Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

[한국어]

눈을 감아봐

들어줄래요

한번도 말한 적 없는

그런 이야기를

그녀가 내 마음을 사로잡았어

그녀는 달콤한 꿀처럼

남들과는 다르게 느끼게 했지

그녀 곁에 있었을 때, 뭔가 달라졌어

이젠 기억나지 않아

어떻게 그녀를 알기 전까지

내 삶을

견뎌낼 수 있었는지

이젠 이성으로는 부족해

그녀 없는 세상은 이제 아무 의미 없어

그녀는 한 패배자의 꿈이었어

그녀를 찾아내고 이제 살아갈 수 있는

이제 나는 살아갈 거야

그녀 때문에 나는 살아갈 수 있어

우리는 오직 걸을 수 있을 뿐

운명의 뜨거운 태양 아래를

그녀는 천국이요, 그녀는 바다야

그녀는 내 삶에

의미를 부여해

내 삶에

[스페인어]

Cierra tus ojos

Voy a contarte

Algo que nunca

Te dije antes

Ella atrapó mi corazón

Ella es la dulce miel que me hizo

Sentir distinto a los demás

Algo cambió, cuando estuve a su lado

Hoy no recuerdo

Cómo podía

Sin conocerla

Pasar mi vida

Ya no me alcanza la razón

Ya no me importa el mundo sin ella

Ella es el sueño de un perdedor

Que la encontró y ahora puede existir

Y voy a existir

Y podré existir, por ella

Sólo podemos caminar

Bajo el caliente sol del destino

Ella es el cielo, ella es el mar

Ella le da, el sentido a mi vida

A mi vida

A mi vida

주요 어휘

어휘	의미
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - 잡다 (japda)
dulce ˈdul.se A1	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
miel mjel A1	noun - 꿀 (kkul)
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - 다른 (dareun)
cambió kam.ˈbjo A2	verb - 바뀌다 (bakkwida)
recuerdo re.ˈkwer.do A2	verb - 기억하다 (gieokada)
razón ra.ˈθon A2	noun - 이유 (iyu)
importa im.ˈpor.ta A2	verb - 중요하다 (jungyohada)
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - 꿈 (kkum)
perdedor per.de.ˈðor B1	noun - 패배자 (paebaeja)
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - 찾다 (chajda)
existir e.ksis.ˈtir A2	verb - 존재하다 (jonjaehada)
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - 걷다 (geotda)
destino des.ˈti.no A2	noun - 운명 (unmyeong)
cielo ˈθje.lo A1	noun - 하늘 (haneul)
mar mar A1	noun - 바다 (bada)
sentido sen.ˈti.do A2	noun - 의미 (ui mi)
vida ˈbi.ða A1	noun - 삶 (salm)

주요 문법 구조

• Cierra tus ojos

  ➔ 명령법

  ➔ 'cierra'는 명령법으로, 직접적인 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• Ella atrapó mi corazón

  ➔ 과거형

  ➔ 'atrapó'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ella es la dulce miel que me hizo

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'que me hizo'는 관계대명사 'que'를 사용하여 절을 연결합니다.

• Algo cambió, cuando estuve a su lado

  ➔ 'cuando'와 과거형

  ➔ 'estuve'는 과거형으로, 'cuando'는 시간 절을 도입합니다.

• Ya no me importa el mundo sin ella

  ➔ 부정 표현이 있는 현재형

  ➔ 'ya no me importa'는 현재형으로, 부정 표현 'no'를 사용합니다.

• Que la encontró y ahora puede existir

  ➔ 접속법

  ➔ 'encontró'는 직설법으로, 'pueda existir'는 'que' 뒤에 접속법을 사용합니다.

• Sólo podemos caminar

  ➔ 'sólo'가 있는 현재형

  ➔ 'podemos'는 현재형으로, 'sólo'는 행동의 제한을 강조합니다.

• Ella es el cielo, ella es el mar

  ➔ 열거에서의 쉼표 사용

  ➔ 쉼표는 열거된 요소 'el cielo'와 'el mar'를 분리하기 위해 사용됩니다.