Dos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '도스'는 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 역경 속에서도 피어나는 사랑을 아름답게 그려냅니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 전달력과 로맨틱한 어휘를 배워보세요. 호세 호세의 강렬한 보컬과 함께 진정한 사랑의 의미를 느껴보시길 바랍니다.

[한국어]

우리 둘 다 고통받았지

그리고 결국 이겨냈어

역경의 힘을

그리고 함께 마침내 얻었어

진정한 행복을

진실한 사랑이 주는...

둘, 우리는 둘,

오직 둘만이 느껴

진실한 사랑을

마음속에

둘, 우리는 둘,

오직 둘만이 싸워

열정의 불꽃에 도달하기 위해

열정의 불꽃을 향해

너처럼, 나도,

너처럼, 나도 그래

언제나 함께 둘이

같은 이상을 향해

살아가고, 꿈꾸고,

고통받고, 즐기며

우리의 사랑을 느끼고

승리해...

살아가고, 꿈꾸고,

고통받고, 즐기며

우리의 사랑을 느끼고

승리해...

너처럼, 나도,

너처럼, 나도 그래

언제나 함께 둘이

같은 이상을 향해

살아가고, 꿈꾸고,

고통받고, 즐기며

우리의 사랑을 느끼고

승리해...

살아가고, 꿈꾸고,

고통받고, 즐기며

우리의 사랑을 느끼고

승리해...

[스페인어]

Sufrimos los dos

y logramos vencer

Las fuerzas de la adversidad

Y juntos logramos al fin el tener

La dicha que alcanza

un amor de verdad...

Dos, somos dos,

solo dos a sentir

Un amor de verdad

en el corazón

Dos, somos dos,

solo dos a luchar

Por llegar hasta el fuego

de la pasión

Tu, como yo,

como tu, yo también

Siempre juntos los dos

en un mismo ideal

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

Tu, como yo,

como tu, yo también

Siempre juntos los dos

en un mismo ideal

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

주요 어휘

어휘	의미
sufrir su.fɾiɾ A2	verb - 고통받다 (gotongbadda)
vencer ben.ˈseɾ A2	verb - 극복하다 (geukbokada)
adversidad að.βeɾ.si.ˈðað B1	noun - 역경 (yeokgyeong)
dicha ˈdi.tʃa A2	noun - 행복 (haengbok)
alcanzar al.kan.ˈθaɾ A2	verb - 달성하다 (dalseonghada)
amor a.ˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
sentir sen.ˈtiɾ A1	verb - 느끼다 (neukkida)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 마음 (maeum)
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - 싸우다 (ssauda)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 불 (bul)
pasión pa.ˈsjon A2	noun - 열정 (yeoljeong)
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ B1	verb - 승리하다 (seunglihada)
ideal i.ˈðe.al B1	noun - 이상 (isesang)
soñar so.ˈɲaɾ A1	verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda)
gozar ɡo.ˈθaɾ A2	verb - 즐기다 (jeulgiida)

주요 문법 구조

• Sufrimos los dos

  ➔ 반사동사의 과거시제

  ➔ 'sufrimos'는 반사동사 'sufrir'의 과거시제로, 주체에 영향을 미치는 과거의 행동을 나타냅니다.

• Y juntos logramos al fin el tener

  ➔ 'al fin'을 동반한 과거시제

  ➔ 'al fin'은 고난 후의 성취를 강조하며, 과거시제 'logramos'와 함께 사용됩니다.

• Dos, somos dos

  ➔ 'ser'의 현재시제

  ➔ 'somos'는 'ser'의 현재시제로, 영구적인 상태나 정체성을 설명하는 데 사용됩니다.

• Por llegar hasta el fuego

  ➔ 전치사 뒤의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'llegar'는 전치사 'por' 뒤에 사용되어 목적을 나타냅니다.

• Tu, como yo, como tu, yo también

  ➔ 'como'를 사용한 비교 구조

  ➔ 'como'는 'tu'와 'yo'의 행동이나 감정을 비교하는 데 사용됩니다.

• De vivir, de soñar, de sufrir, de gozar

  ➔ 목록 내의 원형 동사

  ➔ 원형 동사는 목록에서 사용되어 다양한 행동이나 상태를 설명합니다.