De Música Ligera – 스페인어/포르투갈어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Canción Animal

가사 및 번역

[스페인어]

[포르투갈어]

Ella durmió al calor de las masas

Ela dormiu ao calor das massas

Y yo desperté queriendo soñarla

E eu acordei querendo sonhá-la

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Algum tempo atrás pensei em escrever para ela

Que nunca sorteé las trampas del amor

Que nunca escapei das armadilhas do amor

De aquel amor

Daquele amor

De música ligera

De música leve

Nada nos libra

Nada nos livra

Nada más queda

Nada mais resta

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

Não vou enviar cinzas de rosas

Ni pienso evitar un roce secreto

Nem penso em evitar um toque secreto

De aquel amor

Daquele amor

De música ligera

De música leve

Nada nos libra

Nada nos livra

Nada más queda

Nada mais resta

...

...

De aquel amor

Daquele amor

De música ligera

De música leve

Nada nos libra

Nada nos livra

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más...

Nada mais...

...

...

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más queda

Nada mais resta

Nada más queda

Nada mais resta

...

...

주요 어휘

어휘	의미
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - armadilha
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - cinza
roce /ˈroθe/ B2	noun - toque
libra /ˈlibɾa/ B2	verb - liberar
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
música /ˈmusika/ A1	noun - música

주요 문법 구조

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "durmió" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada.

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ Gerúndio

  ➔ A palavra "queriendo" é um gerúndio, indicando uma ação em andamento relacionada ao verbo principal.

• Algún tiempo atrás pensé en escribirle

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "pensé" está no pretérito perfeito simples, indicando um pensamento completado.

• Que nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "que nunca sorteé" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• De aquel amor

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "de aquel amor" é uma frase preposicional que indica posse ou relação.

• Nada nos libra

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "libra" está no presente simples, indicando uma verdade geral.

• Nada más queda

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "queda" está no presente simples, indicando um estado atual.