Mil Gracias por Tu Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

감사합니다

당신에게 감사드려요

당신의 가슴에 나를 안아 줘서

당신이 나에게 안식처를 열어 줘서

당신의 사랑과 나의 사랑 때문에

감사합니다

당신에게 감사드려요

아이처럼 순수하게 느끼게 해줘서

따뜻한 애정을 찾게 해줘서

당신의 사랑과 나의 사랑 속에서

전혀 믿지 못했어요

내게 이렇게 큰 기쁨이 있을 줄은 몰랐어요

항상 생각했어요

사랑이 나에게 다시는 돌아오지 않을 거라고

꽃처럼

이슬의 부드러운 손길에 피어나듯

나는 깨어났어요

당신의 따뜻한 몸이 내 몸에 닿는 걸 느꼈을 때

진심으로

고마워요, 그대

당신이 사랑해 주는 용기에 감사해요

그리고 오늘부터 내 인생을

당신의 사랑에 감사합니다

감사합니다

당신에게 감사드려요

아이처럼 순수하게 느끼게 해줘서

따뜻한 애정을 찾게 해줘서

당신의 사랑과 나의 사랑 속에서

전혀 믿지 못했어요

내게 이렇게 큰 기쁨이 있을 줄은 몰랐어요

항상 생각했어요

사랑이 나에게 다시는 돌아오지 않을 거라고

꽃처럼

이슬의 부드러운 손길에 피어나듯

나는 깨어났어요

당신의 따뜻한 몸이 내 몸에 닿는 걸 느꼈을 때

진심으로

고마워요, 그대

당신이 사랑해 주는 용기에 감사해요

그리고 오늘부터 내 인생을

당신의 사랑에 감사합니다

감사합니다

감사합니다

감사합니다

...

[스페인어]

Gracias

Yo te doy las gracias

Por anclarme en tú pecho

Por abrirme tú lecho

Por tú amor y mi amor

Gracias

Yo te doy las gracias

Por sentirme tan niño

Por hallar el cariño

En tú amor y mí amor

Nunca creí

Que para mí pudiera haber tanta alegría

Siempre pensé

Que el amor a mí jamás regresaría

Como una flor

Que despertó con la caricia del rocío

Yo desperté

Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío

De corazón

Gracias mujer

Por el valor de tú querer

Y con mi vida desde hoy

Te doy las gracias, por tú amor

Gracias

Yo te doy las gracias

Por sentirme tan niño

Por hallar el cariño

En tú amor y mí amor

Nunca creí

Que para mí pudiera haber tanta alegría

Siempre pensé

Que el amor a mí jamás regresaría

Como una flor

Que despertó con la caricia del rocío

Yo desperté

Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío

De corazón

Gracias mujer

Por el valor de tú querer

Y con mi vida desde hoy

Te doy las gracias, por tú amor

Gracias

Gracias

Gracias

주요 어휘

어휘	의미
anclarme aŋˈklaɾme B1	verb - 닻으로 무엇인가를 고정하다 (nak-euro mue-eot-singa-reul go-jeong-ha-da)
lecho ˈletʃo A2	noun - 침대 또는 누워 있는 곳 (chim-dae ddwi-eo nu-wo i-sseu-neun got)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 애정 또는 다정한 사랑 (ae-jeong ddwi-eo da-jeong-han sa-rang)
alegría aleˈɣɾia A1	noun - 행복감 (haeng-bok-gam)
regresaría reɣɾesaˈɾia A2	verb - 어느 장소로 돌아가다 (eo-neu jang-so-ro do-ra-ga-da)
flor flor A1	noun - 꽃잎과 선명한 색깔이 있는 식물 (kkoch-ip-gwa seon-myeong-han saek-kkal-i it-neun sik-mul)
despertó despeɾˈto A2	verb - 잠에서 깨어나다 (jam-e-seo kkae-eo-na-da)
caricia kaˈriθia A2	noun - 부드럽고 다정한 접촉 (bu-deu-rob-go da-jeong-han jeol-chok)
rocío roˈθio A2	noun - 아침에 형성되는 물방울 (a-chim-e hyeong-seong-doe-neun mul-bang-ul)
tibio ˈtiβjo B1	adjective - 약간 따뜻한 (yak-gan dda-ddeu-han)
valor baˈlor A2	noun - 용기 또는 공로 (yong-gi ddwi-eo gong-ro)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 사랑하거나 원하다 (sa-rang-ha-ge-na won-ha-da)

주요 문법 구조

• Por anclarme en tú pecho

  ➔ 전치사 'por' 뒤의 원형 동사 사용

  ➔ 동사 'anclarme'는 원형 형태로, 이유나 원인을 나타내기 위해 전치사 'por' 뒤에 사용됩니다.

• Por sentirme tan niño

  ➔ 반사 대명사 'me'와 원형 동사

  ➔ 반사 대명사 'me'는 동작이 주체에 영향을 미친다는 것을 나타내기 위해 원형 동사 'sentir'와 함께 사용됩니다.

• Nunca creí

  ➔ 'creer'의 직설법 과거시제

  ➔ 동사 'creí'는 직설법 과거시제로, 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Como una flor

  ➔ 'como'를 사용한 비유

  ➔ 단어 'como'는 주어를 꽃에 비유하기 위해 사용되어 비유를 만듭니다.

• De corazón

  ➔ 방식을 나타내는 부사구

  ➔ 구 'de corazón'는 부사구로 작용하여 동작이 수행되는 방식을 나타냅니다.