Los Ojos Del Dragón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca
• 앨범: Guerrero Del Arco Iris

가사 및 번역

라타 블랑카의 'Los Ojos Del Dragón'은 스페인어로 된 강렬한 록 곡으로, 복잡한 음악적 구조와 감동적인 가사를 통해 언어의 아름다움과 깊이를 경험할 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'mujer de luz', 'hechizo'와 같은 독특한 어휘와 문학적 장치를 발견할 수 있습니다. 이 곡은 진실과 희망의 메시지를 담고 있어, 음악과 언어의 힘을 동시에 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

진실을 가지고 여기 왔네

어느 멀고 먼 곳에서

너의 영혼은 결코 평화롭게 쉬지 못했지

믿음을 심으며

달콤한 몸, 빛의 여인

네 눈빛에 힘이 빛나네

네 마법은 우리를 구할 수 있어

용의 눈에서

세상은 들으려 하지 않았지

네 목소리의 그 슬픈 진실을

그리고 어리석은 폭군이 명령했지

너의 사명을 비난하라고

네 눈은 더 이상 빛나지 않아

하얀 마녀여, 그들이 널 해쳤네

그리고 너의 씁쓸한 고독 속에서

영원으로 돌아가네

시간이 흘러, 마지막이 왔네

그리고 우리 모두는 너를 생각했지

곧 공포가 하늘을 덮었네

태양이 폭발했을 때

나를 위해 슬퍼하지 마

이 세상에는 더 이상 자리가 없어

너의 마법이 나를 해방시킬 거야

용의 눈에서

...

[스페인어]

Llegas aquí con la verdad

De algún lejano y remoto lugar

Tu alma jamás en paz descansó

Fue sembrando la fe

Dulce cuerpo, mujer de luz

En tu mirada brilla el poder

Tu magia nos puede salvar

De los ojos del dragón

El mundo no supo escuchar

Esa triste verdad en tu voz

Y el hombre necio tirano ordenó

Condenar tu misión

Tus ojos no brillan más

Blanca hechicera, te han hecho mal

Y en tu amarga soledad

Vuelves a la eternidad

El tiempo pasó, llegó al final

Y todos juntos pensamos en vos

Pronto el terror el cielo cubrió

Cuando el sol estalló

No sientas pena por mí

En este mundo ya no hay lugar

Tu hechizo me librará

De los ojos del dragón

주요 어휘

어휘	의미
llegar /jeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
lejano /leˈxano/ A2	adjective - 먼
remoto /reˈmoto/ B1	adjective - 외딴
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
sembrar /semˈbraɾ/ B1	verb - 뿌리다
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - 빛나다
magia /ˈma.xja/ B1	noun - 마법
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - 구하다
dragón /dɾaˈɣon/ A1	noun - 용
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - 어리석은
tirano /tiˈɾano/ B2	noun - 폭군
condenar /kondaˈnaɾ/ B1	verb - 단죄하다
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - 마녀
eternidad /etɛɾniˈdad/ B2	noun - 영원
terror /ˈte.ɾoɾ/ A2	noun - 공포
estallar /estaˈʎaɾ/ B1	verb - 폭발하다
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - 주문

주요 문법 구조

• Llegas aquí con la verdad

  ➔ 현재 시제 (직설법)

  ➔ "Llegas"라는 현재 시제의 사용은 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 도착을 현재의 현실로 소개합니다.

• Tu alma jamás en paz descansó

  ➔ 단순 과거 시제와 빈도 부사

  ➔ "jamás en paz descansó"라는 구절은 과거에 완료된 행동을 나타내는 단순 과거 시제("descansó")를 사용하고, 강한 부정을 위해 부사 "jamás"(결코)로 강조합니다.

• Fue sembrando la fe

  ➔ 과거 불완료 진행형 (동명사)

  ➔ "Fue sembrando"는 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위해 과거 불완료 진행형을 사용합니다. 믿음을 심는 지속적이고 발전하는 본질을 강조합니다.

• Tu magia nos puede salvar

  ➔ 조동사 (Poder) + 부정사

  ➔ "Puede salvar"는 조동사 "poder"(할 수 있다) 다음에 부정사 "salvar"(구하다)가 와서 가능성 또는 능력을 나타냅니다.

• El mundo no supo escuchar

  ➔ 단순 과거 시제와 부정 부사

  ➔ "No supo escuchar"는 부정 "no"와 단순 과거 시제("supo")를 사용하여 세상이 듣는 법을 배우지 못했거나 몰랐다는 것을 표현합니다. 이는 과거에 완료된 행동입니다.

• Y el hombre necio tirano ordenó

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Ordenó"는 단순 과거 시제이며 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 무언가를 명령하는 특정 행위를 설명합니다.

• Te han hecho mal

  ➔ 현재 완료

  ➔ "Te han hecho mal"은 현재 완료("han hecho")를 사용하여 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 나타냅니다. 피해의 결과가 여전히 느껴진다는 것을 의미합니다.

• Tu hechizo me librará

  ➔ 단순 미래 시제 (직설법)

  ➔ "Me librará"는 미래에 일어날 행동을 나타내기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. 여기서는 확실한 결과를 암시합니다.