Mientes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 호소력 짙은 보컬이 매력적인 'Mientes'와 함께 스페인어를 배워보세요! 감성적인 가사를 통해 실생활에서 쓰이는 감정 표현과 문맥에 따른 언어의 뉘앙스를 깊이 있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그 사랑의 입맞춤이 내게 너무 큰 상처를 줘서

사랑이라는 것조차 증오하게 만들어

그 뜨거웠던 말들이 나를 너무나 태워버려서

차라리 내게 사랑을 말하지 않았으면 좋았을걸

당신은 웃으며 확신하고 있겠지

아무 일 없을 거라고, 내가 원래 이런 사람이라고

그리고 그렇게 평온하게 잠이 들겠지

내가 이미 다 알아버렸다는 걸 꿈에도 모른 채

나를 사랑한다는 그 말, 거짓말이야

내 품으로 달려와 안길 때도

내 눈을 똑바로 바라볼 때도

달콤하게 입 맞출 때도, 미안하지만

다 거짓말이야, 그래서 난 고개를 돌려

말해봐야 무슨 소용이 있겠어?

어차피 난 당신을 똑같이 사랑할 텐데

사랑과 증오가 뒤섞인 이 저주스러운 감정이

나를 행복과 불행 그 사이에 머물게 해

모든 걸 앗아갔다가 다시 다 주는 당신 때문에

울어야 할지 웃어야 할지 모르겠어

당신은 아이 같은 얼굴로 나를 바라보고

난 체념하지, 내가 더 무엇을 할 수 있겠어?

내가 정말 저주하는 한 가지가 있다면

사랑을 알아버렸다는 거야, 그래서 알 수 있지

나를 사랑한다는 그 말, 거짓말이라는 걸

내 품으로 달려와 안길 때도

내 눈을 똑바로 바라볼 때도

달콤하게 입 맞출 때도, 미안하지만

다 거짓말이야, 그래서 난 고개를 돌려

말해봐야 무슨 소용이 있겠어?

어차피 난 당신을 똑같이 사랑할 텐데

내가 원하는 것을 가질 수만 있다면

결국에는

그게 거짓인지 진실인지

내게 무슨 상관이겠어

나를 사랑한다는 그 말, 거짓말이야

내 품으로 달려와 안길 때도

내 눈을 똑바로 바라볼 때도

달콤하게 입 맞출 때도, 미안하지만

다 거짓말이야, 그래서 난 고개를 돌려

말해봐야 무슨 소용이 있겠어?

어차피 난 당신을 똑같이 사랑할 텐데

나를 사랑한다는 그 말, 거짓말이야

내 품으로 달려와 안길 때도

내 눈을 똑바로 바라볼 때도

달콤하게 입 맞출 때도

미안하지만, 당신은 거짓말을 하고 있어

...

[스페인어]

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablarás de amor

Y te ríes y estas confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo

Que no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

Y yo me resigno, ¿qué más puedo hacer?

Si hay algo que sé que maldigo

Es haber sabido amor, como sé que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente, lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

Al fin y a cabo

Qué me importa que es mentira

Y que es verdad

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulce mente

Lo siento pero mientes

주요 어휘

어휘	의미
Mientes mientes A2	verb - 거짓말하다
Daño daño A2	noun - 피해, 상처
Odiar odiar B1	verb - 증오하다
Ardientes ardientes B2	adjective - 열렬한
Queman queman A2	verb - 태우다
Confiada confiada B1	adjective - 자신만만한
Plácidamente plácidamente C1	adverb - 평온하게
Sospechas sospechas B1	verb - 의심하다
Descubrí descubrí A2	verb - 발견하다
Dulcemente dulcemente B2	adverb - 달콤하게
Mirada mirada A2	noun - 시선
Mezcla mezcla B1	noun - 혼합
Maldita maldita B2	adjective - 저주받은
Infeliz infeliz A2	adjective - 불행한
Resigno resigno C1	verb - 체념하다
Maldigo maldigo C1	verb - 저주하다

주요 문법 구조

• Ojalá no me hablaras de amor

  ➔ 'Ojalá' 뒤의 접속법 과거

  ➔ 'Ojalá' 뒤에 'hablaras'를 사용하여 가설적인 소망을 나타냅니다.

• Porque no sospechas que yo descubrí

  ➔ 확신을 나타내는 종속절의 직설법

  ➔ 'descubrí'는 의문이 아닌 사실을 나타내므로 직설법이 사용되었습니다.

• Mientes cuando dices que me amas

  ➔ 습관적 또는 현재 행동을 나타내는 직설법 현재

  ➔ 'mientes', 'dices'는 현재형으로 반복되는 행동을 묘사합니다.

• ¿Para qué decirte nada?

  ➔ 전치사구 뒤의 부정사

  ➔ 'Para qué' 뒤에는 전치사가 오므로 동사 'decir'는 부정사 형태를 유지합니다.

• Si te voy a amar igual

  ➔ 근미래 (Ir + a + 부정사)

  ➔ 'voy a amar' 구조는 동사 'ir'의 현재형을 사용하여 미래의 의도나 확신을 나타냅니다.

• Qué me importa que es mentira

  ➔ 명사절을 이끄는 접속사로서의 'que'

  ➔ 'que'는 주절과 종속절을 연결하는 접속사 역할을 합니다.

• Y yo me resigno

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 대명사 'me'는 체념한다는 동작이 주어 자신에게 향함을 나타냅니다.

• Haber sabido, amor

  ➔ 완료 부정사 (Haber + 과거분사)

  ➔ 'haber sabido' 구조는 현재 시점에서 본 과거의 동작을 나타냅니다.