Prófugos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Signos

가사 및 번역

[한국어]

우린 공범이야, 둘 다

...

적어도 사랑 때문에 도망치는 건 알아

...

긴장이 풀어져야 해

...

이렇게 깨어 있는 건

사형수들의 망상 같아

...

잔류 효과처럼

...

난 언제나 우회로를 택하겠지

...

네 눈은 절대 거짓말 안 하겠지만

...

그 백색 소음은

내 귀에 경고음이야

너무 잔인하게 굴지 마

더 이상 핑계를 찾지 마

너무 잔인하게 굴지 마

우린 언제나 도망자일 거야

둘 다

...

갈 곳이 없어

우린 폐허가 된 곳 같아

...

의미 없는 도로들

...

이유 없는 종교들

어떻게 살아남을 수 있을까?

너무 잔인하게 굴지 마

더 이상 핑계를 찾지 마

너무 잔인하게 굴지 마

우린 언제나, 언제나 도망자일 거야

둘 다

...

이리 와, 너무 잔인하게 굴지 마

더 이상 핑계를 찾지 마

너무 잔인하게 굴지 마

우린 언제나 도망자일 거야

...

우린 언제나 도망자일 거야

...

우린 언제나

...

[스페인어]

Somos cómplices los dos

Al menos sé que huyo porque amo

Necesito distensión

Estar así, despierto

Es un delirio de condenados

Como un efecto residual

Yo siempre tomaré el desvío

Tus ojos nunca mentirán

Pero ese ruido blanco

Es una alarma en mis oídos

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Los dos

No tenemos dónde ir

Somos como un área devastada

Carreteras sin sentido

Religiones sin motivo

¿Cómo podremos sobrevivir?

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos, siempre seremos prófugos

Los dos

Ven, no seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos

주요 어휘

어휘	의미
cómplices /ˈkom.pli.ses/ B2	noun - 공범
huyo /ˈu.jo/ B1	verb - 나는 도망친다
necesito /ne.seˈsi.to/ A2	verb - 나는 필요하다
despierto /desˈpjeɾ.to/ B1	adjective - 깨어 있는
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - 망상
mentirán /men.tiˈɾan/ B1	verb - 그들은 거짓말할 것이다
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 소음
alarma /aˈlaɾ.ma/ A2	noun - 경보
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - 잔인한
pretextos /pɾeˈtek.stos/ B2	noun - 구실
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - 생존하다
área /ˈa.ɾea/ A2	noun - 지역
devastada /de.βasˈta.ða/ B2	adjective - 황폐한
carreteras /ka.ɾeˈte.ɾas/ A2	noun - 고속도로

주요 문법 구조

• Al menos sé que huyo porque amo

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "sé que" (나는 안다)는 현재의 지식이나 인식을 나타냅니다.

• No seas tan cruel

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "No seas tan cruel" (그렇게 잔인하지 마세요)는 누군가에게 직접적인 요청입니다.

• Siempre seremos prófugos

  ➔ 미래 시제는 미래 상태에 대한 확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Siempre seremos" (우리는 항상 그럴 것이다)는 미래 상태에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

• Carreteras sin sentido

  ➔ 명사구는 상황이나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Carreteras sin sentido" (의미 없는 도로)는 목적이 없는 감각을 전달합니다.

• Como un efecto residual

  ➔ 비유를 사용하여 비교를 합니다.

  ➔ "Como un efecto residual" (잔여 효과처럼)는 감정을 친숙한 것과 비교합니다.

• Necesito distensión

  ➔ 현재 시제는 필요나 욕구를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Necesito distensión" (나는 이완이 필요하다)는 개인적인 요구를 나타냅니다.

• Tus ojos nunca mentirán

  ➔ 미래 시제는 미래의 행동에 대한 확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Tus ojos nunca mentirán" (당신의 눈은 결코 거짓말을 하지 않을 것이다)는 누군가의 표현의 진실성에 대한 믿음을 제안합니다.