El camino del sol – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca
• 앨범: Magos, espadas y rosas - 20 Aniversario en vivo

가사 및 번역

스페인어 헤비메탈의 전설적인 서사시 'El camino del sol'과 함께 언어 학습을 시작해보세요! 웅장한 오페라틱 보컬과 신비로운 가사를 통해 문학적이고 극적인 스페인어 표현을 배울 수 있으며, 음악적 전율과 함께 언어의 깊이를 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

한 줄기 빛이 떨어져 찾아야 할 곳을 알려주었네

선과 악의 지식을 가르칠 그 탈리스만을

그 비밀들로 현자들이 도달하는 장소를

해의 길을 따라 발견해내리라

천둥이 치니 땅과 산과 바다를 날아갈 수 있었네

내 안에서 생명을 느끼고 바람을 어루만질 수 있었네

그리고 사막에 내려와 한 고등 존재가

성스러운 신전으로, 해의 길을 알려주었네

해의 길을 따라

나는 신의 일부가 되리라

그 열기를 마시고 싶어,

너에게 그 열기를 전하고 싶어

신전에 도착하니 빛이 나를 눈멀게 했고, 나는 왕의 현존 앞에 섰네

그 의식 속에서 내가 진리를 알게 되었음을 말할 수 있네

그리고 사막에서 눈을 떠보니

내 앞에는 해의 신전으로

가는 법을 가르쳐 주는 그 탈리스만이 있더라

...

[스페인어]

Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

al que llegan los sabios por el camino del sol

Un trueno sono y pude volar por tierras, montañas y el mar

La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

Y descendi sobre el desierto y un ser superior

me dijo del templo sagrado por el camino del sol

Por el camino del Sol,

puedo ser parte de dios

Quiero beber su calor,

quiero llevartelo a vos

Y al templo llegue; su luz me cego estaba en presencia del rey.

Y puedo contar que en ese ritual logre conocer la verdad

Y desperte en el desierto

Tenia ante mi aquel talisman

que enseñaba como ir al templo del sol

주요 어휘

어휘	의미
rayo raˈyo A1	noun - 번개 (beon-gae)
talisman taˈlisman B1	noun - 부적 (bu-jeok)
enseñar enseˈɲar A2	verb - 가르치다 (ga-reu-chi-da)
ciencia ˈθjenθja A2	noun - 과학 (gwa-hak)
descubrir deskuβˈriɾ A2	verb - 발견하다 (bal-gyeon-ha-da)
sabio ˈsaβjo A2	noun - 현자 (hyeon-ja)
trueno ˈtɾweno A1	noun - 천둥 (cheon-dung)
volar boˈlar A1	verb - 날다 (nal-da)
acariciar akaɾiˈθjar A2	verb - 어루만지다 (eo-ru-man-ji-da)
desierto deˈsjerto A1	noun - 사막 (sa-mag)
superior supeˈɾjor B1	adjective - 우월한 (u-wol-han)
sagrado saˈɣɾaðo A2	adjective - 성스러운 (seong-seu-reo-un)
ritual riˈtwal B1	noun - 의식 (ui-sik)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 깨다 (kkae-da)
templo ˈtemplo A1	noun - 사원 (sa-won)

주요 문법 구조

• Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

  ➔ 과거시제

  ➔ 'cayo' 동사는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

  ➔ 가정법

  ➔ 'puede enseñar' 동사는 가정법으로, 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.

• Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

  ➔ 원형 불변화사 구문

  ➔ 'lograr' 원형은 'poder descubrir'와 함께 사용되어 원형 불변화사 구문을 형성합니다.

• La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

  ➔ 과거시제와 불완전 과거의 대조

  ➔ 'Senti'는 과거시제로 특정 순간을 나타내고, 'pude acariciar'는 불완전 과거로 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Por el camino del Sol, puedo ser parte de dios

  ➔ 시적 맥락에서의 현재시제

  ➔ 현재시제 'puedo ser'는 시적으로 사용되어 시간 초월적이거나 감정적인 상태를 표현합니다.