Diamonds From Sierra Leone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: Late Registration

가사 및 번역

카녜이 웨스트의 'Diamonds From Sierra Leone'를 통해 다채로운 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 힙합 리듬과 샘플링 기법이 돋보이며, 사회적 메시지와 개인적인 고뇌를 담은 가사로 깊은 인상을 줍니다. 고급 어휘, 비유적인 표현, 그리고 문맥에 따른 의미 변화를 파악하며 한국어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

다이아몬드는 영원해

밤새도록 떠나지 않아

그럴까 봐 두렵지 않아

날 버릴까 봐

다이아몬드는 영원해

느낌이 온다면 다이아몬드를 하늘로 던져봐

다이아몬드는 영원해

내가 라임을 탈 때마다 Roc는 여전히 살아있어

영원히? 영원히? 영원히, 영원히?

영원히, 영원히? 영원히, 영원히? 영원히, 영원히? 영원히, 영원히?

눈을 감고 상상해 봐, 마법 같은 느낌을

환각에 빠진 라스베이거스

이브 생 로랑 안경을 통해 바라본 세상

이제야 내가 도착했음을 깨달았어, 왜냐면

내 느낌을 죽이려면 잡지 한 권으론 부족하거든

그가 직접 라임을 쓰는지, 뭐 대충 그런 것 같아, 음

그 말인즉슨, 네가 생각한 것보다 더 나은 걸 잊었다는 거지

이런, 그가 정말 그렇게 빠져든 거야?

고전 얘기할 때 내 이름 언급되는지 물어봐

기억나, 포드 에스코트도, 4트랙 레코더도 살 수 없었어

그래서 오픈카 포르쉐로 탑을 내리는 게 당연한 거야

스스로에게 중요한 건 바로 그거야

포르샤라는 스트립퍼가 있고, 많은 남자들에게 팁을 받는다면

그럼 네 통통한 친구 별명은 미니밴이지

실례, 그건 그냥 헤네시 때문이야, 난 피워

마셔, 멈춰야 하는데 못 하겠어, 왜냐면

다이아몬드는 영원하니까

느낌이 온다면 다이아몬드를 하늘로 던져봐

다이아몬드는 영원해

내가 라임을 탈 때마다 Roc는 여전히 살아있어

영원히? 영원히? 영원히, 영원히?

영원히, 영원히? 영원히, 영원히? 영원히, 영원히?...

상 때문에 속이 상했어, 아무도 날 고칠 수 없어

강도 당한 플레이보이, 하지만 보석은 다 지켰지

알리샤 키스가 그들에게 정신 차리라고 말했어

30분 후, 그들을 설득할 수 없음이 분명해졌지

더 이상 뭘 바랄 수 있겠어?

국제적인 쓰레기

자신이 받아야 할 걸 불평하는 놈

세 살짜리처럼 떼쓰는 놈

하지만 누군가 여전히 영혼으로 말하니 사랑할 수밖에 없지

변화에도, 게임에도, 명성에도 변하지 않아

게임에 뛰어들었을 때, 그는 자신의 길을 만들었어

이제 내 이름이 제대로 불려야 해

카니예라고, 하지만 아직도 일부 카드엔 케인이라고 써 있어

디트로이트에 가족이 있고, 모타운에서 온 친척도 있어

시카고에 돌아오면, 그 사람들은 모타운에서 온 게 아니야

인생이 너무 빨리 흘러가, 속도를 줄여야 해

그 여자는 내게 아무것도 주지 않아, 내려가야 해

아빠 벤이 말했어, 예수님이 필요하다고

그래서 날 교회로 데려가, 물이 내 머리를 적시게 했지

목사님이 말씀하셨어, 우리에겐 리더가 필요하다고

그때 내 몸이 하반신 마비처럼 굳어버렸어

누굴 불러야 할지 알지? 최선을 다해 믿어야 해

Roc는 우뚝 서 있고, 넌 절대 믿지 못할 거야

다이아몬드를 들어 올려, 거식증 환자처럼 던져봐

비트는 차갑지만, 플로우는 빈혈 같아

잔해들이 가라앉고, 먼지가 쓸려 나간 후

빅 케이, 젊은 호브가 남긴 곳에서 시작해

잡지들이 카니예 웨스트를 끝냈다고 할 때

내 새로운 걸 발표했지, 최고의 소리처럼 들려

A&R들이 "휴, 우리가 실수했어"라고 말해

그래미 밤, 당연히, 우린 차려입었지

병 하나씩 비우며, 정신을 잃을 때까지

스튜디오에서, 진짜로, 그래, 그가 다음이야

사람들이 내 목걸이 돌려줄 거냐고 물어

그건 게임을 돌려줄 때와 같은 날이야

다음 질문이 뭔지 알지, "요, 데임은 어디 있어?"

이 트랙은 우리의 왕권을 되찾기 위한 인디언 춤이야

"너와 제이는 어때, 괜찮아?"

그들은 우리 왕조의 죽음을 기도해, 아멘처럼

여기 바로 한 남자가 서 있어

맨손으로 다이아몬드를 만들 수 있는 힘을 가진

다이아몬드는 영원해

느낌이 온다면 다이아몬드를 하늘로 던져봐

다이아몬드는 영원해

내가 라임을 탈 때마다 Roc는 여전히 살아있어

영원히? 영원히? 영원히, 영원히?

영원히, 영원히? 영원히, 영원히? 영원히, 영원히?

