Haz Tu Jugada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

Rata Blanca의 파워풀한 하드 록 사운드와 함께 스페인어를 배워보세요! 자신의 정체성을 당당히 드러내는 가사를 통해 열정적인 표현과 확신에 찬 스페인어 문장들을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

너의 진실을 보여줘, 결국 모두를 놀라게 할 테니까

더 나은 척하는 모든 이들에게

악을 파괴할 방법을 찾아야 해

무지가 만들어낸 것들을

그들에게 외쳐, 너는 싸울 거라고

너의 길을 간다면 비로소 너일 거야

너의 진실이 법이라고 보여줘

그리고 그들의 법이 더는 너의 진실이 아니라고

그렇게 살아가면 공격당하고, 그들은

어떤 방식으로든 너의 이상을 파괴하려 할 거야

아마도 그들은 너를 마녀로 몰아

은밀한 메시지를 전한다고 비난할지도 몰라

그리고 마침내 너는 마실 수 있을 거야

우리에게 삶을 주는 그 물을

그 종소리가 울려 퍼질 거야

너의 내면에서 자유가 될 거야

너의 의도는 오직 너 자신으로 사는 거라고 밝혀줘

너의 있는 그대로, 너의 상황을 존중해 달라고

진실을 지켜, 너의 열망이

너의 존엄성을 무시하게 두지 마

그들에게 외쳐, 너는 싸울 거라고

너의 길을 간다면 비로소 너일 거야

그 종소리가 울려 퍼질 거야

너의 내면에서 자유가 될 거야

자유, 자유, 자유...

...

[스페인어]

Debes mostrar tu realidad y asombraras al final

A todos aquellos que pretenden ser mas

Debes buscar como llegar a destruir la maldad

A la ignorancia que pudo crear

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Mu? strales que tu verdad es ley

Y que su ley no es ya tu verdad

Por ser asi te atacaran e intentaran

Destruir de cualquier forma a tu ideal

Quizas también te acusaran por ser brujo

Y estar dando mensaje subliminal

Y talvez puedas por fin beber

Del agua que nos da solo la vida

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

Aclarales que tu intención es ser

Solo como sos y que respeten tu condición

Defenderas a la verdad, no dejes

Que tus anhelos pasen por alto tu dignidad

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

La libertad, La libertad, La libertad?

주요 어휘

어휘	의미
mostrar mosˈtɾar A2	verb - 보여주다 (boyeojuda)
asombrar asomˈbrar B1	verb - 놀라게 하다 (nollage hada)
buscar busˈkar A2	verb - 찾다 (chajda)
destruir destruˈir B1	verb - 파괴하다 (pogyeohada)
maldad malˈdad A2	noun - 악 (ak)
ignorancia iɣnoˈɾanθja B1	noun - 무지 (muji)
gritar ɡriˈtar A2	verb - 외치다 (oechida)
luchar luˈtʃar A2	verb - 싸우다 (ssaufda)
ideal iˈðeal B1	noun - 이상 (isesang)
acusar akusaɾ B1	verb - 고소하다 (gosohada)
brujo ˈbruxo B1	noun - 마법사 (mabeobsa)
subliminal subliˈminal C1	adjective - 잠재의식의 (jamjaeeuiseong-ui)
anhelo anˈelo B1	noun - 갈망 (galmang)
dignidad digniˈdad B1	noun - 품위 (pumwi)
libertad liβeɾˈtað A2	noun - 자유 (jayu)

주요 문법 구조

• Debes mostrar tu realidad y asombrarás al final

  ➔ 미래 시제 'asombrarás'

  ➔ 동사 'asombrarás'는 미래 시제로, 미래의 행동이나 결과를 나타냅니다.

• Solo serás si vas por tu camino

  ➔ 조건절 'si'

  ➔ 구절 'si vas por tu camino'는 조건절로, 주절 'solo serás'의 조건을 나타냅니다.

• Muéstrales que tu verdad es ley

  ➔ 직설법 'muéstrales'

  ➔ 동사 'muéstrales'는 직설법으로, 소망이나 명령을 표현하는 데 사용됩니다.

• Y que su ley no es ya tu verdad

  ➔ 강조를 위한 'ya'

  ➔ 단어 'ya'는 부정을 강조하기 위해 사용되며, 상황이 더 이상 사실이 아님을 나타냅니다.

• Quizas también te acusaran por ser brujo

  ➔ 불확실성을 나타내는 'quizas'

  ➔ 단어 'quizas'는 불확실성이나 가능성을 나타내며, 행동이 확실하지 않음을 나타냅니다.

• Sonarán esas campanas que dentro de ti seran la libertad

  ➔ 관계절의 'que'

  ➔ 단어 'que'는 관계절을 도입하며, 'esas campanas'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• La libertad, La libertad, La libertad

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'La libertad'의 반복은 개념의 중요성과 강도를 강조합니다.