給我一首歌的時間 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫
• 앨범: Shí'èr Xīn Zuò

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 감성적인 표현과 아름다운 가사 해석 능력을 함께 배울 수 있습니다. 특유의 음률과 반복되는 문장 구조 덕분에 언어 공부에도 효과적이며, 끝나지 않은 사랑의 이야기를 섬세하게 풀어내는 점이 이 곡만의 매력입니다.

[한국어]

비가 하늘을 적시고 망가졌어, 정말 정성을 들여서

넌 말했지, 이해 못한다며 왜 이 순간 손을 잡는지

나는 침묵을 말리고 후회로 가득 차서 충동적이었어

실수였다고 해도, 단지 놓치기 싫어서였을 뿐

함께라는 건 꿈이라고 불러~

헤어진 건 아픔이라고 불러~

아니면 끝나지 않은 꿈이 가장 아프다고 하는 걸까~

길 잃은 뒤의 과일~

내가 견딜 수 있어, 사랑했던 후에야 비로소 끝이 오는 마지막 출구

내게 한 곡의 시간 좀 줄 수 있어?

그 포옹을 영원으로 꼭 붙잡을게

내 품 안에선 네가 두려워하지 않고 잠들 수 있어

아니, 만약 네가 나를 잊고 싶다면 나도 기억을 잃을 수 있어

내게 한 곡의 시간 좀 줄 수 있어?

이야기를 끝까지 듣고 다시 인사할게

네가 준 눈물은 비 오는 날에 남겨둘게

네가 그은 선을 넘어선 그 곳이 나의 용기, 끝점이 돼

...

비가 하늘을 적시고 망가졌어, 정말 정성을 들여서

넌 말했지, 이해 못한다며 왜 이 순간 손을 잡는지

나는 침묵을 말리고 후회로 가득 차서 충동적이었어

실수였다고 해도, 단지 놓치기 싫어서였을 뿐

함께라는 건 꿈이라고 불러~

헤어진 건 아픔이라고 불러~

아니면 끝나지 않은 꿈이 가장 아프다고 하는 걸까~

길 잃은 뒤의 과일~

내가 견딜 수 있어, 사랑했던 후에야 비로소 끝이 오는 마지막 출구

내게 한 곡의 시간 좀 줄 수 있어?

그 포옹을 영원으로 꼭 붙잡을게

내 품 안에선 네가 두려워하지 않고 잠들 수 있어

아니, 만약 네가 나를 잊고 싶다면 나도 기억을 잃을 수 있어

내게 한 곡의 시간 좀 줄 수 있어?

이야기를 끝까지 듣고 다시 인사할게

너가 준 눈물은 비 오는 날에 남기고 갈게

네가 그은 선을 넘어서는 그 곳이 내 용기의 끝점

아니, 네가 말했지, 내가 하지 말아야 할 때 사랑한다고 말하면 안 된다고

어떻게 증명하지, 내가 거짓말하는 힘이 없다고, 제발 말해줘

일시정지가 포기하는 것인가, 하루밖에 없는 추억뿐인데

내게 한 곡의 시간 좀 줄 수 있어?

그 포옹을 영원으로 꼭 붙잡을게

내 품 안에선 네가 두려워하지 않고 잠들 수 있어

아니, 만약 네가 나를 잊고 싶다면 나도 기억을 잃을 수 있어

내게 한 곡의 시간 좀 줄 수 있어?

이야기를 끝까지 듣고 다시 인사할게

너가 준 눈물은 비 오는 날에 남기고 갈게

네가 그은 선을 넘어선 그 곳이 내 용기의 끝점

네가 말했지, 내가 하지 말아야 할 때 사랑한다고 말하면 안 된다고

어떻게 증명하지, 내가 힘이 없다고, 잠시 멈추는 것도 포기라고 할까

네가 말했지, 내가 사랑한다고 말하는 게 부끄럽다고

어떻게 증명하지, 내가 힘이 없다고, 하루밖에 남지 않은 추억뿐인데

...

[중국어]

雨淋濕了天空 毀得很講究

妳說妳不懂 為何在這時牽手

我曬乾了沉默 悔得很衝動

就算這是做錯 也只是怕錯過

在一起叫 夢～

分開了叫 痛～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

迷路的後 果～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

雨淋濕了天空 毀得很講究

妳說妳不懂 我為何在這時牽手

我曬乾了沉默 悔得很衝動

就算這是做錯 也只是怕錯過

在一起叫 夢～

分開了叫 痛～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

迷路的後 果～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

哦妳說我不該不該 不該在這時候說了我愛妳

要怎麼證明我沒有說謊的力氣 哦請告訴我

暫停算不算放棄 我只有一天的回憶

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

妳說我不該不該 不該在這時說了愛妳

要怎麼證明我沒有力氣 告訴我暫停算不算放棄

妳說我不該不該 不該在這時才說愛妳

要怎麼證明我沒有力氣 我只有一天的回憶

주요 어휘

어휘	의미
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
天空 /tiānkōng/ A2	noun - 하늘
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 포옹하다
失眠 /shīmián/ B2	noun - 불면증
故事 /gùshì/ B1	noun - 이야기
眼淚 /yǎnlèi/ B2	noun - 눈물
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - 용기
回憶 /huíyì/ B2	noun - 기억
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
證明 /zhèngmíng/ B2	verb - 증명하다
放棄 /fàngqì/ B2	verb - 포기하다
錯過 /cuòguò/ B2	verb - 놓치다
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - 충동

주요 문법 구조

• 能不能給我一首歌的時間

  ➔ 노래의 시간을 줄 수 있나요?

  ➔ 이 문장은 허가를 요청하기 위해 '能不能' 구조를 사용합니다.

• 在我的懷裡妳不用害怕失眠

  ➔ 내 품 안에서는 불면증을 두려워할 필요가 없습니다.

  ➔ 이 문장은 필요가 없음을 표현하기 위해 '不用'을 사용합니다.

• 我能承受這最後的出口在愛過了才有

  ➔ 사랑한 후에만 이 마지막 출구를 견딜 수 있습니다.

  ➔ 이 문장은 능력을 표현하기 위해 '能'을 사용하고 조건을 나타내기 위해 '才'을 사용합니다.

• 妳送我的眼淚讓它留在雨天

  ➔ 당신이 나에게 준 눈물은 비 오는 날에 남겨두세요.

  ➔ 이 문장은 허가나 허용을 표현하기 위해 '讓'을 사용합니다.

• 要怎麼證明我沒有說謊的力氣

  ➔ 어떻게 거짓말을 하지 않을 힘이 있다는 것을 증명할 수 있나요?

  ➔ 이 문장은 무언가를 하는 방법을 묻기 위해 '要怎麼'을 사용합니다.

• 暫停算不算放棄

  ➔ 일시 정지가 포기로 간주되나요?

  ➔ 이 문장은 고려나 평가를 표현하기 위해 '算'을 사용합니다.