘

내가 바라볼 때 항상 사람들 사이에서 널 찾을 수 있게

가까이 있어줘

네 존재가 나를 더 강하게 만들어주니까

다 내려놔

다 내려놓고 내가 가는 곳 어디든 따라와

다 내려놔

너를 묶는 그 모든 것들로부터 벗어나

아름다운 눈을 감아

내 허리에 매달려

조금도 망설이지 말고

다 내려놔

[스페인어]

Déjalo todo

Vente conmigo a navegar un nuevo río

En un velero

Que irá meciéndose al compás de tus caprichos

Déjalo todo

Y súbete al caballo azul con alas blancas

Quiero que veas

Y oigas de cerca las estrellas cuando cantan

Déjalo todo

Tu vida entera, tus asuntos, tus problemas

Quédate siempre

Alrededor de mí

Quédate cerca

Que yo al mirar te encuentre siempre entre la gente

Quédate cerca

Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

Déjalo todo

Déjalo todo y sígueme por donde vaya

Déjalo todo

Despréndete de aquellas cosas que te amarran

Cierra tus bellos ojos

Préndete a mi cintura

Y sin dudar ni un poco

Déjalo todo

Quédate cerca

Que yo al mirar te encuentre siempre entre la gente

Quédate cerca

Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

Déjalo todo

Déjalo todo y sígueme por donde vaya

Déjalo todo

Despréndete de aquellas cosas que te amarran

Cierra tus bellos ojos

Préndete a mi cintura

Y sin dudar ni un poco

Déjalo todo

주요 어휘

어휘	의미
déjalo ˈde.xa.lo A1	verb - 놓아두세요
vente ˈben.te A2	verb - 나와 함께 가
navegar na.βeˈɣar A2	verb - 항해하다
velero beˈle.ɾo A2	noun - 범선
meciéndose meˈθjen.do.se B1	verb - 흔들리는
caprichos kaˈpɾi.tʃos B1	noun - 변덕
súbete ˈsu.βe.te A2	verb - 타세요
caballo kaˈβa.ʎo A1	noun - 말
alas ˈa.las A1	noun - 날개
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 나는 원해
oigas ˈoi.ɣas A2	verb - 당신이 듣다
estrellas es.ˈtre.ʎas A1	noun - 별
cantan ˈkan.tan A2	verb - 그들이 노래하다
asuntos aˈsun.tos A2	noun - 일
problemas pɾoβ.ˈle.mas A1	noun - 문제
quédate ˈke.ða.te A2	verb - 머무르세요
cerca ˈθer.ka A1	adverb - 가까이
presencia pɾeˈsen.θja A2	noun - 존재
sígueme ˈsi.ɣe.me A2	verb - 나를 따라와
despréndete des.pɾenˈðe.te B1	verb - 스스로 분리하세요
amarran a.ˈma.ran B1	verb - 당신을 묶다

주요 문법 구조

• Vente conmigo a navegar un nuevo río

  ➔ 명령형 + a + 동사 원형

  ➔ "Vente conmigo **a** navegar un nuevo río"에서 전치사 **a**가 동사 원형 "navegar"를 명령형 "Vente" 뒤에 연결합니다.

• en un velero que irá meciéndose al compás de tus caprichos

  ➔ 미래형 + ir + 현재분사(근접 미래 진행형)

  ➔ "irá **meciéndose**"는 "ir"의 미래형과 현재분사 "meciéndose"를 결합해 앞으로 지속될 동작을 나타냅니다.

• y súbete al caballo azul con alas blancas

  ➔ 재귀동사 명령형 + a + 명사

  ➔ "súbete"는 재귀동사의 명령형이며, 전치사 **a**가 목적지 "al caballo azul"와 연결합니다。

• Quiero que veas y oigas de cerca las estrellas cuando cantan

  ➔ 동사 + que + 접속법 (바람을 나타냄)

  ➔ "Quiero" 뒤에 오는 "que **veas**"는 바람을 나타내는 접속법 "veas"를 사용하며, "oigas"도 같은 구조입니다。

• Quédate siempre alrededor de mí

  ➔ 재귀동사 명령형 + 부사구

  ➔ "Quédate"는 재귀동사의 명령형이며, 부사 **siempre**와 전치구 "alrededor de mí"가 위치와 빈도를 추가합니다。

• Porque me ayuda tu presencia a ser más fuerte

  ➔ 동사 + a + 동사 원형 (부정사 보어)

  ➔ "ayuda" 동사는 전치사 **a**와 동사 원형 "ser"를 이어 목적이나 결과를 나타냅니다。

• Despréndete de aquellas cosas que te amarran

  ➔ 명령형 + de + 관계절

  ➔ "Despréndete **de**"는 재귀 명령형이며, 관계절 "que **te** amarran"이 "aquellas cosas"를 설명합니다。

• Cierra tus bellos ojos, préndete a mi cintura

  ➔ 명령형 연속; 전치사 "a"와 함께 쓰인 재귀동사

  ➔ "Cierra"라는 명령형 뒤에 "préndete **a**"라는 또 다른 명령형이 오며, 재귀동사 "prenderse"는 보어 "mi cintura" 앞에 전치사 **a**가 필요합니다。

• Y sin dudar ni un poco

  ➔ 부정형 현재분사 구문 (sin + 동사 원형)

  ➔ 전치사 **sin**이 현재분사 "dudar"를 도입하여 "의심하지 않고"라는 의미를 전달합니다. 부정은 "sin dudar" 구문으로 표현됩니다。