Planta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soda Stereo
• 앨범: Sueño Stereo

가사 및 번역

소다 스테레오의 명곡 'Planta'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 섬세한 가사와 독특한 분위기로 깊은 감동을 선사합니다. 'Planta'를 통해 시적인 표현, 감정 묘사, 그리고 스페인어 특유의 운율을 배우며, 언어와 음악의 조화를 경험할 수 있습니다. 소다 스테레오의 음악적 깊이를 탐구하고, 스페인어 학습에도 도움을 얻으세요.

[한국어]

내 몸속을 흐르는 지혜로운 생명력

...

아카풀코의 금처럼

난 준비하고 있어

...

내게 무슨 일이 생겼는지 모르겠어

이제 돌아갈 수 없어

들을 때, 들을 때

...

들을 때, 들을 때

...

지나치게 빙빙 돌았지

이제 상처를 더듬고 있어

믿음이 충분하지 않았어

...

일주일에 한 번씩

이제 돌아갈 수 없어

들을 때, 들을 때

...

들을 때, 들을 때

내 식물 같은 목소리

오늘은 발을 묶어야 해

...

공중에서 난 그저 아무것도 아니라는 걸 알아

내가 될 수 있었던 것보다

너를 또 다른 도박으로 밀어넣고 싶지 않아

공중에서 내 목소리의 갈망이 울려 퍼져

내 식물 같은 목소리

식물 같은

식물 같은 사랑

...

[스페인어]

Sabia savia por mi cuerpo

Como oro de Acapulco

Voy preparándome

No sé qué me pasa

Que ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Tanto irme por las ramas

Ahora recorro las heridas

No fue suficiente fe

Una vez por semana

Y ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Mi voz vegetal

Necesito hoy tener amarrados los pies

En el aire sé que soy nada más que menos

De lo que podría ser

Me resisto a empujarte a otro juego de azar

En el aire reverbera al ansia de mi voz

Mi voz vegetal

Vegetal

Amor vegetal

주요 어휘

어휘	의미
sabia ˈsa.βja B1	noun - 지혜 (ji-hye), 수액 (su-yeok)
oro ˈo.ɾo A2	noun - 금 (geum)
preparándome pɾe.paˈɾan.do.me B1	verb - 나 자신을 준비하고 있다 (na jasin-eul junbi-hago itda)
ramas ˈɾa.mas A2	noun - 가지 (gaji)
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - 상처 (sangcheo)
fe fe A2	noun - 믿음 (mideum)
vegetal be.xeˈtal B2	adjective - 식물의 (singmul-ui)
amarrados a.maˈra.ðos B1	verb - 묶여진 (mukyeojin)
nada ˈna.ða A2	noun - 아무것도 (amugeotdo)
resistiendo re.siˈstjen.do B1	verb - 저항하고 있다 (jeohanghago itda)
azar aˈθar B1	noun - 운 (un)
reverbera re.beˈɾe.βa B2	verb - 울려 퍼지다 (ullyeo peojida)
ansia ˈan.sja B2	noun - 불안 (buran), 갈망 (galmang)

주요 문법 구조

• Voy preparándome

  ➔ 'ir' + 현재분사 형태의 진행형, 재귀대명사 사용

  ➔ "Voy"와 동명사 "preparándome"를 결합해 주어가 자신에게 하는 진행형 동작을 나타냅니다.

• No sé qué me pasa

  ➔ 의문 대명사 "qué"가 들어간 간접 의문문

  ➔ "No sé "qué me pasa""에서 "qué me pasa"는 의문 대명사 "qué"에 의해 도입된 간접 의문절입니다.

• Ya no puedo volver

  ➔ "no poder" + 동사 원형 형태의 부정 가능성 표현

  ➔ "Ya no puedo volver"는 부정형 "no puedo"에 동사 원형 "volver"를 붙여 "다시는 돌아올 수 없다"는 의미를 나타냅니다.

• Tanto irme por las ramas

  ➔ 재귀대명사가 붙은 동사원형과 전치사구

  ➔ "Tanto irme por las ramas"에서 동사원형 "irme"는 재귀대명사 "me"를 포함하고, 뒤에 전치사구 "por las ramas"가 이어집니다.

• Ahora recorro las heridas

  ➔ 타동사와 직접목적어를 쓰는 현재형

  ➔ "Ahora recorro las heridas"는 현재형 동사 "recorro"가 직접목적어 "las heridas"와 함께 사용됩니다.

• Una vez por semana

  ➔ 빈도를 나타내는 부사구 (주에 한 번)

  ➔ "Una vez por semana"는 행동이 얼마나 자주 일어나는지를 나타내는 빈도 부사구 역할을 합니다.

• Necesito hoy tener amarrados los pies

  ➔ 필요 동사 + 동사원형 + 형용사 역할 과거분사 구조

  ➔ "Necesito hoy tener amarrados los pies"에서 "tener"는 "Necesito"에 의해 지배되는 동사원형이며, "amarrados"(과거분사)는 "los pies"를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• En el aire sé que soy nada más que menos

  ➔ "nada más que" 비교구문 (오직 ~뿐)

  ➔ "soy nada más que menos"는 비교구문 "nada más que"를 사용해 "나는 오직 더 적다"는 의미를 전달합니다.

• Me resisto a empujarte a otro juego de azar

  ➔ 재귀동사 + 전치사 "a" + 목적대명사 포함 동사원형 구조

  ➔ "Me resisto a empujarte"에서 "me"는 재귀대명사이고, "resisto"는 동사이며, "a"는 동사원형 "empujar"를 도입하고 직접목대명사 "te"가 붙어 있습니다.