Pequeño Ángel Oscuro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca
• 앨범: Tormenta Eléctrica

가사 및 번역

라타 블랑카의 '페케뇨 앙헬 오스쿠로'는 스페인어로 된 강렬한 헤비 메탈 곡으로, 스페인어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정 표현을 배울 수 있으며, 라타 블랑카 특유의 강렬한 사운드가 곡의 매력을 한층 더합니다.

[한국어]

별빛 가루가 그의 피부를 밝히네

그를 바라볼 때마다 놀라워

그에겐 슬픈 무언가가 있어 너를 그에게 이끌어

왜냐하면 그 누구도 그를 사랑한 적 없으니까

그에게 그려지는 이상한 형태들

그의 과거의 오래된 그림자들

아마도 사랑이 찾아올 때 지워질지도 몰라

그가 포옹으로 발견할 사랑

그의 마음은 너무 많이 상처받았어

그래서 오늘도 아픔과 함께 살아

그가 가진 사랑, 그가 주는 사랑

가끔은 그저 꿈일 뿐이야

사랑은 어둠 속에서 너를 멀리 떠나게 해

그의 길은 주인이 없어

불, 얼음, 밤, 그리고 태양

그들의 운명의 주인들이야

외로운 영혼, 여전히 사랑을 기다려

그를 길 위에서 돌봐줄 사랑을

그의 마음은 너무 많이 상처받았어

그래서 오늘도 아픔과 함께 살아

그가 가진 사랑, 그가 주는 사랑

가끔은 그저 꿈일 뿐이야

사랑은 어둠 속에서 너를 멀리 떠나게 해

그의 길은 주인이 없어

그가 가진 사랑, 그가 주는 사랑

가끔은 그저 꿈일 뿐이야

사랑은 어둠 속에서 너를 멀리 떠나게 해

그의 길은 주인이 없어

주인이 없는 사랑, 주인이 없는 사랑

주인이 없는 사랑, 주인이 없는 사랑

주인이 없는 사랑, 오 오 오

...

[스페인어]

Polvo de estrellas encienden su piel

Se sorprende cuando lo miras

Tiene algo triste que te lleva hacía el

Porque nunca nadie lo ha amado

Formas extrañas dibujan en el

Viejas sombras de su pasado

Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

Que descubra con sus abrazos

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El fuego, el hielo, la noche y el sol

Son los amos de su destino

Alma solitaria, aún espera el amor

Que lo cuide por el camino

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño oh oh ohhh

주요 어휘

어휘	의미
encienden en-THYEN-den A2	verb - 불을 켜다 (bul-eul kyeoda)
sorprende sor-PREN-de A2	verb - 놀라게 하다 (nolrage hada)
triste TRIS-te A1	adjective - 슬픈 (seulpeun)
extrañas eks-TRAH-nyas A2	adjective - 이상한 (isanghan)
dibujan dee-boo-HAN A2	verb - 그리다 (geurida)
sombras SOM-bras A1	noun - 그림자 (geurimja)
borren BOR-ren B1	verb - 지우다 (jiuda)
abrazos a-BRA-sos A1	noun - 포옹 (poong)
golpearon gol-pe-a-RON B1	verb - 때리다 (ttaerida)
dueño DWE-nyo A2	noun - 소유자 (soyuja)
fuego FWE-go A1	noun - 불 (bul)
hielo HYE-lo A1	noun - 얼음 (eoreum)
destino des-TEE-no A2	noun - 운명 (unmyeong)
solitaria so-lee-TA-ree-a A2	adjective - 외로운 (oero-un)
camino ka-ME-no A1	noun - 길 (gil)

주요 문법 구조

• Polvo de estrellas encienden su piel

  ➔ 'encender' 동사의 현재형

  ➔ 'encienden' 동사는 현재형으로, 현재 일어나는 행동을 묘사합니다. 3인칭 복수 주어 'polvo de estrellas'와 일치합니다.

• Tiene algo triste que te lleva hacía el

  ➔ 'algo' (어떤 것) + 형용사 사용

  ➔ 'Algo triste'는 '어떤 슬픈 것'을 의미합니다. 'Algo'는 불확정적인 양이나 성질을 표현할 때 사용되며, 형용사가 뒤따릅니다.

• Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

  ➔ 'que' + 동사의 접속법

  ➔ 접속법은 'que' 뒤에 사용되어 불확실성이나 조건을 표현합니다. 여기서는 'se borren'이 사랑을 찾는 것에 의존하는 가능한 행동을 나타냅니다.

• El amor que tiene, el amor que da

  ➔ 관계대명사 'que'의 명사절

  ➔ 관계대명사 'que'는 명사절을 소개하며, 'el amor'를 지칭합니다. 그것은 명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 사용됩니다.

• Su camino no tiene dueño

  ➔ 'no' + 동사의 부정형

  ➔ 부정형 'no tiene'는 무언가가 없음을 표현하기 위해 사용됩니다. 여기서는 그 길에 주인이 없음을 나타냅니다.

• Un amor sin dueño, un amor sin dueño

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'un amor sin dueño'의 반복은 소유권이 없는 사랑이라는 생각을 강조하며, 노래의 주제를 강화합니다.