Pasos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Sueño Stereo

가사 및 번역

소다 스테레오의 '파소스'는 스페인어로 된 곡으로, 감성적인 가사와 독특한 은유를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '말 데 알투라스'와 같은 표현은 높은 이상과 내면의 갈등을 상징합니다. '파소스'는 음악적 깊이와 언어적 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

바다 소리가 들려

(바다 소리가 들려)

네 발걸음을 따라가고 싶어

바다 소리가 들려

(바다 소리가 들려)

너를 따라가고 싶어

바다 소리가 들려

바다 소리가 들려

...

고소공포증이 있어

그리고 여기서 금빛 새들이 날아다닌다

내가 어지러웠다면, 헌신 때문이야

난 네 발걸음을 따라가고 싶어

네 발걸음을 따라가고 싶어

레이저와 같아

열정은 반사작용으로 움직여

하나에서 둘로

둘에서 셋으로

난 네 발걸음을 따라가고 싶어

바다 소리가 들려

바다 소리가 들려

...

그리고 나는 네 발걸음을 따라가고 싶어

네 발걸음을 따라가고 싶어

...

[스페인어]

Suena el mar

(Suena el mar)

Prefiero seguir tus pasos

Suena el mar

(Suena el mar)

Prefiero seguirte

Suena el mar

Suena el mar

Tengo mal de alturas

Y aquí vuelan pájaros de oro

Si me mareé, es por devoción

Yo prefiero seguir tus pasos

Prefiero seguir tus pasos

Es igual a un láser

La pasión actúa por reflejo

De uno a dos

De dos a tres

Yo prefiero seguir tus pasos

Suena el mar

Suena el mar

Y yo prefiero seguir tus pasos

Prefiero seguir tus pasos

주요 어휘

어휘	의미
pasos ˈpasos B1	noun - 걸음 (georeum)
seguir seˈɣiɾ A2	verb - 따르다 (ttareuda)
suena ˈswena A2	verb - 울리다 (ullida)
mar maɾ A1	noun - 바다 (bada)
alturas alˈtuɾas B1	noun - 높이 (nopi)
vuelan ˈbwelan A2	verb - 날다 (nalda)
pájaros ˈpaxaɾos A2	noun - 새 (sae)
oro ˈoɾo A1	noun - 금 (geum)
mareé maɾeˈe B1	adjective - 어지러운 (eojireoun)
devoción deβoˈθjon B2	noun - 헌신 (heonshin)
láser ˈlaseɾ B1	noun - 레이저 (reijeo)
pasión paˈsjon B1	noun - 열정 (yeoljeong)
actúa akˈtwa A2	verb - 행동하다 (haengdonghada)
reflejo reˈflexo B1	noun - 반사 (bansa)

주요 문법 구조

• Prefiero seguir tus pasos

  ➔ 'preferir'를 사용한 선호 현재 시제

  ➔ 'prefiero'는 'preferir'의 현재 시제로, 현재의 선호도를 나타냅니다. 화자가 다른 사람의 발자취를 따르는 지속적인 선택을 강조합니다.

• Tengo mal de alturas

  ➔ 'tener'를 사용한 상태 표현 현재 시제

  ➔ 'tengo mal de alturas'는 'tener'를 현재 시제로 사용하여 현재의 상태를 표현합니다. 문자 그대로 '고소공포증이 있다'는 의미입니다.

• Si me mareé, es por devoción

  ➔ 'si'를 사용한 조건문과 현재 시제

  ➔ 이 문장은 'si'를 사용하여 조건절을 도입하고, 그 뒤에 현재 시제 'mareé'와 'es por devoción'이 이어집니다. 가정의 상황과 그 결과를 표현합니다.

• La pasión actúa por reflejo

  ➔ 'actuar'를 사용한 행동 표현 현재 시제

  ➔ 'actúa'는 'actuar'의 3인칭 단수 현재 시제로, 열정이 반사적으로 행동하는 방식을 설명합니다. 행동의 자동적인 성격을 강조합니다.

• De uno a dos, De dos a tres

  ➔ 진행을 나타내는 전치사구

  ➔ 'de uno a dos'와 'de dos a tres'는 1에서 2로, 2에서 3으로의 진행을 나타내는 전치사구입니다. 순서나 증가를 설명하는 데 사용됩니다.