MORE & MORE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: #TWICE3

가사 및 번역

트로피컬 하우스 리듬과 몽환적인 가사가 어우러진 TWICE의 'MORE & MORE'로 한국어 표현력을 업그레이드해보세요. '푸른 하늘', '보랏빛 향기' 같은 시적 은유와 관계의 성숙한 욕망을 표현하는 감정 어휘를 배울 수 있습니다. 에덴동산을 재해석한 독창적인 MV와 걸그룹 최초 기록을 세운 음반 판매량까지, 언어 학습과 K-컬쳐 트렌드 분석을 동시에 즐길 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

I know I want it 입에 바른 소린 이제 그만할게

'Cause I deserve it (deserve it)

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

'Cause I know you (I know you)

내 눈을 자꾸 피해봐 네 맘을 자꾸 숨겨봐

나에게서 도망쳐봐 no, no

감았던 눈을 떴을 때 문득 내가 떠오를 때

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

Do you feel me? 니가 날 위한 사람이라고 믿니?

Only for me (only for me)

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

'Cause you know me, you know me

네 귀를 자꾸 막아도 나를 멀리 밀어내도

나에게서 멀어져도 (저 멀리) no, no

내가 다시 널 부르면 나의 목소릴 들으면

You are gonna be mine again, yeah (yeah 한 번 더)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

...

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

...

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

사과는 미리 할게 'cause I want you more, more

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

내게 홀리게 될걸 you can't say no, no

난 도둑고양이 오늘만은 널

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come

Yeah 한 번 더

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더 (그러니 한 번 더)

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더 (more)

...

[일본어]

I know I want it 입에 바른 소린 이제 그만할게

'Cause I deserve it (deserve it)

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

'Cause I know you (I know you)

내 눈을 자꾸 피해봐 네 맘을 자꾸 숨겨봐

나에게서 도망쳐봐 no, no

감았던 눈을 떴을 때 문득 내가 떠오를 때

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

Do you feel me? 니가 날 위한 사람이라고 믿니?

Only for me (only for me)

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

'Cause you know me, you know me

네 귀를 자꾸 막아도 나를 멀리 밀어내도

나에게서 멀어져도 (저 멀리) no, no

내가 다시 널 부르면 나의 목소릴 들으면

You are gonna be mine again, yeah (yeah 한 번 더)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

사과는 미리 할게 'cause I want you more, more

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

내게 홀리게 될걸 you can't say no, no

난 도둑고양이 오늘만은 널

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come

Yeah 한 번 더

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더 (그러니 한 번 더)

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더 (more)

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A1	verb - 알다
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다
more /mɔr/ A1	adjective - 더 많은
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
mine /maɪn/ A2	pronoun - 내 것
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
stop /stɑp/ A1	verb - 멈추다
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - 받을 자격이 있다
worry /ˈwɜri/ B1	verb - 걱정하다
call /kɔl/ A2	verb - 부르다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 거리
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장
dream /driːm/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• I'm gonna be mine again

  ➔ '가-할 것이다'를 나타내는 'gonna'의 사용, 미래 의도 표현.

  ➔ 계획된 미래 행동 또는 결정을 나타냅니다.

• 더, 더, 더, 더, 더, and more

  ➔ '그리고 더'를 사용하여 한계를 넘는 것, 계속되는 증가를 강조합니다.

  ➔ 'and more'는 행동이나 욕구가 멈추지 않고 계속된다는 것을 강조합니다.

• 네 맘을 자꾸 피해봐

  ➔ '자꾸'는 반복적이거나 계속되는 행동을 나타내는 부사입니다.

  ➔ '자꾸'는 귀를 막거나 피하는 행동이 반복됨을 나타냅니다.

• 널 꼭 잡으러 왔으니까

  ➔ '으러'는 어떤 행동을 하러 가는 목적을 나타내는 연결 어미입니다.

  ➔ '으러'는 누군가를 잡거나 데리러 가는 목적을 나타냅니다.

• 멈추지 못해

  ➔ '지 못해'는 멈추거나 할 수 없음을 의미하는 표현입니다.

  ➔ '지 못해'는 그 행동을 멈출 수 없음을 의미하며, 욕망이나 충동이 통제 불능임을 강조합니다.

• 내가 다시 널 부르면

  ➔ '면'은 조건을 나타내는 접속사로, '〜하면' 또는 '〜할 때' 의미합니다.

  ➔ '면'은 특정 사건이 일어날 때 어떤 행동이 일어남을 나타내는 조건절입니다.