Dietético – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo

가사 및 번역

소다 스테레오의 'Dietético'는 아르헨티나 록 음악의 새로운 지평을 연 곡입니다. 이 노래를 통해 유머러스하면서도 비판적인 가사 표현, 다채로운 어휘, 그리고 당시 사회적 맥락을 반영하는 표현들을 배우며 스페인어와 아르헨티나 문화를 동시에 경험할 수 있습니다. 독특한 사운드와 메시지는 여러분을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

다이어트적인, 다이어트적인

...

우리는 다이어트 밴드야

다이어트적인 파장을 일으켜

사카린 같은 사랑 노래

단 1칼로리도 안 돼

다이어트적인, 다이어트적인

...

우리는 다이어트 밴드야

유전적인 메시지를 개선해

자유롭게 몸을 흔들어 봐

괜찮아, 위험하지 않아 (위험)

다이어트적인, 다이어트적인

...

우리는 다이어트 밴드야

미적인 낙원을 찾아

새로운, 정제된 정신들

체조하는 실루엣들

다이어트적인, 다이어트적인

...

다이어트적이지 않은 삶을 살아

합성 침대와 함께 걸어

너를 사랑하지만 너무 뚱뚱해

넌 시대에 뒤떨어진 것 같아 (시대에 뒤떨어진)

...

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

다이어트는 끝났어, 끝났어!

...

다이어트는 끝났어, 끝났어!

...

다이어트는 끝났어, 끝났어!

...

다이어트는 끝났어, 끝났어!

...

다이어트는 끝났어, 끝났어!

...

[스페인어]

Dietético, dietetico

Somos un conjunto dietético

Giramos una onda dietética

Canciones de amor con sacarina

Con menos de una caloria

Dietético, dietético

Somos un conjunto dietético

Mejoramos un mensaje genético

Sacude tu cuerpo libre

Consume que no hay peligro (peligro)

Dietético, dietético

Somos un conjunto dietético

Buscando el paraíso estético

Nuevas mentes descremadas

Siluetas de gimnasia

Dietético, dietético

Viviendo una nada dietética

So ando con una cama sintetica

Te quiero, pero estás tan gorda

Presiento que no sos moderna (moderna)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

¡El regimen se acabó, se acabó!

주요 문법 구조

• Somos un conjunto dietético

  ➔ 동사 'ser'의 현재형 + 명사구

  ➔ 동사 **'somos'** (우리는)는 그룹을 식별하는 데 사용됩니다. 'Dietético'는 그룹의 유형을 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• Canciones de amor con sacarina

  ➔ 명사구와 명사를 수식하는 전치사구

  ➔ 이 문구는 노래를 설명합니다. **'Con sacarina'** (사카린으로)는 **'canciones de amor'** (사랑 노래)를 수식하는 전치사구입니다.

• Sacude tu cuerpo libre

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사 + 명사 + 형용사

  ➔ **'Sacude'** (흔들어)는 명령형 동사로, 누군가에게 흔들라고 명령합니다. **'Tu cuerpo'** (당신의 몸)는 직접 목적어이고, **'libre'** (자유롭게)는 몸을 설명하는 형용사입니다.

• Te quiero, pero estás tan gorda

  ➔ 인칭 대명사 + 동사 'querer' + 접속사 'pero' + 동사 'estar' + 형용사

  ➔ 이 문장은 **'pero'** (하지만)를 사용하여 대조를 이룹니다. **'Te quiero'** (사랑해) 다음에 그 사람의 체중에 대한 대조적인 진술이 이어집니다. **'estás tan gorda'** (너는 너무 뚱뚱해).