La Canción del Guerrero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca
• 앨범: El Camino Del Fuego

가사 및 번역

[한국어]

모두가 내가 한 일을 비난해,

하지만 여기선 아무도 진실을 말하지 않아.

그들은 삶이 영원하다고 생각해,

모든 걸 가졌다고 믿지만, 그렇지 않아.

용기가 필요해

계속 나아가려면

이 외로운 짐을 짊어지고.

와우!

말 못 하고, 보지 못 하고, 어리석은 바보 같은 사람,

눈을 떠도 이미 너무 늦을 거야.

나는 복수를 기다려

그들은 나를 이길 수 없어, 나는 현실이야.

전투는

진실처럼 가치 있을 거야.

나는 항상 끝까지 싸웠어.

천둥처럼 돌아왔지,

오래된 검이 태양 아래 빛나.

과거의 시간이 다가올 거야

그들의 마법과 함께 싸우러.

모두가 불가능하다고 말했어.

나는 폭풍 속에서 너무 외로웠지,

항상 진흙 속에 잠겨 있었어,

그들의 눈을 볼 수 있었어, 악을 볼 수 있었어...

이제 외칠 수 있어,

침묵하지 않을 거야:

나는 항상 끝까지 싸웠어.

끝까지.

끝까지.

싸워...

끝까지.

끝까지.

끝까지.

끝까지 싸우며...

[스페인어]

Todos me reprochan lo que hice,

pero nadie dice una verdad aquí.

piensan que la vida es eterna,

creen tenerlo todo, pero no es así.

Y hace falta valor

para poder continuar

cargando este peso en soledad.

¡Woh!

Mudo, ciego, necio, hombre tonto,

cuando abras los ojos muy tarde será.

estoy esperando la revancha

no podrán vencerme soy la realidad.

La batalla será

digna como la verdad.

he luchado siempre hasta el final.

Como el trueno regresó,

vieja espada brilla al sol.

de otros tiempos va a venir

con su magia a combatir.

Todos me decían no se puede.

estaba muy solo en una tempestad,

sumergido en lodo todo el tiempo,

pude ver sus ojos, pude ver el mal...

Ahora puedo gritar,

no lo quiero callar:

he luchado siempre hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

Luchar...

hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

luchando hasta el final...

주요 어휘

어휘	의미
reprochan reˈpro.tʃan B1	verb - 책망하다 (chaeng-mahng-ha-da)
eterna eˈter.na A2	adjective - 영원한 (yeong-won-han)
valor baˈlor A1	noun - 용기 (yong-gi)
continuar køn.ti.nʊ.ˈaɾ A1	verb - 계속하다 (gyo-sok-ha-da)
soledad so.leˈðað A2	noun - 고독 (go-dok)
necio ˈne.θjo B1	adjective - 어리석은 (eo-ri-seok-eun)
revancha reˈβan.tʃa B1	noun - 복수 (bok-su)
vencerme ben.ˈseɾ.me A2	verb - 나를 이겨 (na-reul i-gyeo)
batalla baˈta.ʎa A2	noun - 전투 (jeon-tu)
trueno ˈtru.e.no A1	noun - 천둥 (cheon-dung)
espada esˈpa.ða A1	noun - 검 (geom)
tempestad tem.pes.ˈtað B1	noun - 폭풍 (pok-pung)
sumergido su.meɾ.ˈxi.ðo B1	adjective - 잠긴 (jam-gin)
gritar ɡri.ˈtaɾ A1	verb - 외치다 (oe-chi-da)
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - 싸우다 (ssa-u-da)

주요 문법 구조

• Todos me reprochan lo que hice,

  ➔ **lo que** 로 시작하는 관계절 + 과거형 (preterite).

  ➔ **"lo que hice"**는 “내가 한 일”이라는 뜻의 관계절입니다.

• pero nadie dice una verdad aquí.

  ➔ 부정 대명사 **nadie** 와 현재형.

  ➔ **"nadie"**는 “아무도 아니다”라는 뜻이며, 동사 **dice**는 현재형입니다.

• piensan que la vida es eterna,

  ➔ **que** 로 시작하는 종속절 + 현재형.

  ➔ **"que"**가 **piensan**과 내용절 **la vida es eterna**를 연결합니다.

• Y hace falta valor para poder continuar

  ➔ 무인형 표현 **hace falta** + 부정사 구문 **para poder**.

  ➔ **"hace falta"**는 “필요하다”는 뜻이고, 뒤에 오는 **"para poder"**는 “할 수 있도록”이라는 의미의 부정사입니다.

• cargando este peso en soledad.

  ➔ 현재분사 **cargando** 가 부사구로 사용됨.

  ➔ **"cargando"**는 진행 중인 동작을 나타내며, 주된 의미를 보조합니다.

• cuando abras los ojos muy tarde será.

  ➔ 시간 접속사 **cuando** 뒤에 현재접속법 **abras**, 주절은 미래형 **será**.

  ➔ **"abras"**는 **cuando** 뒤에 오는 미래 가능성을 나타내는 현재접속법이며, **"será"**는 미래의 결과를 의미합니다.

• estoy esperando la revancha

  ➔ 현재 진행형 **estoy esperando** (동사 + 현재분사).

  ➔ **"estoy esperando"**는 **estar**와 현재분사 **esperando**를 결합해 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• no podrán vencerme, soy la realidad.

  ➔ 미래형 **no podrán** + 부정사 **vencerme**; 현재형 **soy** 로 자기 정체를 밝힘.

  ➔ **"no podrán"** (그들은 할 수 없을 것이다) 뒤에 부정사 **"vencerme"** (나를 이기다)가 오고, **"soy"**는 “나는 현실이다”를 의미한다.

• he luchado siempre hasta el final.

  ➔ 현재완료 **he luchado** (조동사 **haber** + 과거분사).

  ➔ **"he luchado"**는 조동사 **he**(나는 ~했다)와 과거분사 **luchado**를 결합해 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행위를 나타냅니다.