Aún Estás En Mis Sueños – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca
• 앨범: La llave de la puerta secreta

가사 및 번역

이 노래를 통해 라틴 스페인어의 감정 표현과 서정적 문장 구조를 배울 수 있다. 환상과 현실을 오가는 강렬한 사랑의 묘사, 분위기를 좌우하는 구절의 억양과 운율, 그리고 기타 솔로가 강조하는 리드미컬한 표현을 접하며 실용적 어휘와 은유를 확장할 수 있다. 매혹적이고 몰입감 있는 발라드로 언어 학습의 흥미를 높이고 발음과 억양 연습에 적합하다.

[한국어]

오늘 깨어났어, 온 몸에 흔적들이 가득해

누군가가 밤에 남기고 갔어

알고 싶어, 이게 네 입술의 마법인지

여인의 향수 냄새가, 여기 맴돌아

사랑 이야기의 주문

이미 나를 사로잡았어, 느낄 수 있어

그리고 밤에는 그녀의 온기를 느낄 수 있어

그녀의 달콤한 마법이, 나를 이성을 잃게 해

그리고 내 꿈에서 언젠가 도망친 것 같아

내 마음 속에 숨기려고

(우오, 오 노)

어떻게 벗어날까? 현실은 아무것도 중요하지 않아

그저 잠들 때까지 기다릴 거야

난 여기 있어, 큰 거울 앞에 서서 설득하려고 해

요정들에게, 어떻게 갈 수 있는지 말해 달라고

꿈과 현실을 연결하는, 완벽한 주문을 배우기 위해

그리고 밤에는, 그녀의 온기를 느낄 수 있어

그녀의 달콤한 마법이 나를 이성을 잃게 해

그리고 내 꿈에서 언젠가 도망친 것 같아

내 마음 속에 숨기려고

(우오, 오, 오)

그리고 밤에는 그녀의 온기를 느낄 수 있어

그녀의 달콤한 마법이 나를 이성을 잃게 해

그리고 내 꿈에서 언젠가 도망친 것 같아

내 마음 속에 숨기려고

아직도 네가 내 꿈 속에 있어

내 마음 속에

[스페인어]

HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

ALGUIEN POR LA NOCHE ME LAS DEJÓ

QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

EL CONJURO DE UN CUENTO DE AMOR

YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA, ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE, DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH NO)

¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

SOLO ESPERARÉ HASTA DORMIR

ESTOY AQUÍ, FRENTE AL GRAN ESPEJO PARA CONVENCER

A LOS DUENDES QUE DIRÁN, COMO LLEGAR

A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

Y POR LAS NOCHES, PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH, OH)

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

DENTRO DE MI CORAZÓN

주요 어휘

어휘	의미
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - 깨다 (kkaeda)
marcas ˈmaɾ.kas A1	noun - 표시 (pyosi)
dejó de.ˈxo A2	verb - 남기다 (namgida)
magia ˈma.xi.a A2	noun - 마법 (mabeop)
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - 향수 (hyangsu)
flotando flo.ˈtan.do A2	verb - 떠다니다 (tteodanda)
conjuro kon.ˈxu.ɾo B1	noun - 주문 (jumun)
atrapó a.tɾa.ˈpo A2	verb - 잡다 (japda)
calor ka.ˈloɾ A1	noun - 열 (yeol)
dulce ˈdul.se A1	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
razón ra.ˈθon A2	noun - 이성 (iseong)
escapó es.ka.ˈpo A2	verb - 탈출하다 (talchulhada)
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - 숨기다 (sumgida)
convencer kon.ben.ˈθeɾ B1	verb - 설득하다 (seolgudhada)
hechizo e.tʃi.ˈθi.zo B1	noun - 주문 (jumun)
ideal i.de.ˈal A2	adjective - 이상적인 (isasjeonghan)
juntar hun.ˈtaɾ A2	verb - 합치다 (habchida)

주요 문법 구조

• HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

  ➔ 과거시제 'desperté'

  ➔ 동사 'desperté'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

  ➔ 조건절 'si'

  ➔ 접속사 'si'는 조건절을 도입하여 조건이나 가정을 나타냅니다.

• HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

  ➔ 현재시제 'hay'

  ➔ 동사 'hay'는 현재시제로, 존재나 이용 가능성을 나타냅니다.

• YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

  ➔ 과거시제 'atrapó'

  ➔ 동사 'atrapó'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• ¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

  ➔ 의문문 'cómo'

  ➔ 의문사 'cómo'는 질문을 형성하는 데 사용되며, 탈출하는 방법에 대한 정보를 구합니다.

• A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

  ➔ 가정법 'que junte'

  ➔ 동사 'junte'는 가정법으로, 이상적인 주문이 꿈을 현실과 연결하는 소망이나 욕구를 나타냅니다.

• AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

  ➔ 현재시제 'estás'

  ➔ 동사 'estás'는 현재시제로, 현재 상태나 조건을 나타냅니다.