PANCAKE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Peso Pluma

가사 및 번역

글로벌 음악 시장을 뒤흔든 멕시코 지역 음악의 에너지를 느껴보세요! 'PANCAKE'는 트렌디한 라틴 트랩 리듬 속에서 스페인어 거리 속어(slang)와 부, 자신감을 표현하는 생생한 구어체 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 멕시코 청년 문화를 대변하는 두 아티스트의 독특한 보컬 케미스트리를 감상하며, 실전에서 쓰이는 힙하고 강렬한 스페인어 표현을 마스터해 보세요!

[한국어]

코카인 한 모금에, 미니 드라코 소총을 비스듬히 메고

모자는 옆으로 돌려 쓰고, 머리는 아직 자르지 않았지

발렌시아가로 멋을 내, 예전엔 아무것도 가진 게 없었는데 말야

그가 일하러 나갈 때면 얼굴에서 광채가 나지

클라세 아술 테킬라 한 모금에, 백우드 시가를 또 하나 말아 피워

사촌, 어서 한 대 말아봐, 오늘 밤은 아주 길어질 테니까

그리고 핑크빛 파우더, 여자애들은 베이프 전자기기를 피워대

10번가 구역을 거닐며, 블라디 형씨, 난 지금 컨디션 최고야

우리 세력을 더 높이 올려보자고, 나타 형씨, 가자구

파리를 여행하며, 모로코산 해시시를 피우지

코끝에는 하얀 가루를 묻힌 채, 인생은 정말 완벽해

10번가 식구들에게 안부를 전해, 그와 함께하는 동료들도 함께

파티는 분위기가 제대로 달아올라, 우리도 이미 여러 번 봤잖아

모자는 옆으로 돌려 쓰고, 머리는 아직 자르지 않았지

그가 일하러 나갈 때면 방탄차를 타고 나타나지

클라세 아술 테킬라 한 모금에, 백우드 시가를 또 하나 말아 피워

사촌, 어서 한 대 넘겨봐, 오늘 밤은 아주 길어질 테니까

그리고 핑크빛 파우더, 여자애들은 베이프 전자기기를 피워대

10번가 구역을 거닐며, 블라디 형씨, 난 지금 컨디션 최고야

[스페인어]

Con un perico o lavado, un mini Draco terciado

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Fino con las Balenciaga, si antes no cargaba nada

Nomás le brilla la cara cuando sale a chambear

Y un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase forjando, que esta madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

Y arriba la bandera compa Nata, eah

Turisteando por París, de Morocco es el hachís

Empolvada la nariz, la vida es perfecta

Saludazos para el Diez, varios compadres con él

Las fiestas se ponen bien, ya nos ha tocado ver

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Y en un carrito blindado, cuando sale a chambear

Un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase rolando, que está madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

주요 어휘

어휘	의미
perico peˈɾiko C1	noun - 코카인을 뜻하는 은어; 작은 앵무새.
lavado laˈβaðo B1	adjective - 씻은 (노래 맥락에서는 정제된 코카인을 의미함).
terciado teɾˈθjaðo C2	adjective - 어깨나 몸에 비스듬히 걸친.
greña ˈɡɾeɲa C1	noun - 헝클어진 머리, 더부룩한 머리.
chambear t͡ʃam.beˈaɾ C1	verb - 일하다 (멕시코 및 중앙아메리카 속어).
forjando foɾˈxando B2	verb - 벼리다, 구축하다; 속어로 대마초를 말다.
morrita moˈrita C1	noun - 젊은 여자, 여자친구 (멕시코 속어).
compa ˈkompa B1	noun - 친구, 동료 (구어체 약어).
turisteando tuɾis.teˈando B1	verb - 관광하다, 여행하다.
hachís aˈt͡ʃis C1	noun - 해시시 (농축 대마초 수지).
empolvada empolˈβaða B2	adjective - 가루를 뒤집어쓴 (노래에서는 코에 코카인이 묻은 상태를 의미함).
blindado blinˈdaðo B2	adjective - 장갑을 두른, 방탄의.
trago ˈtɾaɣo A2	noun - 한 모금 또는 술 한 잔.
fino ˈfino B1	adjective - 좋은, 고품질의, 우아한 또는 얇은.
brilla ˈβɾiʝa A2	verb - 빛나다, 반짝이다 또는 두드러지다.