Lágrimas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

‘Lágrimas’를 통해 스페인어의 감성적인 가사와 발음, 은유적 표현을 배워보세요. 깊은 공감과 후회의 이야기를 담은 이 곡은 감정을 전달하는 비언어적 언어와 사랑의 책임을 강조하는 특별한 가사로 여러분을 매료시킵니다.

[한국어]

나는 무너지는 듯하고 몸이 떨린다

네 눈물이 흐르는 걸 보면

내가 저지른 잘못을 후회한다

네 눈물이 흐르는 걸 보면

너를 위로하고, 안아주며, 입맞춤한다

네 눈물이 흐르는 걸 보면

그리고 더는 원하지 않는다

네 눈물을 다시 닦아주는 것을

눈물

너의 고통의 무언의 언어, 눈물

너의 슬픔의 조용한 목소리, 눈물

네 영혼의 젖은 표현, 눈물

네가 나를 사랑한다는 눈에 보이는 증거, 눈물

열정의 물결과 상처, 눈물

깊은 고통과 기쁨, 눈물

너의 쓰라림을 솔직히 말하는 것, 눈물

네가 숨기지 않는 마지막 진실, 눈물

나는 무너지는 듯하고 몸이 떨린다

네 눈물이 흐르는 걸 보면

내가 저지른 잘못을 후회한다

네 눈물이 흐르는 걸 보면

너를 위로하고, 안아주며, 입맞춤한다

네 눈물이 흐르는 걸 보면

그리고 더는 원하지 않는다

네 눈물을 다시 닦아주는 것을

눈물

너의 고통의 무언의 언어, 눈물

너의 슬픔의 조용한 목소리, 눈물

네 영혼의 젖은 표현, 눈물

네가 나를 사랑한다는 눈에 보이는 증거, 눈물

열정의 물결과 상처, 눈물

깊은 고통과 기쁨, 눈물

너의 쓰라림을 솔직히 말하는 것, 눈물

네가 숨기지 않는 마지막 진실, 눈물

너의 고통의 무언의 언어, 눈물

너의 슬픔의 조용한 목소리, 눈물

네 영혼의 젖은 표현, 눈물

네가 나를 사랑한다는 눈에 보이는 증거, 눈물

열정의 물결과 상처, 눈물

깊은 고통과 기쁨, 눈물

너의 쓰라림을 솔직히 말하는 것, 눈물

진실...

...

[스페인어]

Yo siento hundirme y me estremezco

Si veo caer tus lágrimas

Yo me arrepiento del mal que haya hecho

Si veo caer tus lágrimas

Yo te consuelo, te abrazo y te beso

Si veo caer tus lágrimas

Y no quisiera ya nunca

Volver a enjugar tus lágrimas

Lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

Yo siento hundirme y me estremezco

Si veo caer tus lágrimas

Yo me arrepiento del mal que haya hecho

Si veo caer tus lágrimas

Yo te consuelo, te abrazo y te beso

Si veo caer tus lágrimas

Y no quisiera ya nunca

Volver a enjugar tus lágrimas

Lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad...

주요 어휘

어휘	의미
hundirme unˈdiɾme B1	verb - 가라앉다 (ga-ra-anj-da)
estremezco esˈtɾemeθko B2	verb - 떨다 (tteo-da)
arrepiento areˈpjen̪to B1	verb - 후회하다 (hu-hoe-ha-da)
enjugar enxuˈɣar B1	verb - 닦다 (dak-da)
lenguaje lenˈɣwahe A2	noun - 언어 (eo-neo)
mudo ˈmuðo A1	adjective - 침묵의 (chim-mug-ui)
callada kaˈʎaða A2	adjective - 조용한 (jo-yong-han)
expresión ekspreˈsjon A2	noun - 표현 (pyo-hyun)
mojada moˈxaða A2	adjective - 젖은 (jeoj-eun)
visible biˈsible A2	adjective - 보이는 (bo-i-neun)
muestra ˈmwestɾa A2	noun - 표시 (pyo-si)
pasiones paˈsjonɛs B1	noun - 열정 (yeol-jeong)
heridas eˈɾiðas A2	noun - 상처 (sang-cheo)
profundo pɾoˈfunðo A2	adjective - 깊은 (gi-peun)
alegrías aleˈɣɾi.as A1	noun - 기쁨 (gi-ppeum)
palabra paˈlaβɾa A1	noun - 단어 (da-neo)
amargura amaɾˈɣuɾa B1	noun - 쓰라림 (sseu-ra-rim)
verdad beɾˈðað A1	noun - 진실 (jin-sil)

주요 문법 구조

• Yo siento hundirme y me estremezco

  ➔ 현재시제 반사동사

  ➔ 'siento'와 'estremezco'는 반사동사로, 자신에게 행해지는 행동을 나타냅니다.

• Si veo caer tus lágrimas

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'si'는 조건절을 도입하며, 조건이나 가정을 나타냅니다.

• El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

  ➔ 동격과 명사구

  ➔ 'Lágrimas'는 'el lenguaje mudo de tu pena'와 동격으로, 그것을 재명명하거나 설명합니다.

• La callada voz de tu tristeza, lágrimas

  ➔ 여성 단수 일치

  ➔ 형용사 'callada'는 'voz'와 성수와 일치하며, 둘 다 여성 단수입니다.

• De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

  ➔ 'de'를 사용한 전치사구

  ➔ 전치사 'de'는 전치사구를 도입하며, 기원이나 구성을 나타냅니다.

• La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 관계대명사 'que'는 관계절을 도입하며, 'la verdad final'을 지칭합니다.