영원히, 영원히? 영원히, 영원히?

다이아몬드는 영원해 (영원히, 영원히)

다이아몬드는 영원해 (영원히, 영원히, 영원히)

...

[영어]

Diamonds are forever

They won't leave in the night

I've no fear that they might

Desert me

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic

Vegas on acid

Seen through Yves St. Laurent glasses

And I've realized that I've arrived, 'cause

It take more than a magazine to kill my Vibe

Does he write his own rhymes, so sort of, I think, um

That mean I forgot better shit than you ever thought up

Damn, is he really that caught up?

I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?

I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

It's for yourself that's important

If a stripper named Porscha and you get tips from many men

Then your fat friend her nickname is Minivan

Excuse me, that's just the Henny, man, I smoke

I drink, I'm supposed to stop I can't because

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?...

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

Alicia Keys tried to talk some sense to them

30 minutes later seems there's no convincing them

What more could you ask for?

The international asshole

Who complain about what he is owed?

And throw a tantrum like he is three years old

You gotta love it though, somebody still speaks from his soul

And wouldn't change by the change, or the game, or the fame

When he came, in the game, he made his own lane

Now all I need is y'all to pronounce my name

It's Kanye, but some of my plastic still say Kane

Got family in the D, Kin-folk from Motown

Back in the Chi, them folks ain't from Motown

Life movin' too fast, I need to slow down

Girl ain't give me no ass, ya need to go down

My father Ben said I need Jesus

So he took me to church and let the water wash over my ceaser

The preacher said we need leaders

Right then my body got still like a paraplegic

You know who you can call you gotta best believe it

The Roc stand tall and you would never believe it

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

Yeah the beat cold but the flow is anemic

After debris settles and the dust get swept off

Big K pick up where young Hov left off

Right when magazines wrote Kanye West off

I dropped my new shit, it sound like the best of

A&R's lookin' like "Pssh, we messed up"

Grammy night, damn right, we got dressed up

Bottle after bottle 'til we got messed up

In the studio, where really though, yeah he next up

People askin' me if I'm gon' give my chain back

That'll be the same day I give the game back

You know the next question dog "Yo, where Dame at?"

This track the Indian dance to bring our reign back

"What's up with you and Jay, man, are y'all ok man?"

They pray for the death of our dynasty like Amen

R-r-r-right here stands a-man

With the power to make a diamond with his bare hands

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Diamonds are forever (forever, forever)

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

주요 어휘

어휘	의미
diamonds ˈdaɪəməndz B1	noun - 다이아몬드 (dai-a-mon-deu)
forever fəˈrevər A2	adverb - 영원히 (yeong-won-hi)
vibe vaɪb B1	noun - 분위기 (bun-wi-gi)
realized ˈriːəlaɪzd B1	verb - 깨닫다 (kkae-dat-da)
vibe vaɪb B1	noun - 분위기 (bun-wi-gi)
afford əˈfɔːrd A2	verb - 감당하다 (gam-dang-ha-da)
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - 중요한 (jung-yo-han)
cure kjʊər B1	verb - 치료하다 (chi-ryo-ha-da)
robbed rɒbd B1	verb - 강탈하다 (gang-tal-ha-da)
convincing kənˈvɪnsɪŋ B2	adjective - 설득력 있는 (seoldeuk-ryeok inneun)
complain kəmˈpleɪn A2	verb - 불평하다 (bul-pyeong-ha-da)
soul soʊl B1	noun - 영혼 (yeong-hon)
lane leɪn A2	noun - 차선 (cha-seon)
dynasty ˈdɪnəsti C1	noun - 왕조 (wang-jo)
bare beər B1	adjective - 맨몸의 (maen-mom-ui)
debris dəˈbriː B2	noun - 잔해 (jan-hae)

주요 문법 구조

• I've no fear that they might Desert me

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (might)

  ➔ 여기서 "might"는 다이아몬드가 떠날 수도 있다는 희박하거나 불확실한 가능성을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• It take more than a magazine to kill my Vibe

  ➔ 부정사구

  ➔ "To kill"은 목적을 나타내는 부정사로, 행동의 목표를 설명합니다.

• I remember I couldn't afford a Ford Escort

  ➔ 과거의 능력 (couldn't)

  ➔ "Couldn't"은 'can'의 과거 부정형으로, 과거의 능력이나 재정적 여유가 부족했음을 나타내는 데 사용됩니다.

• I'm supposed to stop I can't because

  ➔ 의무를 나타내는 수동적 구조 (be supposed to)

  ➔ "Be supposed to"는 화자가 충족하려고 애쓰고 있는 기대나 사회적/도덕적 의무를 나타냅니다.

• Only playa that got robbed but kept all his jewelry

  ➔ 관계대명사절 (that got robbed)

  ➔ "That"은 관계대명사로 사용되어 주어("playa")를 설명하는 절을 도입합니다.

• I need y'all to pronounce my name

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 패턴은 다른 누군가가 행동을 수행하기를 바라는 요구나 소망을 표현할 때 사용됩니다.

• Right when magazines wrote Kanye West off

  ➔ 구동사 (write off)

  ➔ "Write off"는 누군가나 무언가를 실패로 간주하거나 가치가 없다고 판단하는 것을 의미합니다.

• That'll be the same day I give the game back

  ➔ 'will'을 사용한 미래 표현

  ➔ "That'll"은 "That will"의 축약형으로, 가상의 미래 사건을 나타냅니다.