Este Viejo Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

풍성한 오케스트라 선율과 호세 호세의 드라마틱한 보컬이 어우러진 이 곡을 통해 스페인어의 깊은 감성적 표현과 서정적인 문장들을 배워보세요. 클래식한 볼레로 스타일의 매력에 빠져들며 자연스럽게 언어를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내 입술에 닿는 당신의 수천 번의 입맞춤이 느껴져요

그대 얼굴을 보고 싶고, 머릿결이 스치는 걸 느끼고 싶은 미칠 듯한 갈망뿐이죠

그리고 빗줄기가 우리를 사랑으로 이끌기를

아, 이 기분, 이 미칠 것 같은 감정, 내 사랑이여

밤낮으로 그대를 기다리는 이 늙은 심장은

언제나 당신이 그대만의 기쁨을 가져다주기 때문이죠

밤낮으로 그대를 기다리는 이 늙은 심장은

언제나 당신이 가져다주기 때문이죠

언제나 당신이 가져다주니까요... 그대의 기쁨을

사랑, 사랑, 나를 사랑해줘요

...

나를 미치게 만드는 당신의 시선이 느껴져요

나를 괴롭히는 이 뜨거운 열정은

나를 병들게 하고, 나를 죽게 해요

이제 당신의 사랑 때문에 더는 울 수도 없어요

아, 이 기분, 이 미칠 것 같은 감정, 내 사랑이여

밤낮으로 그대를 기다리는 이 늙은 심장은

언제나 당신이 그대만의 기쁨을 가져다주기 때문이죠

밤낮으로 그대를 기다리는 이 늙은 심장은

언제나 당신이 가져다주기 때문이죠

언제나 당신이 가져다주니까요... 그대의 기쁨을

사랑, 사랑, 나를 사랑해줘요

사랑, 사랑, 나를 사랑해줘요

...

[스페인어]

Siento mil besos de tu boca en mi boca

Y un loco afán de ver tu cara, sentir el roce de tu pelo

Y que la lluvia nos invite al amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

Una pasión que me atormenta

Que me enferma, que me mata

Y ya no puedo más llorar por tu amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Amor, amor, ámame

주요 어휘

어휘	의미
siento siento A2	verb - 느끼다
besos besos A1	noun - 키스
locura lokura B1	noun - 광기
espera espera A2	verb - 기다리다
alegrías alegrías A2	noun - 기쁨
mirada mirada B1	noun - 시선
enloquece enlokeθe B2	verb - 미치게 하다
pasión pasjon B1	noun - 열정
atormenta atormenta C1	verb - 괴롭히다
llorar joraɾ A2	verb - 울다
lluvia ʝuβja A2	noun - 비
roce roθe B2	noun - 접촉
sensación sensasjon B1	noun - 감각
enferma enferma A2	verb - 병들게 하다
mata mata A2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Siento mil besos de tu boca en mi boca

  ➔ 동사 'Sentir'(느끼다)와 직접 목적어의 사용.

  ➔ 동사 "Siento"는 물리적 또는 감정적 인식을 표현합니다.

• Y que la lluvia nos invite al amor

  ➔ 소망이나 욕구를 표현하기 위해 사용되는 가정법(접속법).

  ➔ 동사 "invite"는 행동에 대한 소망을 나타내기 때문에 접속법 "invite"를 사용합니다.

• Y este viejo corazón que te espera

  ➔ 'que'를 사용한 관계절.

  ➔ "que"는 "corazón"에 대한 묘사적인 절을 도입합니다.

• Porque siempre tú le llevas tus alegrías

  ➔ 간접 목적격 대명사 'le'의 사용.

  ➔ 대명사 "le"는 "corazón"을 가리키며, 기쁨을 받는 대상을 나타냅니다.

• Amor, amor, ámame

  ➔ 접미 대명사를 포함한 명령법.

  ➔ "ámame"라는 단어는 명령형 동사 "ama"와 직접 목적어 "me"가 결합된 형태입니다.

• Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

  ➔ 직접 목적격 대명사를 포함한 관계절.

  ➔ "que"는 "mirada"를 가리키고 "me"는 그 동작의 목적어입니다.

• Y ya no puedo más llorar por tu amor

  ➔ 조동사 'poder'와 부사구의 사용.

  ➔ "No puedo más"는 행동을 계속할 수 없음을 강조합니다.

• Una pasión que me atormenta

  ➔ 묘사적 관계절에서의 직설법 현재 시제 사용.

  ➔ 동사 "atormenta"는 현재의 사실을 묘사하기 때문에 직설법 현재 시제를 사용합니다.