La Misma Mujer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca
• 앨범: Rata Blanca

가사 및 번역

시간이 흘러도 변치 않는 존재를 노래하는 'La Misma Mujer'를 통해 깊이 있는 스페인어 서사적 표현과 감성적인 단어들을 배워보세요. 이 곡은 라타 블랑카 특유의 서정적인 가사와 강렬한 멜로디가 어우러져 스페인어 가사의 문학적 아름다움을 깊이 있게 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

그녀의 온몸에 입 맞추고

그녀의 존재 전부를 갖게 되겠지

하지만 오직 그녀 또한

원할 때에만 가능한 일이야

그녀의 마음을 사로잡기 위해서라면

그대의 신념쯤은 잊어도 좋아

그녀의 품 안에서 뜨거운 열정을

찾게 될 테니까

그녀는 알고 있어

자신의 살결이 가진 모든 힘을

그녀의 다리 사이에서

그대는 어제보다 더 남자가 된 기분을 느낄 거야

...

그녀의 목소리는 속삭이겠지

가장 아름다운 외설적인 말을

그대가 마침내 깨달을 때까지

지금 함께 있는 사람이 누구인지

그녀는 원하지 않는 것을

누구에게도 절대 허락하지 않아

그녀는 자신의 모든 사랑을

가장 먼저 짓밟아버리는 사람이니까

그녀를 가질 수도 있고

끝까지 즐길 수도 있겠지

하지만 그녀가 그대에게

사랑의 몸짓을 보일 거라 기대하지는 마

...

그녀가 그대의 가치를 떨어뜨리는 건 아냐

그건 결코 그녀의 의도가 아니었어

그녀는 그저 보여주고 싶을 뿐이야

자신의 거대한 열정을

때로는 사랑하는 것과

느끼는 것이 무엇인지 헷갈릴 수도 있겠지

그녀를 통해 그대는

하나의 교훈을 배우게 될 거야

그녀는 영원해

그녀는 어제이자 오늘의 존재

그대는 알고 있잖아

그녀는 변함없는, 바로 그 여자라는 걸

...

[스페인어]

Todo su cuerpo besarás

Su ser entero tomarás

Pero tan solo si es también

Su decisión

Principios puedes olvidar

Por atrapar su corazón

Entre sus brazos la pasión

Encontrarás

Ella conoce

Todo el poder de su piel

Entre sus piernas

Puedes sentirte más hombre que ayer

Su voz te puede susurrar

La más hermosa obscenidad

Hasta que puedas comprender

Con quién estás

Jamás permite que le den

Algo que ella no pidió

Es la primera en pisotear

Todo su amor

Puedes tomarla

Puedes gozar hasta el fin

Más no pretendas

Que tenga un gesto de amor hacia ti

Ella no altera tu valor

Esa jamás fue su intención

Tan solo te quiere mostrar

Su gran pasión

A veces puede confundir

Lo que es amar, lo que es sentir

Con ella puedes aprender

Una lección

Ella es eterna

Ella es de hoy y de ayer

Tú la conoces

Ella es la misma, la misma mujer

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo kuerpo A1	noun - 몸
besaras besaras A2	verb - 키스하다
principios principios B1	noun - 원칙
atrapár atrapar B1	verb - 잡다
pasión pasion B1	noun - 열정
susurrar susurrar B2	verb - 속삭이다
obscenidad obsenidad C1	noun - 음란함
comprender comprender A2	verb - 이해하다
pisotear pisotear B2	verb - 짓밟다
gozar gosar B1	verb - 즐기다
pretendas pretendas B2	verb - 의도하다
gesto hesto B1	noun - 제스처
altera altera B2	verb - 바꾸다
intención intension B1	noun - 의도
confundir konfundir A2	verb - 혼동하다
eterna eterna B2	adjective - 영원한

주요 문법 구조

• Todo su cuerpo besarás

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 동사 "besarás"(키스할 것이다)는 미래 시제로, 일어날 동작을 나타냅니다.

• Pero tan solo si es también / Su decisión

  ➔ 조건절

  ➔ 단어 "si"는 앞선 동작이 일어나기 위해 충족되어야 할 조건을 제시합니다.

• Puedes sentirte más hombre que ayer

  ➔ 가능 조동사구

  ➔ 구조 "puedes sentirte"(느낄 수 있다)는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Jamás permite que le den

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 동사 "den"은 접속법으로, 부정 표현 뒤에 사용됩니다.

• Más no pretendas / Que tenga un gesto de amor

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 형태 "no pretendas"는 2인칭 단수 부정 명령문으로, 금지나 조언을 나타냅니다.

• Esa jamás fue su intención

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 동사 "fue"는 "ser"의 단순 과거로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Con ella puedes aprender / Una lección

  ➔ 부정사 구문

  ➔ 동사 "aprender"는 부정사 형태이며 조동사 "puedes" 뒤에 옵니다.

• Ella es eterna

  ➔ 연결 동사

  ➔ 동사 "es"는 주어와 그 성질 또는 상태를 연결하는 연결 동사로 쓰입니다.