De Música Ligera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Canción Animal

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 군중의 열기 속에 잠이 들었어

나는 깨어나 그녀를 꿈꾸고 싶었지

나중에 생각했어, 그녀에게 쓸 말을

사랑의 덫을 피하지 못했었다고

그 사랑의

가벼운 음악처럼

우릴 구원하는 건 아무것도 없고

남은 것도 아무것도 없어

...

장미 재를 보내지 않을 거야

비밀스러운 스침도 피하지 않을 거야

그 사랑의

가벼운 음악처럼

우릴 구원하는 건 아무것도 없고

남은 것도 아무것도 없어

...

그 사랑의

가벼운 음악처럼

우릴 구원하는 건 아무것도 없고

남은 것도 아무것도 없어

남은 것도...

...

남은 것도 없어

남은 것도 없어

남은 것도 없어

남은 것도 없어

...

[스페인어]

Ella durmió al calor de las masas

Y yo desperté queriendo soñarla

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Que nunca sorteé las trampas del amor

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

No le enviaré cenizas de rosas

Ni pienso evitar un roce secreto

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

Nada más...

Nada más queda

Nada más queda

Nada más queda

Nada más queda

주요 어휘

어휘	의미
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨우다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - 덫
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - 재
roce /ˈroθe/ B2	noun - 접촉
libra /ˈlibɾa/ B2	verb - 자유롭게 하다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 남다
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "durmió"는 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 동명사

  ➔ 단어 "queriendo"는 동명사로, 주 동사와 관련된 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Algún tiempo atrás pensé en escribirle

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "pensé"는 과거형으로 완료된 생각을 나타냅니다.

• Que nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 접속법

  ➔ 구문 "que nunca sorteé"는 접속법을 사용하여 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

• De aquel amor

  ➔ 전치사구

  ➔ 구문 "de aquel amor"는 소유 또는 관계를 나타내는 전치사구입니다.

• Nada nos libra

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "libra"는 현재형으로 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Nada más queda

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 "queda"는 현재형으로 현재 상태를 나타냅니다.