No Es a Mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '노 에스 아 미'는 스페인어의 감성적인 표현과 발라드 스타일의 조화가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 부정 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, '그건 내가 아니야'라는 반복적인 구절이 주는 강렬한 인상이 특별합니다. 스페인어를 배우며 음악으로 감성을 느껴보세요!

[한국어]

나는 아니야,

당신이 사랑해야 할 사람

나는 아니야,

사랑은 고맙지만, 나는 아니야,

받아들일 수 없어, 제발

어제의 상처를 건드리지 마,

다시 사랑할 수 없을 거야

그리고 널 울게 만들 거야.

나는 아니야,

당신이 사랑해야 할 사람

나는 아니야,

다른 곳을 찾아봐, 왜냐하면 나는

사랑하면서 오히려 해만 끼칠 거거든,

나는 아니야,

가슴속 사랑은 다 사라졌어,

잔인한 사람이 무자비하게 죽였어,

네게 줄 수 있는 건 고통뿐이야.

나는 아니야,

당신이 사랑해야 할 사람

나는 아니야,

다른 곳을 찾아봐, 여기서는

오직 고통만 찾을 거야,

이미 떠나,

당신처럼 사랑받을 자격이 있는 수천 명이 있어,

당신이 받아 마땅한 사랑과 그 이상까지,

나는 그저 널 울게 만들 뿐이야.

나는 아니야,

당신이 사랑해야 할 사람

나는 아니야,

사랑은 고맙지만, 나는 아니야,

받아들일 수 없어, 제발

어제의 상처를 건드리지 마,

다시 사랑할 수 없을 거야

그리고 널 울게 만들 거야.

나는 아니야,

당신이 사랑해야 할 사람

나는 아니야,

다른 곳을 찾아봐, 왜냐하면 나는

사랑하면서 오히려 해만 끼칠 거거든,

나는 아니야,

가슴속 사랑은 다 사라졌어,

잔인한 사람이 무자비하게 죽였어,

네게 줄 수 있는 건 고통뿐이야.

나는 아니야,

당신이 사랑해야 할 사람

나는 아니야,

다른 곳을 찾아봐, 여기서는

오직 고통만 찾을 거야,

이미 떠나,

당신처럼 사랑받을 자격이 있는 수천 명이 있어,

당신이 받아 마땅한 사랑과 그 이상까지,

나는 그저 널 울게 만들 뿐이야.

나는 아니야,

...

당신이 사랑해야 할 사람

나는 아니야,

다른 곳을 찾아봐, 왜냐하면 나는

사랑하면서 오히려 해만 끼칠 거거든,

나는 아니야,

en mi pecho el amor se acabó...

...

[스페인어]

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

agradezco el amor pero no,

no lo puedo aceptar, porfavor

no remuevas heridas de ayer,

no sabría volver a querer

y te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó,

alguien cruel sin piedad lo mató,

solo tengo dolor que ofrecerte.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque aquí

solo vas a encontrar sufrimientos,

vete ya,

hay millares que pueden amar

como tú te mereces y más,

yo tan solo te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

agradezco el amor pero no,

no lo puedo aceptar, porfavor

no remuevas heridas de ayer,

no sabría volver a querer

y te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó,

alguien cruel sin piedad lo mató,

solo tengo dolor que ofrecerte.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque aquí

solo vas a encontrar sufrimientos,

vete ya,

hay millares que pueden amar

como tú te mereces y más,

yo tan solo te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó...

주요 어휘

어휘	의미
amar a.ˈmaɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
agradezco a.ɡɾaˈðesko A2	verb - 감사합니다 (gamsahamnida)
aceptar a.θepˈtaɾ A1	verb - 수락하다 (suryakada)
remuevas re.ˈmwe.βas B1	verb - 당신이 저어요 (dangsin-i jeo-yo)
heridas e.ˈri.ðas A2	noun - 상처 (sangcheo)
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - 원하다/사랑하다 (wonhada/saranghada)
daño ˈda.ɲo A2	noun - 피해/해 (pihae/hae)
pecho ˈpe.tʃo A2	noun - 가슴 (gaseum)
acabó a.ka.ˈβo A2	verb - 끝났다 (kkeunnatda)
cruel kɾu.ˈel A2	adjective - 잔인한 (janinhan)
piedad pi.e.ˈðað B1	noun - 동정 (dongjeong)
dolor do.ˈloɾ A1	noun - 고통 (gotong)
sufrimientos su.fɾi.ˈmjen.tos B1	noun - 고통 (gotong)
millares mi.ˈʎa.ɾes B1	noun - 수천 (suchŏn)
mereces me.ˈɾe.θes A2	verb - 당신은 자격이 있어요 (dangsin-eun jagegi isseoyo)

주요 문법 구조

• No es a mí, a quien debes amar

  ➔ 목적어 대명사와 관계 대명사

  ➔ “a mí” 는 간접 목적어 대명사이고, “a quien” 은 관계 대명사로 절을 소개합니다.

• agradezco el amor pero no, no lo puedo aceptar

  ➔ 현재 시제와 이중 부정

  ➔ “agradezco” 는 현재 시제이고, “pero no, no lo puedo aceptar” 는 강조를 위한 이중 부정을 사용합니다.

• no remuevas heridas de ayer

  ➔ 금지 명령

  ➔ “no remuevas” 는 금지 명령으로, 부정적인 명령을 표현합니다.

• alguien cruel sin piedad lo mató

  ➔ 과거 시제와 형용사 위치

  ➔ “mató” 는 과거 시제이고, “cruel sin piedad” 는 강조를 위해 명사 뒤에 놓인 형용사입니다.

• solo tengo dolor que ofrecerte

  ➔ 현재 시제와 목적어 대명사

  ➔ “tengo” 는 현재 시제이고, “ofrecerte” 는 목적어 대명사 “te” 를 포함합니다.