En Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jose Jose

가사 및 번역

호세 호세의 'En Ti'는 스페인어의 감성적인 표현과 이별의 아픔을 담은 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 라틴 발라드의 정수를 보여주며, 호세 호세의 열정적인 보컬과 감동적인 메시지가 돋보입니다. 스페인어 학습자라면 이 곡을 통해 감정 표현과 시적인 언어 사용을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

어제는 행복하지 않았어

아름다운 얼굴들을 봤지만 키스했을 뿐

"와"라고 말하는 따뜻한 팔

아니, 사랑은 피부가 아니야

너와 함께 배웠어

내 영혼이 떨릴 때

그 아름다운 시선만으로

너에게

너에게

너에게

너에게

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어

네 미소를 한 번의 키스로 붙잡았기 때문에

큰 기쁨을 살고 있어

사랑

사랑

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

내 팔로 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

네 영혼을 붙잡았어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

큰 평화를 살고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

사랑 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

사랑 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

...

어제는 행복하지 않았어

아름다운 얼굴들을 봤지만 키스했을 뿐

"와"라고 말하는 따뜻한 팔

아니, 사랑은 피부가 아니야

너와 함께 배웠어

내 영혼이 떨릴 때

그 아름다운 시선만으로

너에게

너에게

너에게

너에게

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

내 팔로 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

네 영혼을 붙잡았어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

큰 평화를 살고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

사랑 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

사랑 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

하지만 어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

정말 어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

하지만 어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 너에게 가지고 있어 (어제 꿈꿨던 모든 것을 오늘 가지고 있어)

...

[스페인어]

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

Porque con un beso atrapé tu sonrisa

Vivo una gran dicha

El amor

El amor

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Ayer no fui feliz

A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

Tibios brazos que dicen "ven"

No, el amor no es la piel

Contigo lo aprendí

Al sentir mi alma vibrar

Sólo con ese bello mirar

En ti

En ti

En ti

En ti

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Porque con mis brazos (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Atrapé tu alma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Vivo una gran calma (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

El amor (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Es que todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

Pero todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti (Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo)

주요 어휘

어휘	의미
feliz fe-lis A1	adjective - haengbok-han
rostros ros-tros B1	noun - eolgul
besé be-se A2	verb - naneun kiseuhaessda
tibios ti-bios C1	adjective - mikkeuleoun
amor a-mor A1	noun - sarang
piel piel A2	noun - pibu
aprendí a-pren-di A2	verb - naneun bae-wassda
alma al-ma B1	noun - yeonghon
vibrar vi-brar B2	verb - jeongsilhada
bello be-llo A2	adjective - areumdaun
mirar mi-rar A1	noun - boda
soñaba so-ña-ba A2	verb - naneun kkum-eul kkuda
beso be-so A1	noun - kiseu
atrapé a-tra-pé B1	verb - naneun jap-assda
sonrisa son-ri-sa A1	noun - misu
dicha di-cha B2	noun - haengbok
calma cal-ma A2	noun - pyeonghwa
brazos bra-zos A1	noun - pumok

주요 문법 구조

• Ayer no fui feliz

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "fui"(ser 동사)는 과거에 완료된 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• A pesar de que vi bellos rostros a los que besé

  ➔ 목적격 관계대명사

  ➔ "a los que" 구조는 "rostros"를 가리키는 관계대명사 역할을 합니다.

• Contigo lo aprendí

  ➔ 직접 목적격 대명사의 위치

  ➔ 대명사 "lo"는 습득한 지식을 지칭하며, 활용된 동사 "aprendí" 앞에 위치합니다.

• Todo lo que ayer soñaba, hoy lo tengo en ti

  ➔ 중성 관계대명사 "lo que"

  ➔ 여기서 "lo que"는 '모든 것' 또는 '~하는 것'이라는 의미로 사용되었습니다.

• Al sentir mi alma vibrar

  ➔ 전치사 뒤의 동사원형 구조 (Al + 동사원형)

  ➔ "Al" + "sentir" 구조는 '~할 때'라는 의미로 시간적 관계를 나타냅니다.

• Porque con un beso atrapé tu sonrisa

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 "porque"

  ➔ "Porque"는 앞선 행에서 설명된 상태에 대한 이유나 원인을 도입합니다.

• Vivo una gran dicha

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 동사 "vivo"는 현재 시제로, 화자의 현재 감정 상태를 설명합니다.