Pero Te Extraño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

'노래의 왕자' 호세 호세의 섬세한 감성이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 서정적인 표현과 깊은 감정을 전달하는 어휘들을 배워보세요. 가슴 시린 그리움을 노래하는 아름다운 가사와 멜로디가 여러분의 언어 학습에 특별한 영감을 더해줄 것입니다.

[한국어]

그대가 그리워요

별 없는 밤처럼 그대가 그리워요

아름다운 아침처럼 그대가 그리워요

당신과 함께하지 못하는 게, 하느님, 제게 상처를 줘요

그대가 그리워요

걸을 때도, 울 때도, 웃을 때도

해가 빛날 때도, 너무 추울 때도

그대는 제 일부처럼 느껴지기에

그대가 그리워요

나무들이 가을을 그리워하듯

잠들 수 없는 밤들 속에서

사랑하는 당신은 상상도 못 할 거예요

얼마나 그대가 그리운지

그대가 그리워요

혼자라고 느끼는 모든 발걸음마다

매일매일 살아가는 모든 순간마다

고통스러워요, 사랑하는 그대

그대가 그리워서

그대가 그리워요

새벽이 색깔을 내기 시작할 때

당신의 모든 미덕과, 모든 잘못까지도

무엇 때문인지 모르겠지만

그대가 그리워요

[스페인어]

Te extraño

Como se extrañan las noches sin estrellas

Como se extrañan las mañanas bellas

No estar contigo, por Dios, que me hace daño

Te extraño

Cuando camino, cuando lloro, cuando río

Cuando el sol brilla, cuando hace mucho frío

Porque te siento como algo muy mío

Te extraño

Como los árboles extrañan el otoño

En esas noches que no concibo el sueño

No te imaginas amor

cómo te extraño

Te extraño

En cada paso que siento solitario

Cada momento que estoy viviendo a diario

Estoy sufriendo, amor,

porque te extraño

Te extraño

Cuando la aurora comienza a dar colores

Con tus virtudes, con todos tus errores

Por lo que quieras, no sé

Pero te extraño

주요 어휘

어휘	의미
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
noches no-ches A1	noun - 밤 (bam)
estrellas es-tre-yas A1	noun - 별 (byeol)
mañanas ma-ña-nas A1	noun - 아침 (achim)
bellas be-yas A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
daño da-ño A2	noun - 해 (hae)
camino ka-mi-no A1	verb - 걸어요 (georeoyo)
lloro yo-ro A1	verb - 울어요 (ureoyo)
río ri-o A1	verb - 웃어요 (useoyo)
brilla bri-ya A2	verb - 빛나다 (binnada)
frío fri-o A1	adjective - 추운 (chuun)
siento sien-to A2	verb - 느껴요 (neukkyeoyo)
árboles ar-bo-les A1	noun - 나무 (namu)
otoño o-to-ño A1	noun - 가을 (gaeul)
sueño swe-ño A2	noun - 잠 (jam)
amor a-mor A1	noun - 사랑 (sarang)
aurora au-ro-ra B1	noun - 새벽 (saebyeok)
virtudes vir-tu-des B1	noun - 미덕 (midok)
errores e-ro-res A2	noun - 오류 (oryu)

주요 문법 구조

• Te extraño

  ➔ 인칭 대명사 + 동사

  ➔ 대명사 'Te' (너)는 간접 목적어로 사용되며, 'extraño' (나는 그리워)는 1인칭 단수형으로 활용된 동사입니다.

• Como se extrañan las noches sin estrellas

  ➔ 'Como'를 사용한 비교 절

  ➔ 'Como se extrañan'이라는 구는 비교 절을 도입하여, 별이 없는 밤이 그리워지는 것과 비교합니다.

• No estar contigo, por Dios, que me hace daño

  ➔ 부정 구문 + 감탄 표현

  ➔ 부정 구문 'No estar contigo' (너와 함께 있지 않는 것)은 감탄 표현 'por Dios, que me hace daño' (하느님, 그것은 나를 아프게 해)가 뒤따릅니다.

• Porque te siento como algo muy mío

  ➔ 비교 부사 + 소유 형용사

  ➔ 비교 부사 'como' (처럼)는 당신을 느끼는 것을 매우 개인적인 것과 비교하는 데 사용되며, 소유 형용사 'mío' (나의)로 강조됩니다.

• No te imaginas amor cómo te extraño

  ➔ 부정 명령 + 직접 목적어 대명사

  ➔ 부정 명령 'No te imaginas' (너는 상상할 수 없어)는 직접 목적어 대명사 'te' (너)와 동사 'extraño' (나는 그리워)가 뒤따릅니다.